세계 동화

魔法(まほう)のあみ(ぼう)

마법의 방망이

 むかしむかし、あるところに、ミリダと()(あお)()と、亜麻(あま)(しょく)(あまいろ)のおさげ(かみ)()った(むすめ)がいました。 (옛날 옛날, 어떤 곳에, 밀리다라고 하는 푸른 눈과 아마색의 대머리 머리를 가진 딸이 있었습니다.)
ミリダが(じゅう)(ろく)(さい)になった(とし)(こと)(なな)(にん)強盗(ごうとう)(ごうとう)が(まち)(おそ)って()て、お(とう)さんとお(かあ)さんは(ころ)されて(いえ)()かれてしまいました。 미리다가 16살이 된 해의 일, 7명의 강도가 마을을 덮쳐 오고, 아버지와 어머니는 살해당해 집을 태워 버렸습니다.
みなしごとなったミリダは、ある(みせ)女中(じょちゅう)(じょちゅう)にやとわれました。 미나가 된 미리다는 어느 가게의 여자애들에게 혼났습니다.
ミリダは貧乏(びんぼう)なので、どんな(さむ)()でも、はくクツ()がありません。 미리다는 가난하기 때문에 어떤 추운 날이라도 신물이 나질 않아요.
()べる(もの)()えば、1(にち)に、ほんの(すこ)しのパンの(みみ)とスープひと(さら)だけでした。 먹는 것이 있다면 하루에 아주 적은 빵의 귀와 국 한 접시 뿐이었습니다.
ですからミリダは、いつも(さむ)くひもじい(おも)いをしていました。 그래서 미리다는 항상 춥고 배고픔을 느꼈습니다.
けれどもミリダには、ヤロミールという仲良(なかよ)しの若者(わかもの)がいたので(しあわ)せでした。 하지만 미리다에는 야로밀이라는 친한 젊은이들이 있었기 때문에 행복했습니다.

ある()(こと)主人(しゅじん)(みせ)毛糸(けいと)着物(きもの)()た、まりの(よう)にまん(まる)いおばあさんが()て、 하루는 주인집에 털실옷을 입은 마리처럼 동그란 할머니가 와서
()(もの)を、めぐんで(くだ)され」 "음식을 돌봐라"
と、(たの)みました。 하고 부탁했습니다.
「へん! こじきに()わせる(もの)などないよ」 "이젠! 엄청 먹일 건 없어."
けちな主人(しゅじん)は、おばあさんを()()しました。 인색한 남편은 할머니를 쫓아냈어요.
それを可愛(かわい)そうに(おも)ったミリダは、おばあさんにそっと、自分(じぶん)(いち)(にち)(ぶん)のパンの(みみ)をあげました。 그것을 불쌍하게 생각한 미르다는 할머니에게 살며시 자신의 하루치 팬의 귀를 들었습니다.
「おばあさん、(すく)ないですが、これをどうぞ」 "할머니, 적습니다만, 이것을 드십시오"
するとおばあさんは、ニッコリ(わら)って()いました。 그러자 할머니는 환하게 웃으며 말했습니다.
「ミリダや、ありかとう。 "밀리더나, 본연의 자세.
(れい)に、いくら使(つか)っても()らない毛糸(けいと)(たま)と、魔法(まほう)のあみ(ぼう)をあげよう。 답례로, 아무리 써도 줄지 않는 털실 뭉치, 마법의 밀봉을 들자.
これは命令(めいれい)(ひと)つで(いち)(ほん)のあみ(ぼう)(なな)(ほん)になって、(いち)(にん)でにあみ(はじ)めるのだよ。 이건 명령 하나로 한 줄의 밀봉이 일곱 개가 되어 혼자서 엿보기 시작하는 거야.
おまけにお(まえ)命令(めいれい)すれば、(だれ)()(なか)にでも()()んで、あみものをさせるのさ。 덤으로 네가 명령하면, 누구의 손속으로라도 뛰어들어 물건을 사게 할 거야.
そしてお(まえ)()めろと()うまで、クツ()をあみ(つづ)けて、自分(じぶん)のした(わる)(こと)白状(はくじょう)してしまうのだよ」 그리고 네가 그만두라고 할 때까지 구덩이를 계속 물고서 자기가 한 나쁜 일을 자백해 버리는 거야.
ミリダは(だい)(よろこ)びであみ(ぼう)毛糸(けいと)(たま)をもらって、お(れい)()おうとした(とき)には、もうおばあさんの姿(すがた)()えていました。 미리다는 기뻐하며 눈가림과 털실 뭉치를 받고 감사의 말을 하려 할 때 이미 할머니의 모습은 사라졌습니다.

