()まんじゅう

흙만두

 むかしむかし、あるお金持(かねも)ちの農民(のうみん)が、自分(じぶん)土地(とち)をながめていました。 옛날 옛적, 어느 부잣집 농민이 자기 땅을 바라보고 있었습니다.
自分(じぶん)(はたけ)にはどの作物(さくもつ)立派(りっぱ)(そだ)っており、(うし)やブタなどの家畜(かちく)もいっぱいいます。 자신의 밭에는 어떤 작물도 훌륭하게 자라고 있어 소나 돼지 등의 가축도 가득합니다.
それを()て、農民(のうみん)満足(まんぞく)そうにうなずきました。 그것을 보고 농민은 만족스럽게 고개를 끄덕였습니다.
すると農民(のうみん)(こころ)(なか)へ、(だれ)かが(こえ)をかけてきました。 그러자 농민의 마음속에 누군가가 말을 걸어왔습니다.
「お(まえ)(いま)まで、(ひと)親切(しんせつ)にしたことがあるか? (かみ)(おし)えを(まも)って、欲張(よくば)らずにほどほどに()らしていたか?」 너는 지금까지 다른 사람에게 친절하게 대해주었니? 신의 가르침을 지키고 욕심내지 않고 적당히 살았니?
農民(のうみん)は、びっくりしました。 농민들은 깜짝 놀랐습니다.
(いま)までお(かね)()やす(こと)ばかりしてきて、(ひと)親切(しんせつ)にした(こと)(いち)()もなかったのです。 지금까지 돈만 불려서라도 사람들에게 친절히 한 적은 한 번도 없었습니다
(わしは金持(かねも)ちになったが、その()わり、(こころ)(まず)しくなってしまったようだ) (나는 부자가 되었지만, 그 대신 마음이 가난해진 것 같다.)
金持(かねも)ちの農民(のうみん)は、自分(じぶん)人生(じんせい)後悔(こうかい)しました。 부잣집 농민은 자신의 삶에 후회했어요.
そこへ、(となり)(まず)しい農民(のうみん)(むぎ)()りにきました。 거기에 옆의 가난한 농민이 보리를 빌리하러 왔습니다.
いつもなら、 언제나라면,
貧乏人(びんぼうにん)が、あつかましい。とっとと(かえ)れ!」 "가난한 사람이 그립다. 어서 돌아가라!"
と、(つめ)たく()(かえ)すところですが、お金持(かねも)ちの農民(のうみん)気前(きまえ)よく(むぎ)とお(かね)(あた)えて()ったのです。 하고는 냉정하게 쫓아갈 참이지만 부잣집 농민은 선뜻 보리와 돈을 주고 말았습니다.
(むぎ)とお(かね)(かえ)さなくてもいい。きみにあげよう。だけど、お(ねが)いがあるんだ」 보리와 돈은 갚지 않아도 된다.너에게 주마.그래도 부탁이 있어.
「お(ねが)いとは?」 "부탁이야?"
「わしは(いま)まで、(かみ)(しん)じずにお(かね)だけを(しん)じて()きてきた。そんなわしだ、もしかすると()んだ(のち)悪魔(あくま)()地獄(じごく)()れて()くかもしれん。だからわしが()んだら、わしの(はか)(さん)(ばん)見張(みは)ってくれないだろうか」 나는 지금까지 신을 믿지 않고 돈만 믿고 살아왔다.그런거야, 어쩌면 죽은 후, 악마가 와서 지옥에 데리고 갈지도 몰라.그러니 내가 죽으면 내 무덤을 사흘 밤 잡아주지 않겠나.
「わかりました。(かなら)約束(やくそく)(まも)ります」 알겠습니다.꼭 약속은 지킵니다.
しばらくして、お金持(かねも)ちの農民(のうみん)()んでしまいました。 잠시 후, 부자 농민은 죽어버렸습니다.

(まず)しい農民(のうみん)約束(やくそく)(どお)り、お金持(かねも)ちの(はか)見張(みは)(こと)にしました。 가난한 농민들은 약속대로 부잣집을 지키기로 했어요.
(ひと)寝静(ねしず)まる(ころ)になると、農民(のうみん)はお金持(かねも)ちの(はか)()まんじゅう(どまんじゅう→(ひと)()めて()りあがった())に腰掛(こしか)けて、悪魔(あくま)()ないように見張(みは)りました。 사람이 잠잠해질 무렵이면 농민들은 부자묘의 흙만두에 앉아 악마가 오지 않도록 감시했습니다.
ふた(ばん)何事(なにごと)もありませんでしたが、(さん)(ばん)()()かけて()くと(おとこ)(ひと)がいたのです。 이틀 밤은 아무 일도 없었습니다만, 사흘밤에 외출하자 남자가 있었습니다.
「あなたは、何者(なにもの)ですか?」 "당신은 누구입니까?"
農民(のうみん)がたずねると、(おとこ)(ひと)(こた)えました。 농민이 비틀거리자 남자는 대답했어요.
「わたしは仕事(しごと)のなくなった、(もと)兵隊(へいたい)です。(ゆめ)(なか)老人(ろうじん)(あらわ)れて『農民(のうみん)一緒(いっしょ)にわしの(はか)見張(みは)ってほしい』と、()って()たのです」 나는 일감이 없어진, 원병대입니다.꿈속에 노인이 나타나 농민과 함께 내 무덤을 찾아 달라고 하셨죠.
それを()いた農民(のうみん)は、(もと)兵隊(へいたい)(ゆめ)(あらわ)れた老人(ろうじん)はお金持(かねも)ちの農民(のうみん)だと(おも)いました。 그 말을 들은 농민은 전직 병대의 꿈에 나타난 노인은 부자 농민이라고 생각했어요.
「わたしが、その農民(のうみん)です。では一緒(いっしょ)に、(はか)見張(みは)りましょう」 제가 그 농민입니다.그럼 함께 무덤을 보죠.
そこで()(にん)して、(はか)見張(みは)ることにしたのです。 거기서 두 사람이 함께 무덤을 둘러보기로 했습니다.

