일본/세계 동화

 むかしむかし、たくさんのヤギを飼っているおじいさんがいました。  おじいさんはヤギの世話をさせるために、一人の男の子をやといました。  その男の子は、不思議な魔法の笛(ふえ)を持っていました。  そ...

 옛날에 많은 염소를 키우는 할아버지가 있었습니다.  할아버지는 염소를 돌보려고 한 사내아이를 했습니다.  그 남자애는 이상한 마법의 피리를 가지고 있었습니다.  그 마법의 피리는...

 むかしむかし、中国の役人に、ケイソクという人がいました。  彼には一人娘がいて、目に入れても痛くないほど可愛がっていたのですが、可哀想な事に、娘は十歳の時に死んでしまったのです。  それから二年ほど...

 옛날옛날, 중국의 관리에게, 규석이라고 하는 사람이 있었습니다.  "그는 외동딸이 있었고, 눈에 넣어도 아프지 않을 정도로 귀여워하고 있었지만, 가엾게도 딸은 열 살 때 죽고 말...

 むかしむかし、大工とかじ屋が言い争いをはじめました。 「腕が良いのは、何と言ってもわしの方さ」 「いやいや、わしの方が上だよ」 「バカをいえ! わしの腕前を知らないな」 「なにを! きさまこそ」  ...

 옛날 옛 목수들과 철갑꾼이 말다툼을 시작했습니다. "실력이 좋은 것은 뭐니 뭐니 해도 내 쪽이야." "아니,내가 더 낫지." "바보를 아니! 나의 솜씨를 모르는구나" "무엇을! ...

 むかしむかし、ある小さな村に、グリーシという若者が住んでいました。  グリーシは、いつも遠くへ旅がしたいと思っていました。  グリーシが村はずれの古いとりでの上で、ぼんやり海の向こうをながめていると...

 옛날옛날 어느 작은 마을에 그리시라는 젊은이가 살고 있었습니다.  그리시는 항상 멀리 떠나고 싶었습니다.  그리시가 촌을 벗어난 낡은 집 위에서 멍하니 바다 저편을 바라보니, 겉...

 むかしむかし、司祭(しさい)からほんの少しのお給料をもらって、その日をやっと暮らしている貧乏な男がいました。  男は奥さんと子どもを食べさせなくてはならないので、毎日毎日一生懸命(いっしょうけんめい...

 옛날 옛적, 사제로부터 아주 적은 월급을 받고, 그 날을 겨우 살아가는 가난한 남자가 있었습니다.  남자는 부인과 아이를 먹여야 하기 때문에 매일 열심히 일했습니다.  하지만 몇...

 むかしむかし、あるところに、あまりかしこくないオオカミが住んでいました。  ある朝、オオカミが大きな尻尾を振ってみると、 ♪ ビュンビュン と、すてきな音がします。 「おっ、今...

 (옛날 옛날 어느곳에, 그다지 귀엽지 않은 늑대가 살고 있었습니다.)  어느 아침, 늑대가 큰 꼬리를 흔들고 보니, ♪ 뷴뷴 하고 멋진 소리가 납니다. 어, ...

 ミツバチのマーヤは、きょう、はじめて巣(す)の外へ飛びました。  しばらくいくと、すばらしいにおいのバラを見つけました。  そっと止まると、花びらの中からバラコガネが出てきました。 「こんにちは」 ...

 꿀벌 마야는 오늘 처음으로 둥지 밖으로 날았습니다.  잠시 가자 근사한 냄새의 장미를 발견했어요.  가만히 멈추자, 꽃잎안에서 장미코가 나왔습니다. 안녕하세요.  바라코가네는 마...

 むかしむかし、ある人がネコを飼う事にしました。  そのネコは、とても美しくて賢いネコだったので、その人は『天(てん)』という名前をつけました。  けれども、ネコに『天』という名前は何だか変なので...

 옛날에 어떤 사람이 고양이를 키우기로 했어요.  그 고양이는 너무 아름답고 영리한 고양이라 그 사람은 하늘이라는 이름을 붙였어요.  그런데 고양이에 '하늘'이라는 이름은 왠지...

 むかしむかしのお話です。  アダムとイブはエデンの園(その)から追い出されてしまうと、荒れた地上に家を建て、一生懸命に働かなくてはなりませんでした。  アダムは畑を耕して、イブは毛糸をつむぎ...

