男に化けた蝶
남자로 둔 나비
むかしむかし、北京(ぺきん)に住んでいる葉(よう)という人が、易州(えきしゅう)に住んでいる友だちの王(わん)を訪ねました。
옛날, 옛날, 북경에 살고 있는 잎이라는 사람이, 역주에 살고 있는 친구의 왕을 방문했습니다.
王が六十歳になった祝いをするから来て欲しい、葉に言ってきたからです。
왕이 예순이 된 축하를 하니까 와달라고 잎에게 말했기 때문이죠.
ロバに乗って出かけた葉は、途中で馬に乗った男に出会いました。
당나귀를 타고 나간 잎은 도중에 말을 탄 남자를 만났어요.
男は、葉に尋ねました。
남자는 잎으로 물었습니다.
「あなたは、どちらへ行くのですか？」
"당신은 어디로 가십니까?"
「はい。友だちの王くんのお祝いに行くのです」
"네. 친구 왕군의 축하를 받으러 가는 겁니다."
「おや？ これは不思議なご縁ですね。実はわたしは王のいとこで、わたしも王の所へ行く途中なのです」
어? 이건 이상한 인연이에요.사실 저는 왕의 사촌이고 나도 왕에게 가는 길입니다.
そこで二人は、一緒に行く事にしたのです。
거기서 두 사람은 함께 가기로 한 것입니다.
さて、その途中で空が急に曇ってきました。
그런데, 그 도중에 하늘이 갑자기 흐려졌습니다.
そしてとうとう、ピカリといなずまが光りました。
그리고 드디어 피카리와 나즈가 빛났습니다.
「大丈夫ですか？」
"괜찮습니까?"
葉が後ろの男を振り返ったその時、何と男は馬のお腹のあたりまで頭を下げて、逆立ちの格好で馬に乗っていたのです。
잎이 뒷 남자를 돌아보는 순간 남자는 말 뱃속까지 고개를 숙이고, 물구나무서기 차림으로 말을 타고 있었습니다.
「えっ？！」
네?
びっくりした葉が、目をこすって再び後ろの男を見た時には、後ろの男は普通の格好で馬に乗っていました。
깜짝 놀란 잎이 눈을 비벼 다시 뒷 남자를 보았을 때는 뒷 남자는 보통모습으로 말을 타고 있었습니다.
そして再びいなずまが光ったとき、後ろの男の口から、まっ赤な舌が、ビューッと二メートルものびたのです。
그리고 다시 물망울이 번득일 때, 뒷사람의 입에서 새빨간 혀가 휙 2미터나 퍼졌습니다.
「なっ？！」
"뭐?"
でも、葉がびっくりして目をパチパチさせると、後ろの男の姿は元に戻っていました。
하지만, 잎이 놀라서 눈을 깜박거리자, 뒷 남자의 모습은 원래대로 돌아왔습니다.
(いっ、今のは何だったんだろう？)
(왜, 지금의 것은 무엇이었을까?))
葉は、怖くなって体が震えました。
나뭇잎은 무서워서 몸이 떨렸어요.
でも、今さら逃げ出す事も出来ません。
하지만 이제와서 도망칠수도 없습니다.
やがて、王の家に着きました。
드디어 왕의 집에 도착했습니다.
「やあ、よく来てくれたね」
"야, 잘 왔구나."
王は、大喜びで二人を出迎えました。
왕은 기쁨에 겨워 두 사람을 마쳤습니다.
集まったみんなは酒を飲み、食事をして、祝いの会は賑やかに盛り上がりました。
모인 사람들은 술을 마시고, 식사를 하고, 축하 모임은 흥청망청 열었습니다.
けれども葉は、一緒に来た男の事が気になって、そっと王に聞きました。
하지만 이파리는 함께 온 남자에 대해 궁금해서 슬그머니 왕에게 물었습니다.
「王くん、あの人は、一体どこの誰だい？」
"왕, 저 사람은 도대체 어느 누구냐?"
「ああ、彼はわたしのいとこの張(ちょう)という人だよ」
"아아, 그는 내 사촌 형제인 장(張)이라는 사람이야."
(そうか。やっぱりさっきのは見間違えなんだな)
그렇구나. 역시 아까 한것은 몰라
葉は、男がもの凄い姿に見えたのは、きっと自分の目が変だったのだろうと思いました。
나뭇잎은 남자가 무서운 모습으로 보인것이 분명 내 눈이 이상했을 거라고 생각했습니다
その晩、葉はその男と同じ部屋で寝る事になりました。
그날 밤 나뭇잎은 그 남자와 한 방에서 자게 되었습니다.
