なわ一本で大金持ちに
새끼 하나 하나로 큰 부자로
むかしむかし、ある大きな湖のそばに、貧しいお百姓さんが三人の息子と住んでいました。
옛날옛날 어느 커다란 호수 옆에 가난한 백성이 세 아들과 함께 살고 있었습니다.
そのお百姓さんが病気で死んだので、のこった財産を三人でわける事になりました。
그 농민이 병으로 죽었기 때문에, 남은 재산을 셋이서 나누게 되었습니다.
一番上の息子は、
첫째 아들은
「おれは、家をもらうよ」
"난 집 좀 받을 거야. "
と、さっさと家をとってしまいました。
하고 재빨리 집을 빼앗아 버렸습니다.
「それならおれは、家の中の物をもらうよ」
"그럼 나는 집에 있는 물건을 받을 거야."
二番目の息子は、家具や道具を全部とりました。
둘째 아들은 가구와 도구를 모두 땄어요.
「ぼくは、何をもらえるの？」
"나는, 무엇을 받을 수 있는 거야?"
一番下のぺールが言うと、兄さんたちはわらって言いました。
제일 아래 페일이 말하자 오빠들은 웃어 말했습니다.
「知らないよ。そこらをさがせば、何か見つかるだろう」
"몰라. 그들을 찾으면, 뭔가 찾을 수 있을 거야."
しかし、たいした物は何もありません。
하지만 별거 아닙니다.
あるのは、庭に落ちていたなわが一たばぐらいです。
있는 것은, 정원에 떨어져 있던 새끼줄들이 수북합니다.
「なわか。・・・でもこれだって、何か役に立つさ。じゃあ兄さんたち、さようなら」
"줄까?...그래도 이것도 뭔가 도움이 되지.그럼 오빠들, 안녕히계세요.
ぺールはなわを持って、家を出て行きました。
페일은 새끼줄을 가지고 집을 나갔어요.
湖のほとりまでやって来たペールは、なわを見ながら考えました。
호수까지 온 페일은 새끼줄을 보면서 생각했습니다.
「このなわだけで、どうやって暮らそうか？」
이 새끼줄만으로 어떻게 살지?
すると近くの木の枝に、リスがやってきました。
그러자 근처 나뭇가지에 리스가 찾아왔습니다.
「そうだ、なわで動物を捕まえよう。動物の皮を売って、お金をもうけるんだ」
맞다, 새끼줄로 동물을 잡자.동물 가죽을 팔아서 돈 버는 거야.
ペールはなわでワナをつくると、リスを捕まえました。
페일은 새끼줄로 덫을 만들자, 리스를 잡았어요.
「よし、こいつを殺して、皮をはいで・・・。だめだ」
좋아요, 이 녀석을 죽이고, 가죽을 벗기고.안 돼.
ペールには、かわいいリスを殺す気にはなれません。
펠은 귀여운 리스를 죽일 엄두가 안나요.
そこでペールは木の枝でかごを作って、中にリスを入れました。
그래서 페일은 나뭇가지로 바구니를 만들고 안에 리스를 넣었습니다.
今度は、草むらからウサギが飛び出してきました。
이번에는 풀숲에서 토끼가 튀어나왔어요.
「よし、こいつも捕まえてやろう」
"그래, 이 녀석도 잡아줄게"
ペールはなわで、ウサギも捕まえました。
페일은 새끼줄이고 토끼도 잡았습니다.
このウサギも、かごの中に入れました。
이 토끼도 바구니 안에 들어갔습니다.
「もう、獲物はいないかな？」
"이제 사냥은 없을까?"
ペールが探していると、岸辺のやぶの中から、
페일이 찾고 있으면, 물가에서
ズシン、ズシン！
즈신,즈신!
と、大きな足音が聞こえてきました。
하고 큰 발소리가 들려왔습니다.
行ってみると、それは大きなクマです。
가보면, 그건 큰 곰이에요.
クマは近くのほらあなにもぐりこんで、いねむりをはじめました。
곰은 가까이의 광택에도 들어가, 벼락을 시작했습니다.
「よし、あのクマも捕まえよう。でも、それには丈夫なつながいるぞ」
"그래, 저 곰도 잡아보자. 하지만 거기에는 튼튼한 연결돼 있을 거야."