 옛날 옛말이에요.  아담과 이브는 에덴동산(그)에서 쫓겨나자 거친 지상에 집을 짓고 열심히 일해야 했어요.  아담은 밭을 갈고, 이브는 털실을 잡아냈어요.  이브는 매...

 むかしむかし、ある海辺に、若い漁師とおかみさんが住んでいました。  漁師は毎日、舟に乗って沖へ魚を取りに行きました。  一人ぼっちになったおかみさんは、猟師が帰って来るまで海辺に座って一日中海を見て...

 옛날 옛적, 어느 해변에 젊은 어부와 이모가 살고 있었습니다.  어부는 매일 배를 타고 바다에 물고기를 잡으러 갔습니다.  외톨이가 된 주인 아주머니는 사냥꾼이 돌아올 때까지 바...

 むかしむかし、あるところに、お百姓(ひゃくしょう)の夫婦(ふうふ)が住んでいました。  二人はとても仲の良い夫婦でしたが、ただ悲しい事に、子どもが一人もいませんでした。  ある日の事、...

 (옛날 옛날 어느곳에 백성의 부부가 살고 있었습니다.)  두 사람은 아주 사이가 좋은 부부였지만 그저 슬프게도 아이가 한 명도 없었습니다.  하루는 엄마가 콩깍지를 ...

 むかしむかし、この世の中には山もなく、海もなく、人間も、鳥も、草も、なかったころのお話です。  天には、かぞえきれないほどたくさんの神さまが、住んでいました。  その神さまたちの中に、たった一人、ほ...

 옛날 옛적, 이 세상에는 산도 없고 바다도 없고 인간도, 새도, 풀도 없던 시절의 이야기입니다.  하늘에는 불가사리 많은 신이 살았습니다.  "그 신들 중에 단 한 사람, 다른 ...

 むかしむかし、ある村に、大変働き者のお百姓さんがいました。  お百姓さんは毎日毎日、一生懸命に畑仕事をしています。  ある年の事です。  お百姓さんは畑にカブの種をまきましたが、どうしたわけかカブ...

 옛날 옛적, 어느 마을에 큰 일꾼인 백성이 있었습니다.  백성은 매일 열심히 밭일을 합니다.  어느 해의 일입니다.  백성은 밭에 갑씨를 뿌렸지만 어찌된 일인지 갑은 단 한 개...

 むかしむかし、あるところで、ひとりの女の子が森の中をさんぽしていると、一羽の美しい白鳥がやってきていいました。 「わたしは空の国の王子です。ですが、悪い魔法使いにだまされて、こんな姿にされてしまった...

 옛날옛날, 어느 곳에서, 한 명의 여자 아이가 숲속을 서성거리면, 한 마리의 아름다운 백조가 찾아와 말했습니다. "저는 하늘나라 왕자입니다.하지만 못된 마법사에 속아 이런 모습이...

 むかしむかし、ある村に、三人の兄弟がいました。  上の二人の兄たちは、いつも一番下の大人しい弟のイワンを馬鹿にしていました。  ある年の事、兄弟の大切な小麦畑が、何者かに荒らされるようになったのです...

 옛날옛날 어느 마을에 형제가 셋 있었습니다.  위의 두 형들은 언제나 제일 아래인 얌전한 동생 이완을 바보 취급하고 있었습니다.  "어느 해의 경우, 형제의 소중한 밀밭이 누군가...

 むかしむかし、ボリビアのある山に、とても大きなヘビがいて、次々と人間を食べたのです。 「よーし、おれがヘビをやっつけてやる!」  ある日、勇気のある若者が、みんなが止めるのも聞かずに、手さげ袋を持っ...

 옛날옛날 볼리비아의 한 산에 아주 큰 뱀이 있어 차례로 인간을 먹었습니다. "좋아, 내가 뱀을 놓아줄게!"  "어느 날, 용기 있는 젊은이들이 모두 끊는 것도 듣지 않고 손가래를...

 むかしむかし、三人の息子を持つ男がいましたが、この男の財産(ざいさん)といえば住んでいる家しかありません。 「息子が三人いるのに、家は一つしかない。さて、息子の誰にこの家をやろうか?」  男...