ミリダは(よる)になるのを()ちかねて屋根裏(やねうら)自分(じぶん)部屋(へや)(もど)ると、あみ(ぼう)に、 미리다는 밤이 되기를 기다리다 못해 다락 뒤에 있는 내 방으로 돌아가자, 엿봉에,
「ネッカチーフと、手袋(てぶくろ)と、クツ()と、チョッキと、スカートをあんでちょうだい」 네커티프와 장갑, 말뚝과 조끼와 치마를 좀 봐 주세요.
と、()いました。 라고 말했습니다.
すると、どうでしょう。 그러면 어떨까요?
あみ(ぼう)(いち)(にん)でに(うご)()し、(よる)()けるまでには(なに)もかもあみ()がっていました。 그 도둑은 홀로 움직이기 시작했고 날이 밝기 전엔 모든 게 뒤숭숭했습니다
これでもう、ミリダは(さむ)(おも)いをする(こと)はありません。 이제 밀리다는 추운 줄 모릅니다.
それからもミリダは毎晩(まいばん)、あみ(ぼう)にクツ()をあませ、近所(きんじょ)貧乏(びんぼう)()どもたちにあげました。 그리고도 미리다는 매일 밤, 눈꺼풀을 벌리고, 근처의 가난한 아이들에게 주었어요.

さてある(とき)、ミリダはたきぎを(ひろ)いに(もり)()かけると、突然(とつぜん)(もり)(おく)から強盗(ごうとう)(あたま)(あらわ)れました。 그런데 어느 날, 미리다는 나무를 주우러 숲에 나가자, 갑자기 숲 속에서 강도의 머리가 나타났습니다.
この盗賊(とうぞく)は、ミリダのお(とう)さんやお(かあ)さんを(ころ)した強盗(ごうとう)です。 이 도적은, 미리다의 아버지나 어머니를 죽인 강도입니다.
それが(なん)と、ミリダに結婚(けっこん)(もう)()んだのです。 "그게 뭐냐고, 밀리다에게 결혼을 신청했습니다"
「ミリダよ。お(まえ)(まち)(いち)(ばん)美人(びじん)だ。おれと結婚(けっこん)しろ。おれと()らせば、きれいな着物(きもの)宝石(ほうせき)もやるぞ。(いち)(にち)(ちゅう)(あそ)んで()らせるのだぞ」 미리다, 넌 마을 제일의 미인이야.나랑 결혼해나랑 살면 예쁜 옷도 보석도 줄거야.하루 종일 놀고 살 수 있을 거야.
「とんでもない。(だれ)があなたの(おく)さんになるものですか!」 말도 안 된다.누가 당신 부인이 되는 거죠!
強盗(ごうとう)(あたま)は、ミリダの言葉(ことば)大笑(おおわら)いすると、 강도의 머리는, 밀리다의 말에 크게 웃으면,
「わはははははっ。()(つよ)(むすめ)だな。ますます()()ったぞ。ひと(つき)たったら(むか)えに()くからな」 "하하하하하, 기가 센 딸이지.점점 마음에 들어.한 달만 지나면 데리러 갈게.
と、()って、(もり)(おく)()えてしまいました。 라며 숲 속으로 사라져 버렸습니다.
やがてひと(つき)()ぎました。 드디어 한 달이 넘었습니다.
すると(みせ)()()けて、強盗(ごうとう)(あたま)(はい)って()ました。 그러자 가게 문을 열고 강도머리가 들어왔어요.
「お(まえ)(ところ)(はたら)いている女中(じょちゅう)のミリダを、花嫁(はなよめ)にもらいに()た」 네 집에서 일하는 여자 중 밀리다를 신부로 받으러 왔다.
主人(しゅじん)(ふる)えながら、(こた)えました。 남편은 떨면서 대답했어요.
()かりました。ミリダを(しあわ)せにしてくれるのなら、(よろこ)んで()()しましょう。ミリダ、いいね」 알았어요.미리다를 행복하게 해주신다면, 기꺼이 내놓읍시다.미리다, 좋아.
すると、(がわ)にいたミリダが()いました。 그러자 옆에 있던 밀리다가 말했습니다.
承知(しょうち)しました。 알겠습니다.
でも、お(ねが)いがあります。 하지만 부탁이 있습니다.
わたしの(いえ)()(あと)に、(さん)日間(にちかん)(あたら)しい(いえ)()てて(くだ)さい。 저희집 불탄 자리에 3일 동안 새 집을 지어 주세요.
それから結婚式(けっこんしき)には、町中(まちなか)(ひと)()んで(くだ)さい」 그리고 결혼식에는 동네 사람을 불러 주세요.
()かった。約束(やくそく)しよう」 알겠다.약속하자.

