세계 동화
あの()結婚式(けっこんしき)出席(しゅっせき)した若者(わかもの)
원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../09/10b.htm

あの()結婚式(けっこんしき)出席(しゅっせき)した若者(わかもの)

저승의 결혼식에 참석한 젊은이

 むかしむかし、あるところに、兄弟(きょうだい)(よう)(なか)()()(にん)若者(わかもの)がいました。 옛날 옛적, 어느곳에 형제처럼 사이좋은 두 명의 젊은이가 있었습니다.
結婚(けっこん)する(とき)は、お(たが)いに(まね)こうね」 결혼할 때는 서로 초대하자.
「ああ、もちろんだとも。どんな(こと)があっても、(かなら)()ぶよ」 아, 물론이지.무슨 일이 있어도 꼭 불러요.
()(にん)は、そう約束(やくそく)をしていました。 두 사람은 그렇게 약속했습니다.
ところが()もなく、(いち)(にん)若者(わかもの)病気(びょうき)()んでしまったのです。 그런데 얼마 지나지 않아 한 젊은이가 병으로 죽고 말았습니다.
(のこ)された若者(わかもの)は、()んだ(とも)だちのお葬式(そうしき)(こころ)()めてやりました。 남겨진 젊은이는 죽은 친구의 장례식을 정성 들여 했습니다.
やがてその若者(わかもの)に、結婚(けっこん)相手(あいて)()つかりました。 이윽고 그 젊은이가 결혼상대를 찾았습니다.
若者(わかもの)約束(やくそく)した(とお)り、()んだ(とも)だちにその(こと)()らせに()きました。 젊은이는 약속한 대로 죽은 친구에게 그 일을 알리러 갔습니다.
「ぼく、結婚(けっこん)するんだ。(しき)には()てくれるかい?」 나, 결혼할 거야.식에 와줄래?
(はか)(まえ)(おお)きな(こえ)()うと、()んだ(とも)だちが()きている(とき)()わらない姿(すがた)(あらわ)れて、(とも)だちに()いました。 무덤 앞에서 큰소리로 말하자 죽은 친구가 살아있을 때와 다름없는 모습으로 나타나 친구에게 말했습니다
「それはおめでとう。もちろん()くよ。花嫁(はなよめ)教会(きょうかい)()れて()(やく)は、ぼくが()()けよう」 "그것은 축하합니다.물론 갈게.신부를 교회에 데려가는 역은 내가 맡겠다.

さて結婚式(けっこんしき)()(とも)だちは約束(やくそく)(どお)花嫁(はなよめ)(いえ)(あらわ)れました。 그런데 결혼식 날 친구들은 약속대로 신부집에 나타났습니다.
でもその姿(すがた)は、花嫁(はなよめ)若者(わかもの)にしか()えません。 하지만 그 모습은 신부와 젊은이로밖에 보이지 않아요.
「あれ? 花嫁(はなよめ)がたった(いち)(にん)()くよ」 "어때? 신부가 혼자만 간다."
「でも、()えない(だれ)かと(ある)いているみたいだ」 "하지만, 보이지 않는 누군가와 걷고 있는 것 같다"
人々(ひとびと)は、とても不思議(ふしぎ)がりました。 사람들은 너무 신기해했어요.
結婚式(けっこんしき)()わると、()んだ(とも)だちが()いました。 결혼식이 끝나면 죽은 친구가 말했습니다.
(じつ)は、ぼくもあの()結婚(けっこん)しようと(おも)うんだ。(しき)には()てくれるかい?」 "사실, 나도 저승에서 결혼하려고 생각하고 있어.식에 와줄래?
「もちろんさ。でも、どうやって()けばいいの?」 "물론 말이야. 그런데 어떻게 가면 좋을까?"
大丈夫(だいじょうぶ)さ。お(はか)(よこ)(ほそ)(みち)()っていてくれれば」 "괜찮아. 무덤 옆 좁은 길에서 기다려주면"
その()若者(わかもの)()われた(とお)りお(はか)()くと、(しろ)(うま)がくらを()せて()っていました。 그 날 젊은이가 말한 대로 무덤에 가면 하얀 말이 우글거리고 있었습니다.
若者(わかもの)(うま)()ると、(うま)()(よう)(いきお)いで(はし)()しました。 젊은이가 말을 타자 말은 쏜살같은 기세로 달리기 시작했습니다.
あの()での(とも)だちの結婚式(けっこんしき)は、(さん)(にち)()(つづ)きました。 저승에서의 친구 결혼식은 3일동안 계속되었습니다.

「じゃあ、ぼくはそろそろ(かえ)るね」 "그럼, 나는 슬슬 가겠네."
()んだ(とも)だちに(わか)れを()げた若者(わかもの)は、(ふたた)(しろ)(うま)()って(いえ)(かえ)りました。 죽은 친구에게 이별을 고했던 젊은이는 다시 하얀 말을 타고 집으로 돌아왔습니다.
するとどうした(こと)か、(いえ)はボロボロで(だれ)()んでおらず、(むら)には(つま)村人(むらびと)も、()っている(ひと)(だれ)もいないのです。 그러면 어찌된 일인지, 집은 너덜너덜하고 아무도 살지 않고, 마을에는 아내나 마을 사람도, 아는 사람이 아무도 없습니다.
それもそのはずで、若者(わかもの)があの()結婚式(けっこんしき)出席(しゅっせき)した(さん)日間(にちかん)に、この()では(さん)(ひゃく)(ねん)()ぎていたのです。

おしまい

"그것도 그렇거니와, 젊은이들이 저승의 결혼식에 참석한 3일간으로, 이 세상은 3백년이나 지났습니다."끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../09/10b.htm