 옛날옛날, 세명의 아들을 가진 남자가 있었습니다만, 이 남자의 재산(자이씨)이라고 하면 살고 있는 집 밖에 없습니다. 아들 셋 있는데 집은 하나밖에 없다.자, 아들 누구한테 ...

 むかしむかし、あるところに、大金持ちの商人がいました。  この商人は町の全部の道を銀貨でしきつめる事が出来るくらい、たくさんのお金を持っていました。  けれども商人は無駄遣いはせず、上手にお...

 옛날 옛적, 어느곳에 큰 부자 상인이 있었습니다.  이 상인은 마을 전부의 길을 은화로 닦을 수 있을 정도로 많은 돈을 가지고 있었습니다.  하지만 상인은 낭비를 하지 않...

 むかしむかし、あるところに、とても正直で働き者のヒツジ飼いがいました。  ある日の事、ヒツジ飼いがいつもの様にヒツジの世話をしていると、森の方からシュウーシュウーと不思議な音が聞こえて来ました。...

 옛날옛날, 어느곳에, 아주 정직하고 일꾼인 팔꿈치를 기르고 있었습니다.  어느날의 일, 진달래 기르는 것이 늘 그렇듯이 진달래를 돌보고 있는데, 숲 쪽에서 슈우슈우 하고 이상...

 むかしむかし、あるところに、大切な息子を亡くした母親がいました。  母親は、毎日毎日、泣いてばかりいました。 「ああ、もう一度、あの子に会いたいわ。会えるのなら、たとえ死んだ姿のままでもいいから」 ...

 옛날 옛적, 어느 곳에, 소중한 아들을 잃은 모친이 있었습니다.  엄마는 매일 매일 울고만 있었습니다. "아, 다시 한 번 그 아이를 만나고 싶어. 만날 수 있다면, 비록 죽은 ...

 むかしむかし、ある村に、お金持ちの兄と貧乏な弟が住んでいました。  クリスマスの晩、弟のハンスは兄さんのラルスの家へ行って頼みました。 「兄さん。すまないが、食ベ物を少し分けてもらえないか?」  そ...

 옛날옛날 어느 마을에 부잣집 오빠와 가난한 동생이 살고 있었어요.  크리스마스 날 밤, 남동생 한수는 형의 라르스의 집에 가서 부탁했어요. "오빠, 미안한데, 먹을 것을 좀 덜어...

 むかしむかし、人間というものが、世界にまだ、たった一人しかいなかったときのことです。  たった一人の人間は、ヤカラーといいました。  ヤカラーは、一日じゅう、遊んでくらしていました。  太陽がのぼる...

 옛날 옛 인간이라는 것이 세계에 아직 단 한 명 밖에 없었을 때의 일입니다.  단 한사람의 인간은, 야카라라고 말했습니다.  야카라는 하루종일 놀고 있었습니다.  태양이 올라간다...

 むかしむかし、ある小さな美しい村に、お母さんと三人の息子が住んでいました。  お母さんは住んでいるこの家を、三人の息子のうち誰にあげようかとまよっていました。  一番上の息子は、とても勉強が出来まし...

 옛날옛날 어느 작은 아름다운 마을에 어머니와 세 아들이 살고 있었습니다.  어머니는 살고 있는 이 집을 세 아들 중에 누구에게 줄까 하고 헤매고 있었습니다.  첫째 아들은 공부를...

 むかしむかし、あるところに、ロザリーという名のかわいい娘さんがいました。  ロザリーには三人のお兄さんがいましたが、お兄さんは三人とも結婚してそれぞれ別の家で暮らしています。  ですからロザ...

 옛날 옛적, 어느곳에 로자리라는 이름의 귀여운 딸이 있었습니다.  로저리에는 3명의 오빠가 있었습니다만, 형은 3명 모두 결혼해서 각각 다른 집에서 살고 있습니다.  그래...

 むかしむかし、ある小さな村に、二人のお百姓(ひゃくしょう)さんが隣同士で住んでいました。  一人のお百姓さんはお金持ちでしたが、とてもずるい性格をしています。  もう一人のお百姓さんは貧乏で...

 옛날 옛적, 어느 작은 마을에, 두 명의 백성이 이웃끼리 살고 있었습니다.  한 백성은 부자였지만 아주 교활한 성격을 가지고 있어요.  또 한 명의 백성은 가난하지만 매우...