ペールはなわをより合わせて、太いつなを作りました。
페일은 새끼줄을 더 맞대고 굵은 새끼를 만들었어요.
ちょうどその時、湖に住んでいる妖怪のネックが、水から頭を出してぺールを見つけました。
때마침 호수에 사는 요괴의 장애가 물에서 머리를 빼서 페일을 발견했어요.
ネックはペールの様子を、じっと見ています。
넥은 페일의 모습을 가만히 보고 있어요.
「あの長いつなを、何に使うのだろう？」
"그 길쭉한 것을, 무엇에 사용하는 것일까?"
ネックはすみかにもどると、息子に言いました。
넥은 먼 곳으로 돌아오겠다고 아들에게 말했습니다.
「息子よ、岸辺にいるやつが何をしているのか、聞いてこい」
"아들이여, 물가에서 무슨 짓을 하고 있는지 물어와라."
そこで息子は水面にあがると、ペールに声をかけました。
거기서 아들은 수면 위로 올라오자 페일에게 말을 걸었어요.
「おい、何をしてるんだい？」
"어이,뭐하는 거야?"
声をかけられたペールが振り返ると、そこには妖怪の子どもが立っています。
말을 걸었던 페일이 뒤돌아보니, 거기에는 요괴의 아이가 서 있습니다.
(ははあーん、こいつは妖怪ネックの子どもだな。それなら用心しないとな)
(하하하~ 이녀석은 요괴목의 아이로구나.)그렇다면 조심해야지. 라는 뜻입니다.
ネックは人間を湖に引きずり込む妖怪なので、うかつに返事をすると大変な事になります。
넥은 인간을 호수에 끌어들이는 요괴여서 섣불리 답장을 하면 큰일나요.
ちょっと考えたペールは、ネックの子どもに言いました。
잠시 생각한 페일은, 넥의 아이에게 말했습니다.
「この湖をしばる、丈夫なつなを作っているのさ」
"이 호수를 감싸는, 튼튼한 참치를 만들고 있어"
「えっ！ 湖をしばるの？」
"엣! 호수를 감싸는 거야?"
「そうさ。もうすぐ完成するよ」
"그래, 곧 완성될 거야."
おどろいたネックの子どもは、いそいで父さんネックに知らせました。
놀라는 넥의 아이들은 서둘러 아버지 넥에게 알렸습니다.
「そいつは大変だ。お前、もう一度行って、あいつを木登り競争にさそえ。そしてあいつが疲れたところを、水の中へ引きずり込むんだ」
"그건 큰일이야.너 다시 가서 그 녀석을 나무 오르기 경쟁에 집어넣어. 그리고 그놈이 피곤한 곳을 물속으로 끌어넣어.
「うん、わかった」
"응, 알았어."
ネックの子どもはぺールのところへ行くと、近くの木を指さして言いました。
넥의 아이는 페일 쪽으로 간다고 근처 나무를 가리키며 말했습니다.
「おいらと、木登り競争をしないか？」
"어서와 나무 오르기 경쟁을 하지 않을래?"
「うーん、今は仕事中でいそがしいから、かわりに小さい弟でいいかい？」
"응, 지금은 일때문에 바쁘니까, 대신에 작은 남동생으로 괜찮아?"
「いいとも」
"좋아요. "
するとぺールは、捕まえていたリスに言いました。
그러자 펠은 잡혔던 리스에게 말했습니다.
「おい、小さい弟。ぼくの代わりに、木登り競争をしておくれよ。じゃあ、よーい、ドン！」
야, 어린 동생.나 대신 나무타령 경쟁을 해 줘. 자, 좋아, 돈!
ペールが手を離すと、リスはあっという間に木のてっぺんまでかけ登りました。
페일이 손을 놓자, 리스는 눈 깜짝할 사이에 나무 꼭대기까지 뛰어 올랐어요.
ネックの子どももがんばったのですが、リスの勝ちです。
넥의 아이도 힘냈습니다만, 리스의 승리입니다.
負けたネックの子どもがしょんぼり湖に帰ると、父さんネックが言いました。
진 넥의 아이가 풀이 죽어 호수에 돌아오겠다고 아버지 넥이 말했습니다.
