세계 동화
幽霊(ゆうれい)背負(せお)(むすめ)
원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../01/10.htm

幽霊(ゆうれい)背負(せお)(むすめ)

유령을 짊어진 처녀

 むかしむかし、ある(むら)はずれに(ふる)教会(きょうかい)がありました。 옛날 옛적, 어느 마을 밖에 오래된 교회가 있었습니다.
この教会(きょうかい)には、いつの(ころ)からか、(よる)になると幽霊(ゆうれい)(あらわ)れる(よう)になったのです。 이 교회에는 언제부터인가 밤이 되면 귀신이 나타나게 된 겁니다.
その幽霊(ゆうれい)はカラカラに()からびたミイラで、いつもお(どう)(すわ)っていました。 그 귀신은 카라카라에 메마른 미라로, 언제나 당에 앉아 있었습니다.
「これにはきっと、(わけ)があるに(ちが)いない」 "이건 분명, 이유가 있을 거야."
村人(むらびと)たちはそう(おも)いましたが、幽霊(ゆうれい)(こわ)いので(よる)教会(きょうかい)(ちか)づきませんでした。 마을 사람들은 그랬지만 귀신이 무서워 밤엔 교회에 접근하지 못했어요.

ある(ばん)(こと)(むら)農家(のうか)若者(わかもの)たちが(あつ)まって、ワイワイ(さわ)いでいるうちに、 어느밤의 일, 마을의 농가에 젊은이들이 모여 시끌벅적하게 떠들고 있는 사이에
「どうだい、あの教会(きょうかい)幽霊(ゆうれい)を、ここに()れて()(もの)はいないか? もし()れて()たら、一番(いちばん)()(ふく)(つく)ってやるぞ」 어때, 저 교회의 유령을 이곳으로 데려오는 사람은 없나? 만약 데려오면 가장 좋은 옷을 만들어 줄까?
と、仕立(した)()()いました。 라고 예의범절이 말했습니다.
でも幽霊(ゆうれい)()いて、若者(わかもの)たちは(だま)ってしまいました。 하지만 귀신이라고 해서 젊은이들은 입을 다물고 말았습니다.
その(とき)部屋(へや)のすみから、 그때 방 구석에서
「それなら、わたしが()くわ!」 "그럼, 내가 갈게!"
と、いう(こえ)がしました。 라고 하는 목소리가 나왔습니다.
それは、この(いえ)のお手伝(てつだ)いの(むすめ)でした。 그건 이 집을 도와주는 딸이었어요.
この(むすめ)(むら)でも評判(ひょうばん)(ひょうばん)の、元気(げんき)勇気(ゆうき)がある(むすめ)です。 이 딸은 마을에서도 소문난, 건강하고 용기 있는 딸입니다.
「ああ、いいだろう。出来(でき)(もの)なら、やってみな」 아, 좋겠다.할 수 있는 거라면 해 봐.
仕立(した)()は、いくら(むすめ)勇気(ゆうき)があっても、教会(きょうかい)まで()ったら(こわ)くなって(かえ)って()るに(ちが)いないと(おも)っていました。 예의범절은 아무리 딸에게 용기가 나도 교회까지 가면 겁이 나서 돌아올 거라고 생각했어요.
ところが、どうでしょう。 그런데 어떨까요?
(むすめ)本当(ほんとう)(いち)(にん)教会(きょうかい)()って、幽霊(ゆうれい)をおぶって(かえ)って()たではありませんか。 딸은 정말 혼자서 교회에 갔다가 귀신을 업고 돌아왔잖아요.
「ひええっ!」 "히엣!"
若者(わかもの)たちは、(あお)くなりました。 젊은이들은 파랗게 질렸어요.
イスに(すわ)らされた幽霊(ゆうれい)は、(くら)(おお)きな()で、ジッと若者(わかもの)たちを()つめています。 의자에 앉은 유령은, 어두운 큰 눈으로, 쭉 젊은이들을 바라보고 있습니다.
「は、はやく、はやく()れて()ってくれ! (ふく)をもう(いち)(ちゃく)(つく)ってあげるから!」 "네 빨리 빨리 빨리 데려가줘! 옷 한벌 더 만들어 줄게!"
仕立(した)()は、かすれた(こえ)()いました。 마무리꾼은 쉰 목소리로 말했습니다.
(むすめ)仕方(しかた)なく、また幽霊(ゆうれい)をおぶって教会(きょうかい)(もど)りました。 딸은 어쩔 수 없이 또 귀신을 업고 교회로 돌아왔습니다.
ところが(こま)った(こと)に、教会(きょうかい)についても幽霊(ゆうれい)(むすめ)背中(せなか)から()りようとしないのです。 그런데 곤란한 일에, 교회에 대해서도 유령은 딸의 등에서 내리려고 하지 않았습니다.
「さあ、()りてちょうだい」 "자, 내려봐."