 むかしむかし、アメリカに、たくさんの山を持っている大地主がいました。  地主は朝から晩まで大勢の黒人を使って、山の木を切らせていました。  ところが、この地主はとてもけちんぼうで、 「お前たちは、こ...

 옛날에, 미국에 많은 산을 가지고 있는 주인이 있었습니다.  땅 주인들은 아침부터 밤까지 수많은 흑인을 시켜서 나무를 베게 했습니다.  그런데 이 땅 주인은 아주 구두쇠이고, "...

 むかしむかし、ある村に、クラウスと言う名前のお百姓が二人がいました。  一人のクラウスは馬を四頭持っていましたが、もう一人のクラウスは一頭しか持っていません。  そこで村人たちは四頭の馬を持っている...

 옛날 옛적, 어느 마을에 클라우스라는 이름의 백성이 2명이 있었습니다.  한 클라우스는 말을 네 마리 가지고 있었는데 다른 클라우스는 한 마리밖에 없어요.  그래서 마을 사람들은...

 むかしむかし、ある町の墓堀が、鼻歌交じりにお墓の穴を掘っていました。  ザクッ、ザクッ。  ザクッ、ザクッ。 「さあ。もう少しだぞ」  男は力いっぱい、シャベルで足元の土をくずしました。  すると土...

 옛날 옛적, 어느 마을의 무덤이 콧노래를 부르면서 무덤의 구멍을 파고 있었습니다.  자쿳, 자쿳  자쿳, 자쿳 "자, 이제 좀 그래."  남자는 힘껏, 삽으로 발밑의 땅을 밟았습...

 むかしむかし、インドの小さな町に、とても人の良い床屋が住んでいました。  この床屋はとても貧乏だったので、おかみさんと二人で、いつもお腹を空かせていました。  でも、床屋は決してなまけ者ではありませ...

 옛날옛날에 인도 작은 마을에 사람이 아주 좋은 이발소가 살았습니다.  이 이 이발소는 너무 가난해서 주인과 둘이서 늘 허기를 부리고 있었습니다.  하지만 이발소는 결코 게으름뱅이...

 むかしむかし、とても心のやさしい少女がいました。  この少女は、お父さんが笑ったのを、一度も見たことがありません。  いつも考え込んだり、涙を流してばかりいるのです。  少女は不思議に思って、ある日...

 (옛날 옛날 아주 착한 소녀가 있었습니다.)  이 소녀는 아버지가 웃는 것을 한 번도 본 적이 없어요.  늘 생각에 잠겨 있거나 눈물만 흘리고 있습니다.  소녀는 이상하다고 생각...

 むかしむかし、森に住んでいた一羽のフクロウが、えものを探しているうちに近くの小さな町にまよい込みました。  フクロウはその夜、ある家の納屋(なや)で過ごすことにしたのです。  さて夜が...

 옛날옛날, 숲에 살고 있던 한 마리의 후클로우가, 먹이를 찾고 있는 사이에 가까이의 작은 마을에 맡겨졌습니다.  후쿠로는 그날 밤 어느 집의 헛간에서 지내기로 했습니다. ...

 むかしむかし、中国にアイダンという、とてもとんちの出来る男がいました。  アイダンは、ある事情から旦那のおかみさんを殺してしまいました。  そのおかみさんが、死んで天国行きか地獄行きかを決める閻魔庁...

 옛날옛날에는 중국에 아이단이라는 아주 뚱뚱했던 남자가 있었습니다.  아이단은 어떤 사정으로 남편의 외모를 죽이고 말았습니다.  "그 아주머니가 죽어서 천국행인지 지옥인지 결정되는...

 むかしむかし、北京(ぺきん)に住んでいる葉(よう)という人が、易州(えきしゅう)に住んでいる友だちの王(わん)を訪ねました。  王が六十歳になった祝いをするから来て欲しい、葉に言ってきたからです。 ...

 옛날, 옛날, 북경에 살고 있는 잎이라는 사람이, 역주에 살고 있는 친구의 왕을 방문했습니다.  왕이 예순이 된 축하를 하니까 와달라고 잎에게 말했기 때문이죠.  당나귀를 타고 ...