しばらくすると(するど)(かぜ)(おと)がして、突然(とつぜん)悪魔(あくま)(あら)われました。 잠시 후 날카로운 바람소리가 들려서 갑자기 악마가 나타났어요.
そしてびっくりする()(にん)に、(おそ)ろしい(こえ)()いました。 그리고 깜짝 놀란 두 사람에게, 무서운 목소리로 말했습니다.
「そこをどけ! (いま)からその(はか)(おとこ)を、地獄(じごく)()れて()くのだ」 "거기 비켜! 지금부터 그 무덤의 남자를, 지옥에 데리고 가는 것이다"
農民(のうみん)はびっくりして(こし)()かしましたが、しかし兵隊(へいたい)はひるみません。 농민들은 깜짝 놀라 발을 동동 굴렀지만, 그래도 군대는 위축되지 않아요.
()っていたナイフを()くと、悪魔(あくま)()かって()いました。 가지고 있던 칼을 뽑더니 악마를 향해 말했어요.
「おれは、(はか)(まも)約束(やくそく)をした。ここを(うご)かんぞ!」 나는 묘를 지키기로 약속했다.여기를 움직이면 안돼!
「ぬぬぬっ。・・・では、お(まえ)たちに金貨(きんか)をやろう。だから、そこをどいてくれるか?」 "누누누누, 그럼 너희에게 금화를 주마.그러니까 거기 비켜 줄래?
悪魔(あくま)提案(ていあん)に、兵隊(へいたい)(こた)えました。 악마의 제안에 군대는 대답했어요.
「いいだろう。では、おれのはいている(くつ)いっぱいの金貨(きんか)をもらおう。出来(でき)るか?」 "괜찮지. 그럼 내가 입고 있는 구두로 가득찬 금화를 받자. 가능할까?"
「なんだ。それっぽっちでいいのか? よし、すぐに()ってくるから()ってろ」 "뭐야.그 정도면 되나? 좋아, 금방 가져올 테니 기다려"
悪魔(あくま)はそう()うと、金貨(きんか)()りに(かえ)りました。 악마는 그렇게 말하고는 금화를 찾으러 갔습니다.
その(かん)兵隊(へいたい)(くつ)(そこ)をナイフで()()って、(しげ)みの(うえ)()いたのです。 그 사이 군인들은 신발 밑창을 칼로 잘라내고 수풀 위에 놓았습니다.
しばらくして悪魔(あくま)(かえ)ってくると、用意(ようい)した金貨(きんか)(くつ)(なか)()れはじめました。 잠시 후 악마는 돌아오자 준비한 금화를 신발 속에 넣기 시작했습니다.
しかし金貨(きんか)(くつ)(そこ)からどんどんこぼれていき、いつまでたってもいっぱいになりません。 하지만 금화는 신발 밑바닥에서 자꾸자꾸 떨어져서, 언제까지고 꽉 차지 않습니다.
「おかしいな。こんな(ちい)さな(くつ)ぐらい、すぐにいっぱいになるはずだか?」 "이상하네. 이런 작은 구두 정도는, 곧 가득 찰 것인가?"
そうしているうちに、ついに(よる)()けてしまいました。 그러다가 드디어 날이 밝았어요.
「しまった! (よる)()けてしまった!」 "어제! 날이 밝았네!"
朝日(あさひ)()づいた悪魔(あくま)は、悲鳴(ひめい)をあげながら()げていきました。 아침 해를 눈치챈 악마는 비명을 지르며 도망갔어요.
そしてそのすぐ()朝日(あさひ)につつまれたお(はか)(なか)からお金持(かねも)ちのたましいが、ゆっくりと(そら)(のぼ)っていったのです。 그리고 그날 아침, 아침이 지나고 있는 무덤 속에서 부자들의 부자인 듯하면서도 천천히 하늘로 올라갔습니다.

こうしてお金持(かねも)ちの農民(のうみん)無事(ぶじ)天国(てんごく)(のぼ)り、農民(のうみん)兵隊(へいたい)悪魔(あくま)(のこ)していったお(かね)大金持(おおがねも)ちになりました。

おしまい

이렇게 부잣집 농민은 무사히 천국으로 올라섰고 농민과 군대는 악마가 남기고 간 돈으로 큰 부자가 되었습니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../09/13a.htm