そうなると、葉はまた怖くなりました。
그러자 나뭇잎은 또 무서워졌어요.
そこで葉は、下男に頼みました。
거기서 잎은 하인에게 부탁했습니다.
「すまないが、あの男とわたしの間に寝てもらえないだろうか」
"미안하지만, 그 남자와 내 사이에 자 줄 수 없을까"
「ああ、いいですとも」
"아, 괜찮아요."
何も知らない下男は、葉と男の間に横になると、すぐに眠ってしまいました。
아무것도 모르는 하인은 잎과 남자 사이에 누우면 금방 잠들고 말았습니다.
でも葉は、どうしても眠れません。
하지만 잎은 도저히 잠을 잘 수가 없어요.
そして葉が、眠れずにボンヤリしていると、突然、
그리고 잎이, 잠을 못자면서 멍하니 있는데, 돌연,
バリバリバリ！
바리바리바리!
と、変な物音がしたのです。
하고 이상한 소리가 났습니다.
葉が振り向くと、何とあの男が床の上に起き上がり、口からまっ赤な舌をベローンと出しながら、眠っている下男を押さえつけて、バリバリバリと食べていたのです。
이파기가 돌아섰을 때, 왠지 저 남자가 마루 위에 일어나 입으로 새빨간 혀를 내밀며 잠든 하인을 붙잡고 덥석덥석 먹고 있었습니다.
葉は怖くて、悲鳴を上げることも出来ません。
나뭇잎은 무서워서 비명을 지를 수도 없어요.
(関帝(かんてい)さま、どうか、お助けください。お願いです)
(관제님, 부디 도와주십시오)부탁이에요
葉は、魔除けの神さまの関帝を心から信じていたので、必死に祈りました。
이파리는 마귀를 쫓는 신의 관제를 진심으로 믿었기 때문에 필사적으로 기도했습니다.
すると、
그렇다면,
ガーン！
껌!
と、部屋中に鐘の音が響き渡り、目の前に関帝がを現したのです。
하고는 방 안에서 종소리가 울려 퍼지며 눈앞에 관제가 나타났습니다.
関帝は手に持った大きななぎなたで、えいっと、男を斬りつけました。
관제는 손에 든 커다란 장대앞에서 남자로 칼을 휘둘렀습니다.
そのとたん、男は何と車輪ぐらいの巨大蝶に姿を変えて、羽を広げました。
그러자 사나이는 차바퀴만 한 거대한 나비로 모습을 바꾸고 날개를 펼쳤습니다.
なぎなたで斬りつける関帝、槍のように鋭く長い口で襲いかかる蝶。
갈퀴로 내리치는 관제, 창처럼 날카롭고 긴 입으로 달려드는 나비.
両者はしばらくの間、激しく戦っていましたが、再び『ガーン！』と鐘の音が鳴り響くと、両者の姿はふいに消えてしまいました。
두 사람은 한동안 치열하게 싸우다가 다시 '간!' 하고 종소리가 울리자 두 사람의 모습은 문득 사라졌어요.
そして葉は目がくらみ、その場に倒れて気を失いました。
그리고 나뭇잎은 눈이 어두워 그 자리에 쓰러져 정신을 잃었습니다.
次の朝、葉は王や王の家の人たちに介抱されて、息を吹き返しました。
다음 날 아침 나뭇잎은 왕과 왕의 집 식구들에게 둘러싸여 되살아났어요.
「関帝さまは？ あの男と下男は？」
"관제님은요? 저 남자와 하남은?"
あの男と下男の姿は、どこにも見あたらなくて、あたりに、人間の骨や血がいっぱい飛びちっていました。
그 남자와 하인의 모습은 어디에도 보이지 않아서, 주변에 인간의 뼈와 피가 가득 날아다녔어요.
葉の話を聞いてびっくりした王は、北京へ使いを出して、いとこの張はどうしているか、たずねさせました。
나뭇잎들의 말을 듣고 깜짝 놀란 왕은 베이징에 심부름을 나가 사촌 형은 어떤지 물었습니다
すると張さんはずっと北京で働いていて、王の家などへは出かけていかなかった、という事です。
おしまい
그러자 장씨는 계속 베이징에서 일하고 있었고, 왕의 집 등에는 나가지 않았다, 라는 것이었습니다.끝
원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../09/24b.htm