「今度は、かけっこで勝負だ。あいつが疲れたところを、水の中へ引きずり込め！」
이번엔 승부다.그 녀석이 피곤한 걸 물속으로 끌어당겨라!
「うん、わかった」
"응, 알았어."
ネックの子どもはペールの所へ行くと、森の広場をさして言いました。
넥의 아이는 페루에 간다고 숲의 광장을 가리켰어요.
「今度は、かけっこをしよう」
이번에는 달리기를 하자.
「うーん、今は仕事中だから、かわりに中くらいの弟でもいいかい？」
"음, 지금은 일하는 중이니까, 대신에 중간쯤의 남동생이라도 괜찮아?"
「いいとも」
"좋아요. "
ぺールはつかまえていたウサギに、耳うちをしました。
펠은 붙잡고 있던 토끼에게 귀띔을 했습니다.
「いいかい、逃がしてやるから、つかまらないように一生懸命走れよ。よーい、ドン！」
"괜찮아, 놓칠 테니까, 잡히지 않도록 열심히 달려라. 어이, 꽝!"
はなされたウサギは、すごいスピードで走っていきました。
날갯짓을 한 토끼는 무서운 속도로 달려갔습니다.
ペールの子どももがんばったのですが、とてもウサギには勝てません。
페루 아이도 힘냈는데, 토끼는 도저히 이길 수 없어요.
「父ちゃん、また負けちゃったよ」
"아빠, 또 져버렸네"
「何！ また、負けたか。うーん、それなら今度は、すもうで勝負だ。あいつを投げ倒して、そのまま水の中へ引きずり込め！」
뭐! 또 졌나.음, 그렇다면 이번에는 이미 승부다.저놈을 때려 넘어뜨리고 그냥 물속으로 끌어당겨라!
「うん、わかった」
"응, 알았어."
ネックの子どもはペールの所へ行くと、言いました。
넥의 아이는 페루에 간다고 말했습니다.
「ねえ、もう一回だけ。今度はすもうで勝負だ」
네, 한 번만 더.이번엔 이미 승부다.
「うーん、今は仕事中だから、かわりにぼくのおじいさんでもいいかい」
"음, 지금은 일중이니까, 대신에 내 할아버지라도 괜찮아?"
「いいとも」
"좋아요. "
「おじいさんなら、ほら、あそこで寝ているよ。もし起きなかったら、お尻をけり飛ばしてもいいから」
"할아버지라면, 이봐, 저기서 자고 있어.못 일어나면 엉덩이를 걷어차도 돼요.
ネックの子どもはほらあなに行くと、寝ているクマに言いました。
넥의 아이는 허풍쟁이에 가면 자고 있는 곰에게 말했습니다.
「ねえ、すもうをしようよ」
"네,자,자꾸자꾸를 하자."
しかしいくら呼んでも、クマは起きません。
하지만 아무리 불러도 곰은 일어나지 않아요.
そこでネックの子どもはクマのお尻を、思いっきりけり飛ばしました。
거기서 넥의 아이는 곰의 엉덩이를, 힘껏 잡아 넘겼습니다.
するとクマは怒って、ネックの子どもを湖に投げ飛ばしました。
그러자 곰은 화가 나서, 애기 어린 아이를 호수에 내던졌어요.
投げ飛ばされたネックの子どもは、泣きながら父さんネックに言いました。
내던진 애들은 울면서 아빠 넥에게 말했어요.
「あーん、父ちゃん、もうだめだよ。あの子の小さい弟や、年寄りのおじいさんにも負けるんだ。これならあの子と何やっても、絶対に勝てないよ」
어휴, 아빠 이제 안 돼요.그 아이의 작은 남동생이나, 노인의 할아버지에게도 질 거야.이것이라면 저 애랑 무슨 짓을 해도 절대 이길 수 없어.
「そうか。それじゃ、どうしたら湖をしばらないでくれるか、ていねいに聞いてこい」
"그래? 그럼,어떻게 하면 호수를 잡아주지 않을지 정중하게 물어와라"
「うん、わかった」
"응, 알았어."
ネックの子どもはおそるおそる、ぺールのところへ行きました。
넥의 아이는 늦어져, 페루에 갔습니다.
「おや？ また来たな。まだ何かやる気かい？」
어? 또 왔네.아직도 뭐 할 생각이니?