 むかしむかし、あるお金持ちの農民が、自分の土地をながめていました。  自分の畑にはどの作物も立派に育っており、牛やブタなどの家畜もいっぱいいます。  それを見て、農民は満足そうにうなずきました。  ...

 옛날 옛적, 어느 부잣집 농민이 자기 땅을 바라보고 있었습니다.  자신의 밭에는 어떤 작물도 훌륭하게 자라고 있어 소나 돼지 등의 가축도 가득합니다.  그것을 보고 농민은 만족스...

 むかしむかし、あるところに、兄弟の様に仲の良い二人の若者がいました。 「結婚する時は、お互いに招こうね」 「ああ、もちろんだとも。どんな事があっても、必ず呼ぶよ」  二人は、そう約束をしていました。...

 옛날 옛적, 어느곳에 형제처럼 사이좋은 두 명의 젊은이가 있었습니다. 결혼할 때는 서로 초대하자. 아, 물론이지.무슨 일이 있어도 꼭 불러요.  두 사람은 그렇게 약속했습니다. ...

 むかしむかし、仲の良い二人の友だちが、「兄さん」「弟」と呼び合って、兄弟のように暮らしていました。  ある日の事、二人は山へ狩りに行き、見た事もない大きな鳥が飛んでいるのを見つ...

 옛날 옛적, 사이좋은 두 친구가 형 동생으로 불러 형제처럼 살고 있었습니다.  "어느 날, 두 사람은 산에 사냥하러 가고, 본 적도 없는 커다란 새가 날아가는...

 むかしむかし、ある大きな湖のそばに、貧しいお百姓さんが三人の息子と住んでいました。  そのお百姓さんが病気で死んだので、のこった財産を三人でわける事になりました。  一番上の息子は、 「おれは、家を...

 옛날옛날 어느 커다란 호수 옆에 가난한 백성이 세 아들과 함께 살고 있었습니다.  그 농민이 병으로 죽었기 때문에, 남은 재산을 셋이서 나누게 되었습니다.  첫째 아들은 "난 집...

 むかしむかし、ある小さな小屋に、お母さんと一人息子のジャックが住んでいました。  二人の家はひどく貧乏だったので、税金を納める事が出来ません。  そこでお母さんは、唯一の財産である三頭の牛を指差して...

 옛날옛날 어느 작은 오두막에 어머니와 외아들 잭이 살고 있었습니다.  두 집은 너무 가난해서 세금을 낼 수가 없어요.  그래서 어머니는 유일한 재산인 세 마리의 소를 가리키며 말...

 むかしむかし、どうしても子どもがうまれない、王さまとおきさきがいました。  おきさきは、その事をなげいて、 「わたしは、何もはえない畑みたいなものだわ」 と、口ぐせのように言っていました...

 옛날옛날, 아무래도 아이가 태어나지 않는, 왕과 함께 일어나 버렸습니다.  오키사키는 그 일을 한탄하고 "나는, 아무것도 풀리지 않는 밭 같은 거야." 하고 입버릇처럼...

 むかしむかし、ある海辺の村に、貧しい家がありました。  その家には美しい娘が、漁師のお父さんと二人で暮らしています。  漁師のお父さんは、朝から晩まで小さな舟で一生懸命に働きますが、でも捕れる魚は少...

 옛날 옛적, 어느 해변 마을에 가난한 집이 있었습니다.  그 집에는 아름다운 딸이 어부 아버지와 둘이 살고 있어요.  어부님은 아침부터 밤까지 작은 배로 열심히 일하시는데, 그래...

 むかし、長旅でお金がなくなった旅人が、町はずれの大きな木の下でしょんぼりと腰をおろしていました。  朝から何も食べていないので、お腹が空いて目が回りそうです。  ふと足元を見ると、古ぼけた火打ち箱に...

 옛날, 긴 여행으로 돈이 없어진 나그네가, 변두리의 큰 나무아래에서 풀이 죽어 앉아 있었습니다.  아침부터 아무것도 먹지 않아서 배가 고파서 눈이 핑핑 돌 것 같아요.  문득 발...

 むかしむかし、インドには、悪人ばかりが住んでいる国がありました。  この国の人々は、いつも悪い事をしたり、乱暴をしたりしました。  その事を知った目連(もくれん)というお坊さんが、仏さまにお願いしま...