さて、ミリダの結婚(けっこん)(こと)()った恋人(こいびと)のヤロミールは、とても(かな)しみました。 참, 미리다의 결혼 소식을 알게된 애인 야로미르는 아주 슬펐어요.
けれどもミリダは、ヤロミールをなだめて()いました。 하지만 미리다는 야로밀을 달래서 말했습니다.
心配(しんぱい)しないで。結婚(けっこん)のお(いわ)いには(かなら)()てちょうだいね。いい(かんが)えがあるのよ」 걱정 마.결혼 축하에는 꼭 와주세요.좋은 생각이 있어.
(あたま)(ほう)町中(まちなか)大工(だいく)(だいく)を()(あつ)めると、約束(やくそく)した(さん)日間(にちかん)(あたら)しい(いえ)()てました。 머리는 동네 목수들을 불러 모으기로 한 3일간 새 집을 지었어요.
家具(かぐ)もすっかりそろえ、家畜(かちく)小屋(こや)にはウシやヤギを()れました。 가구도 다 갖춰져 있고, 가축집에는 장어랑 염소를 넣었습니다.
(いえ)(まえ)にはいくつもテーブルを(なら)べ、ごちそうとお(さけ)(やま)(よう)用意(ようい)しました。 집 앞에는 여러 개의 탁자를 놓고, 맛있는 술과 술을 준비했어요.
そして町中(まちなか)(ひと)を、結婚式(けっこんしき)()びました。 그리고 동네 사람을 결혼식에 불러들였습니다.
ヤロミールも、()ました。 야로미르도 왔습니다.
ミリダは花嫁(はなよめ)衣装(いしょう)()て、花婿(はなむこ)(あたま)(なら)びました。 미리다는 신부 의상을 입고 신랑 머리에 줄을 섰어요.
()(にん)(まわ)りには、(ろく)(にん)手下(てした)(すわ)りました。 두 사람 주변에는 여섯 명의 부하가 앉았어요.
(あたま)機嫌(きげん)()く、カラカラと(わら)って()いました。 머리는 기분좋게, 깔깔 웃으며 말했습니다.
「さあ、きれいな花嫁(はなよめ)さん、お(いわ)いだ」 "자,예쁜 새색시야,축하해."
その(とき)です。 그때입니다.
ミリダは魔法(まほう)毛糸(けいと)(たま)とあみ(ぼう)()()して、早口(はやくち)でささやきました。 미리다는 마법의 털실 뭉치와 아미봉을 꺼내서 빠른 말로 속삭였습니다.
「あみ(ぼう)よ、(なな)(ほん)におなり!」 "아미타불이여, 일곱송이가 되!"
あみ(ぼう)はキラキラ(ひか)りながら、(おと)をたてて(なな)(ほん)()えました。 밀봉은 반짝반짝 빛나면서, 소리를 내 7개로 늘었습니다.
「あみ(ぼう)よ、強盗(ごうとう)たちの()()()みでクツ()をおあみ!」 "바구니여, 강도들의 손에 뛰어들어 쿠츠시타를 품어라!"
あみ(ぼう)はいっせいに強盗(ごうとう)たちの()()()んで、クツ()をあみ(はじ)めました。 밀봉은 일제히 강도들의 손에 뛰어들어 양말을 하기 시작했어요.
強盗(ごうとう)があみ(ぼう)(ほう)()そうとしても、あみ(ぼう)()()()いて(はな)れません。 강도가 나비를 내동댕이쳐내려고 해도, 아미봉은 손에 달라붙어 떨어지지 않습니다.
ミリダは、(つづ)けて()いました。 미리다는 계속 말했어요.