「いいえ、今度はちがいます。・・・あの、どうしたら湖をしばらないでくれるか、聞きに来たのです」
"아니요, 이번에는 틀려요. 저, 어찌하면 호수를 막아 줄지, 물어보러 온 거예요."
「そうか。じゃあ、このぼうしにいっぱいの金貨をくれたら、そっとしといてあげるよ」
"그래? 그럼 이 모자에게 금화를 한 잔 주면 조용히 해 줄게."
「ぼうしにいっぱいの金貨ですね」
모자에 가득 찬 금화네요.
ネックの子どもはさっそく、金貨を取りに帰っていきました。
넥의 아이는 즉시, 금화를 가지러 돌아갔습니다.
「よし、いまのうちに」
"그래, 지금 안에"
ぺールは急いで、地面に深い穴をほりました。
페일은 서둘러 땅바닥에 깊은 구멍을 냈어요.
それからぼうしに大きな穴を開けて、地面の穴の上におきました。
그러고 나서 보자기에 큰 구멍을 뚫어, 바닥의 구멍 위에 놓았습니다.
しばらくすると、ネックの子どもが金貨の入った袋を持ってきました。
잠시 후, 넥 아이가 금화가 든 봉지를 가져왔습니다.
「では、ぼうしに金貨を入れますね」
그럼 모친에게 금화를 넣을게요.
チャリーン、チャリーン、チャリーン、チャリーン・・・。
채린, 챠린, 챠린, 챠린....
ネックの子どもがぼうしに金貨を入れますが、いくら金貨を入れてもぼうしはいっぱいになりません。
넥의 아이가 몰래 금화를 넣지만, 아무리 금화를 넣어도 모자가 가득 차지 않아요.
「おかしいな、金貨が足りないぞ」
"이상하네, 금화가 모자란다"
ネックの子は、金貨の袋を取りにもどりました。
넥의 아이는 금화 봉지를 가지러 돌아갔습니다.
そして何回何回もぼうしの中に金貨を入れましたが、ぼうしはいっぱいになりません。
그리고 몇번이고 모자 안에 금화를 넣었는데 모자가 꽉 찼습니다.
とうとうネックの子どもは、泣きながら言いました。
마침내 넥의 아이는 울면서 말했습니다.
「もう、これでかんべんしてよ。金貨これでおしまいなんだ」
"이제, 이걸로 괜찮아.금화 이것으로 끝장이야.
「そうか。じゃあ、かんべんしてやろう」
"그래? 그럼,편심해보자"
こうしてたくさんの金貨を手に入れたぺールは、家へ帰りました。
이렇게 많은 금화를 손에 넣은 페일은, 집에 돌아왔습니다.
ペールの持っている金貨を見て、二人の兄さんはびっくりです。
페일이 들고 있는 금화를 보고 두 오빠는 놀라워요.
「お前、どうやってこんな大金を、手に入れたんだい？」
"너, 어떻게 이렇게 많은 돈을 손에 넣었느냐?"
ぺールは、すまして答えました。
페일은 말없이 대답했습니다.
「このなわでリスやウサギを捕まえて、それから湖に行ったんだ。それでこの金貨を手に入れたんだ」
이 새끼줄로 다람쥐와 토끼를 잡은 뒤 호수로 갔지.그래서 이 금화를 구했어.
「ええっ！ たったそれだけで！？」
"에엣! 단지 그것만으로!"
「うん、そうだよ」
"응, 그래."
「たのむ！ そのなわをくれ！ 家や家具は全部お前にやるから」
"부탁해! 그 새끼를 줘! 집이나 가구는 전부 너에게 줄게"
「いいよ」
"괜찮아요. "
兄さんたちはペールからなわを受け取ると、喜んで出かけて行き、二度と帰ってはきませんでした。
형님들은 페일로부터 새끼줄을 받으면 기꺼이 나가서 다시는 돌아가지 않았습니다.
さて、こうして家と家具と大金を手に入れたぺールは、可愛いお嫁さんをもらって幸せに暮したということです。
おしまい
그리고 이렇게 집과 가구와 큰돈을 손에 넣은 페일은 귀여운 며느리를 받아 행복하게 살았다는 것입니다.끝
원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../10/12a.htm