 옛날 옛적, 인도에는 악인들만 사는 나라가 있었습니다.  이 나라 사람들은 늘 나쁜 짓을 하거나 난폭하게 굴곤 했어요.  그 일을 알게 된 메렌이라는 스님이 부처님께 부탁을 했습...

 むかしむかし、戦争が終わって仕事がなくなった貧乏な兵隊が、こんな事を言いました。 「さて、これからどうするか、いっそ、悪魔にでも使ってもらうか」  すると、本当に悪魔がやって来て言いました。 「それ...

 옛날에 전쟁이 끝나고 일감이 없어진 가난한 병사들이 이런 말을 했습니다. "그럼, 앞으로 어떻게 할 것인가, 차라리 악마라도 쓸까"  그러자 정말 악마가 와서 말했습니다. "그럼...

 むかしむかし、ある村に、一人暮らしのおばあさんがいました。  ある日、近所のおかみさんが、白い子ぐまを抱いてやって来ました。 「うちの主人が捕まえて来たのです。よかったら、おばあさんにあげますよ」 ...

 옛날 옛날 어느 마을에 혼자 사는 할머니가 있었습니다.  어느날 이웃집 아주머니가 하얀 아기 곰을 안고 찾아왔습니다. 우리 남편이 잡아왔죠.괜찮으시다면 할머니께 드릴 게요. "뭐...

 むかしむかし、イギリスのゴタムという村に、少し変わった人たちが住んでいました。  ある日の事、橋の上で二人の男がバッタリと出会いました。 「こんにちは。あなたはどこへ出かけるのかね?」 ...

 옛날 옛적 영국 고탐이라는 마을에 특이한 사람들이 있었습니다.  하루는 다리 위에서 두 남자가 딱 마주쳤습니다. "안녕, 너는 어디로 가니?"  한 사람이 물으면, ...

 むかしむかし、イギリスのゴタムという村に、少し変わった人たちが済んでいました。  ある日の事、ゴタム村の一人の男が、隣の町へチーズを売りに行きました。  男が丘の上へ来た時、袋の中のチーズが...

 옛날 영국의 고탐이라는 마을로 조금 특이한 사람들이 있었습니다.  어느 날 고탐마을의 한 남자가 옆동네에 치즈를 사러 갔습니다.  남자가 언덕 위에 왔을 때, 봉투안의 치...

 むかしむかし、ある村はずれに古い教会がありました。  この教会には、いつの頃からか、夜になると幽霊が現れる様になったのです。  その幽霊はカラカラに干からびたミイラで、いつもお堂に座っていま...

 옛날 옛적, 어느 마을 밖에 오래된 교회가 있었습니다.  이 교회에는 언제부터인가 밤이 되면 귀신이 나타나게 된 겁니다.  그 귀신은 카라카라에 메마른 미라로, 언제나 당...

 むかしむかし、ヒマラヤのふもとに、カピラバスツという国かありました。  美しくて平和な国でしたが、この国の王さまは、跡継ぎの王子さまが生まれないのが心配でした。  ところが妃のマーヤーが眠っていると...

 옛날옛날 히말라야 아래 카피라 바스투라는 나라가 있었습니다.  아름답고 평화로운 나라였습니다만, 이 나라의 왕자는, 후계자 왕자가 태어나지 않을 것이 걱정이었습니다.  그런데 마...

 むかしむかし、あるところに、ミリダと言う青い目と、亜麻色(あまいろ)のおさげ髪を持った娘がいました。  ミリダが十六才になった年の事、七人の強盗(ごうとう)が町を襲って来て、お父さんとお母さんは...

 (옛날 옛날, 어떤 곳에, 밀리다라고 하는 푸른 눈과 아마색의 대머리 머리를 가진 딸이 있었습니다.)  미리다가 16살이 된 해의 일, 7명의 강도가 마을을 덮쳐 오고, 아버...

 動物の国の王さまは、ライオンでした。  そのライオンは年取ったおじいさんですが、まだまだ立派に動物の国を治めていました。  王さまのライオンは、いつも言います。 「みなの者、弱い者いじめ...

 동물의 나라의 왕은 사자가었습니다.  그 사자는 나이든 할아버지지만 아직도 훌륭하게 동물의 나라를 다스리고 있었어요.  임금님 사자는 항상 말합니다. "모든 사람, 약...