いくらそう()っても、幽霊(ゆうれい)(むすめ)(くび)にしがみついたまま(はな)れようとしません。 아무리 그래도 귀신은 딸의 목에 매달린 채 떠나려고 하지 않아요.
「ねえ、お(ねが)いだから()りてよ」 "네, 제발 좀 내려봐."
(むすめ)(なん)()()うと、幽霊(ゆうれい)は、やっと(くち)(ひら)きました。 딸이 자꾸 말하자 귀신은 겨우 입을 열었어요.
「それなら、()(こと)()いてくれるかい?」 "그럼, 말 좀 들어줄래?"
「ええ、きっと」 "네, 꼭"
「じゃあ、(いま)すぐ(かわ)()って『ペールの(むすめ)、アンナさん。トーレ・イエッテを(ゆる)すかい?』と、大声(おおごえ)(さん)(かい)()っておくれ。その(かわ)には、わしが()きている(とき)(ころ)した、可愛(かわい)そうな(むすめ)(しず)んでいるんだ」 그럼 당장 강에 가서 펠의 딸 안나.토레 예테를 용서할까?라고, 큰소리로 세 번 말해 줘.그 강에는 내가 살아 있을 때 죽인 불쌍한 딸이 가라앉아 있단다.
「わかったわ、そう()えばいいのね」 "알았어, 그렇게 말하면 되네."
(むすめ)返事(へんじ)をすると、幽霊(ゆうれい)(むすめ)(かた)から()(はな)しました。 딸이 답장을 보내자 귀신은 딸의 어깨에서 손을 떼었어요.
(むすめ)はすぐに(くら)(みち)(ある)いて(かわ)()き、大声(おおごえ)()いました。 딸은 곧 어두운 길을 걸어 강으로 가서 큰소리로 말했습니다.
「ぺールの(むすめ)、アンナさん。トーレ・イエッテを(ゆる)すかい?」 페루의 딸 안나.토레 예테 허용할래?
「ぺールの(むすめ)、アンナさん。トーレ・イエッテを(ゆる)すかい?」 페루의 딸 안나.토레 예테 허용할래?
「ぺールの(むすめ)、アンナさん。トーレ・イエッテを(ゆる)すかい?」 페루의 딸 안나.토레 예테 허용할래?
幽霊(ゆうれい)()われた(とお)(さん)(かい)()うと、(かわ)から(おんな)(ひと)(こえ)がしました。 유령의 말씀대로 세 번 말하자, 강에서 여자들의 목소리가 들려왔습니다.
(かみ)さまがお(ゆる)しになるのなら、わたしも(ゆる)します」 "신이 허락하신다면 나도 용서하겠습니다."
(むすめ)はこの言葉(ことば)()くと、(いそ)いで教会(きょうかい)(もど)りました。 딸은 이 말을 들으니, 서둘러 교회에 돌아왔습니다.
「ごくろう。それで、(なに)()っていたかい?」 고도로.그래서 무슨 말을 했니?
幽霊(ゆうれい)は、()ちかねた(よう)()きました。 귀신은 기다렸다는 듯이 들었습니다.
「ええ。『(かみ)さまがお(ゆる)しになるのなら、わたしも(ゆる)します』って」 "네. 신이 용서하신다면 나도 용서하겠습니다."
本当(ほんとう)に、そう()ったんだね。わしはもう、(かみ)さまのそばで十分(じゅうぶん)(つみ)(つぐな)いをした。これであの()()けるぞ」 정말 그렇게 말했지.나는 이미 하느님 곁에서 충분히 속죄를 했다.이 세상에 갈 수 있다.
幽霊(ゆうれい)は、ホッとしたように()いました。 귀신은 안도하는 것처럼 말했습니다.
(むすめ)さん、ありがとう。今夜(こんや)はもうお(かえ)り。そして朝日(あさひ)(のぼ)(まえ)に、もう一度(いちど)ここに()ておくれ」 딸, 고마워요.오늘 밤은 그만 가. 그리고 아침 해가 뜨기 전에 다시 한 번 여기로 와 줘.
そして(いち)()()(かえ)った(むすめ)が、(つぎ)()朝日(あさひ)(のぼ)(まえ)教会(きょうかい)()くと、もう幽霊(ゆうれい)はいませんでした。 그리고 한 번 집에 간 딸이 다음 날 아침 해가 뜨기 전에 교회에 가니 이제 귀신이 없었어요.
でもその()わり、(やま)(よう)銀貨(ぎんか)がそこに()いてありました。 하지만 그 대신 산과 같은 은화가 거기에 놓여 있었습니다.
その()(むすめ)はその銀貨(ぎんか)(しあわ)せに()らしました。 그 후 딸은 그 은화로 행복하게 살았습니다.
そしてあの幽霊(ゆうれい)は、もう二度(にど)(あらわ)れなかったそうです。

おしまい

그리고 그 유령은 다시는 나타나지 않았대요.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../01/10.htm