세계 동화

おばあさんと(しろ)くま

할머니와 흰곰

 むかしむかし、ある(むら)に、一人暮(ひとりぐ)らしのおばあさんがいました。 옛날 옛날 어느 마을에 혼자 사는 할머니가 있었습니다.
ある()近所(きんじょ)のおかみさんが、(しろ)()ぐまを()いてやって()ました。 어느날 이웃집 아주머니가 하얀 아기 곰을 안고 찾아왔습니다.
「うちの主人(しゅじん)(つか)まえて()たのです。よかったら、おばあさんにあげますよ」 우리 남편이 잡아왔죠.괜찮으시다면 할머니께 드릴 게요.
「まあ、なんて可愛(かわい)()ぐまでしょう」 "뭐, 이 얼마나 귀여운 아이까지."
おばあさんは(だい)(よろこ)びで、その()ぐまをもらいました。 할머니는 매우 기뻐하시고, 그 아이를 배웠습니다.
()ぐまは子犬(こいぬ)(よう)に、とても可愛(かわい)()をしていました。 아기구마는 강아지 처럼 아주 귀여운 눈을 하고 있었습니다.
おばあさんは()ぐまを、まるで自分(じぶん)()どもの(よう)(そだ)てました。 할머니는 새끼구마를 마치 자기 아이처럼 키웠습니다.
()ぐまはどんどん(おお)きくなって、やがて立派(りっぱ)大人(おとな)のくまになりました。 (자식은 점점 커져, 이윽고 훌륭한 어른의 곰이 되었습니다.)
そのくまを()て、近所(きんじょ)(おとこ)(ひと)()いました。 그 곰을 보고 이웃 남자가 말했습니다.
「あのくまに、アザラシを()らせたらどうだろう。きっと、すごいのを()ってくると(おも)うよ」 저 곰에게 물범벅을 잡게 하면 어떨까.틀림없이, 굉장한 것을 잡아 올 거야.
そこでおばあさんが、くまに(たず)ねました。 거기서 할머니가 곰에게 물었습니다.
「どうだい。アザラシを()りに()くかね?」 "어때요. 전단을 잡으러 갈까요?"
するとくまは、うれしそうにおばあさんの()をなめました。 그러자 곰은 기쁜 듯이 할머니 손을 놓았습니다.
「よしよし、それなら(おこな)っておいで。でも、けがをしないように()をつけるんだよ」 "괜찮아, 그럼 가줘라.그래도 다치지 않게 조심해.
おばあさんはそう()って、くまの(あたま)をなでました。 할머니는 그렇게 말하며 곰 머리를 쓰다듬었습니다.

くまは(おとこ)(ひと)たちと一緒(いっしょ)に、(ゆき)()(こおり)(うみ)()かけていきました。 곰은 남자들과 함께 눈 내리는 얼음바다로 떠났습니다.
「いいか、アザラシを()つけたら、風下(かざしも)(ほう)から()うんだぞ。そうしないとお(まえ)のにおいに()がついて、アザラシは()げてしまうからね」 "괜찮아, 전단을 발견하면, 풍하쪽에서 쫓는다"안 그러면 네 냄새를 맡고, 물범은 도망치니까.
かしこいくまは()われた(よう)風下(かざしも)からアザラシに(ちか)づき、(おお)きなアザラシを()(とう)(つか)まえました。 카시코이카타마는 시키는 대로 바람 밑에서 물범에 다가가, 큰물범위를 5마리나 잡았습니다.
これだけあれば、当分(とうぶん)()()(もの)(こま)りません。 이것만 있으면 당분간은 음식에 곤란하지 않아요.
それからというもの、(おとこ)(ひと)たちはアザラシを()りに()(とき)は、()まってこのくまを()れて()きました。 그리고 나서 남자들은 전단을 잡으러 갈 때면 어김없이 이 곰을 데리고 갔어요.

ところがある()、くまはよその村人(むらびと)に、鉄砲(てっぽう)()(ころ)されそうになりました。 그런데 어느 날 곰은 다른 마을 사람들한테 총에 맞아 죽을 뻔 했어요.
それを()いたおばあさんは心配(しんぱい)して、(ひと)()われているくまだという目印(めじるし)首輪(くびわ)(つく)り、くまの(くび)にまきつけてあげました。 그 말을 들은 할머니는 걱정하여 남에게 기르고 싶은 눈빛에 목걸이를 만들어 구마의 목에 감아 주었습니다.
「いいかい、どうな(こと)があっても、(けっ)して(ひと)(おそ)ってはいけないよ」 "괜찮아, 무슨 일이 있어도 결코 사람을 덮쳐서는 안돼."