「あみものをしながら、(いま)までの(こと)(なに)もかも白状(はくじょう)しておしまい!」 "물건을 하면서, 지금까지의 일을 모두 자백해 버려!"
すると(あたま)(ろく)(にん)強盗(ごうとう)たちは、ミリダの両親(りょうしん)(ころ)して(いえ)()(はら)った(こと)などを、ペラペラ(はな)()しました。 그러자 머리와 6명의 강도들은, 밀리다의 부모님을 죽이고 집을 태워버린 일등을, 넙죽하게 이야기하기 시작했습니다.
(きゃく)たちはあっけにとられて、あみものをしている強盗(ごうとう)たちを()つめました。 손님들은 어안이 벙벙해서, 물건을 놓고 다니는 강도들을 쳐다봤어요.
その(とき)毛糸(けいと)(たま)がくるくるとゆれて、(なか)からあのおばあさんが(あらわ)れました。 그 때, 털실 뭉치가 뱅글뱅글 흔들려서 안에서 그 할머니가 나타났습니다.
おばあさんは、あみものの妖精(ようせい)(ようせい)だったのです。 할머니는 아미물 요정이었습니다.
おばあさんが、()いました。 할머니가 말했습니다.
(まち)(ひと)たちよ。強盗(ごうとう)どもの白状(はくじょう)をよく()いたね。それでいかがかですか、ミリダとヤロミールが結婚(けっこん)して、この(いえ)()むというのは?」 동네 사람들이여.강도들의 백상을 잘들었어요. 그래서 오징어입니까, 밀리다와 야로미르 가 결혼해서 이 집에 산다는 것은?
「いいとも、いいとも!」 "괜찮아, 괜찮아!"
(まち)(ひと)たちは、(こえ)をそろえて(さけ)びました。 동네 사람들은 한목소리로 외쳤습니다.
そしてさっそく、ミリダとヤロミールは結婚式(けっこんしき)をあげました。 그리고 곧, 밀리다와 야로밀은 결혼식을 올렸습니다.
その(かん)強盗(ごうとう)たちは、あんで、あんで、あみ(つづ)けました。 그 동안에도 강도들은 만나고, 만나고, 만나고, 계속 놀았습니다.
それを()て、おばあさんが()いました。 그것을 보고 할머니가 말했습니다.
「まだまだ。お(まえ)たちは、お(まえ)たちが(わる)(こと)をした(ひと)たち全員(ぜんいん)のクツ()をあみ()わるまで、そのままあみ(つづ)けるんだよ」 아직 멀었다.너희들은 너희들이 나쁜 짓을 한 사람들 모두 말끝을 다 채울 때까지 그대로 계속 만나리라.
そして強盗(ごうとう)たちは、(なん)(にち)(なん)(にち)もあみ(つづ)けました。 그리고 강도들은 며칠이고 계속 놀았습니다.
そしてようやくあみ()えた(とき)には、強盗(ごうとう)たちは(わる)(こと)をする(こと)などすっかり(わす)れてしまい、(うで)()いあみもの職人(しょくにん)として(まち)(ひと)たちと平和(へいわ)()らしたという(こと)です。

おしまい

그리고 겨우 끝마쳤을 때에는, 강도들은 나쁜 일을 하는 것 등 완전히 잊어버리고, 팔 좋은 아미타인 장인으로 마을 사람들과 평화롭게 살았다는 것입니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../01/15.htm