それからしばらくたった(ころ)、どうした(こと)夕方(ゆうがた)になってもくまが(もど)ってきませんでした。 그리고 잠시 후쯤 무슨 일이 일어났는지 저녁이 되어도 곰이 돌아오지 않았습니다.
「どうしたんだろうねえ」 "어떻게 된 걸까?"
おばあさんは心配(しんぱい)心配(しんぱい)で、じっとしていられません。 할머니는 걱정이 되어 가만히 있을 수가 없습니다.
すると(よる)(おそ)く、くまが()らない(おとこ)(ひと)をくわえて(もど)って()ました。 그러자 밤 늦게 곰이 모르는 남자를 물고 돌아왔습니다.
おばあさんがびっくりして(おとこ)(ひと)()()げると、(おとこ)(ひと)はすでに()んでいました。 할머니가 깜짝 놀라 남자를 안아 올리자 남자는 벌써 죽었습니다.
大変(たいへん)だ。うちのくまが()んだ(ひと)()れてきたよ!」 "힘들다.우리구마가 죽은사람을 데려왔어!"
おばあさんの(さけ)(ごえ)()いて、近所(きんじょ)(ひと)たちが(あつ)まってきました。 할머니의 고함소리를 듣고 이웃 사람들이 몰려왔습니다.
上着(うわぎ)がこんなに(やぶ)けているのは、くまに()(ころ)したからだ!」 상의가 이렇게 찢어진 것은 곰에게 물어 죽였기 때문이다!
「しかし、このくまは自分(じぶん)から(ひと)(おそ)ったりはしない」 하지만 이 곰은 스스로 사람을 덮치지는 않는다.
「そうだ。きっと首輪(くびわ)のついているくまなのに、この(おとこ)がそれを(ころ)そうとしたから、くまが(おこ)って()(ころ)したんだ」 "그래. 분명히 목걸이가 달린 곰인데, 이 남자가 그걸 죽이려고 하니까 곰이 화가 나서 물어 죽인 거야."
みんなは、口々(くちぐち)()いました。 여러분은 입으로 말했습니다.
みんなが()(よう)に、()んだ(おとこ)(ひと)首輪(くびわ)のついているくまを(ころ)そうとしたのです。 모든 사람들이 말하듯 죽은 남자는 목걸이가 달린 곰을 죽이려 했습니다.
そして(おこ)った(くま)が、(おとこ)(ひと)()(ころ)したのでした。 그리고 화난 곰이 남자를 물어 죽인 것이었습니다.
おばあさんはくまに()きつくと、(なみだ)(なが)しながら()いました。 할머니는 구마에게 부둥켜안는다고 눈물을 흘리며 말했습니다.
「お(まえ)は、(なに)(こと)をしたんだい。事情(じじょう)はどうあれ、(ひと)(ころ)したお(まえ)とは、もう一緒(いっしょ)には()らせないよ。お(まえ)はこれから、(ひと)のいない(とお)いところで()らすしかないんだよ」 너는 무슨 일을 했느냐?사정이야 어떻든 사람을 죽인 너하고는 이제 함께 살 수 없어.너는 이제 사람이 없는 먼 곳에서 살 수밖에 없다구.

(つぎ)(あさ)、おばあさんはすすと(あぶら)()ぜてまっ(くろ)塗料(とりょう)(つく)ると、それをくまのお(なか)()りました。 다음날 아침, 할머니는 초밥에 기름을 넣고 검정색 도료를 만들자, 그것을 곰인 배에 발랐습니다.
「さあ、お()き」 "자, 가렴"
首輪(くびわ)をはずしてもらったくまは、(なん)()(なん)()もおばあさんを()(かえ)りながら(とお)ざかって()きました。 목걸이를 풀어준 곰은 몇번이나 할머니를 돌아보며 멀어져 갔습니다.

それから(なん)(ねん)かたって、おばあさんは(むら)若者(わかもの)から、(とお)雪原(せつげん)()つけたくまの(はなし)()きました。 그로부터 몇 년인가 지나, 할머니는 마을의 젊은이들로부터 먼 설원에서 발견한 곰의 이야기를 들었습니다.
「お(なか)(くろ)いもようのある、(めずら)しい(しろ)くまだった」 배에 검은색이 있는, 희한한 백곰이었다.
そのとたん、おばあさんは(おも)いました。 그러자 할머니는 생각했습니다.
(きっと、あのくまに(ちが)いないわ。やっぱり、元気(げんき)でいてくれたんだね) (분명히, 그 곰임에 틀림없어요. 역시, 건강하게 있어준거겠지?)
おばあさんは()(なみだ)をためると、(とお)(きた)(そら)をいつまでもながめていました。

おしまい

할머니는 눈에 눈물을 글썽이자 먼 북쪽 하늘을 언제까지나 바라보았습니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../03/03a.htm