세계 동화

(さん)()のカラス

세 마리 까마귀

 むかしむかし、とても(こころ)のやさしい少女(しょうじょ)がいました。 (옛날 옛날 아주 착한 소녀가 있었습니다.)
この少女(しょうじょ)は、お(とう)さんが(わら)ったのを、(いち)()()たことがありません。 이 소녀는 아버지가 웃는 것을 한 번도 본 적이 없어요.
いつも(かんが)()んだり、(なみだ)(なが)してばかりいるのです。 늘 생각에 잠겨 있거나 눈물만 흘리고 있습니다.
少女(しょうじょ)不思議(ふしぎ)(おも)って、ある()、お(とう)さんに()いてみました。 소녀는 이상하다고 생각해서 어느날 아버지께 물어보았습니다.
「お(とう)さん、いつも、(なに)がそんなに心配(しんぱい)なの?」 "아버지는 언제나 뭐가 그렇게 걱정돼?"
すると、お(とう)さんは、 그러자 아버지는
「じつは、お(まえ)には(さん)(にん)(にい)さんがいるのだが、ある()、わたしは(さん)(にん)(しか)りつけて、そしとき(のろ)いの魔法(まほう)(さん)(にん)をカラスにしてしまったんだ。けれどもわたしには、その魔法(まほう)をとくことが出来(でき)ないのだよ」 "실은, 너에게는 세명의 형이 있는데, 어느 날, 나는 세 사람을 꾸짖고, 그때 저주의 마법으로 세 사람을 까마귀로 만들어 버렸어.하지만 난 그 마법을 풀 수 없어."
少女(しょうじょ)はこの(はなし)()いてからというもの、なんとかして(にい)さんたちを(たす)けてあげたいと(おも)っていました。 소녀는 이 말을 듣고 나서 어떻게 해서든 형들을 도와주고 싶었습니다
そしてとうとう、少女(しょうじょ)(にい)さんたちを(たす)けるために、そっと(いえ)()ていったのです。 그리고 마침내 소녀는 오빠들을 돕기 위해 살며시 집을 떠났습니다.
()()れる(まえ)に、少女(しょうじょ)(もり)にやってきました。 날이 저물기 전에 소녀는 숲으로 찾아왔습니다.
この(もり)には、少女(しょうじょ)仲良(なかよ)しの妖精(ようせい)(ようせい)が()んでいます。 이 숲에는 소녀와 절친한 요정이 살고 있습니다.
少女(しょうじょ)妖精(ようせい)(いえ)()めてもらうと、カラスになった(にい)さんたちの(こと)(はな)しました。 소녀는 요정의 집에 머물자 까마귀가 된 오빠들을 이야기했어요.
すると妖精(ようせい)は、 그러자 요정은
野原(のはら)半分(はんぶん)ほど()くと、(うつく)しい(さん)(ほん)()()っているから、そこへ()ってごらん」 들판을 반쯤 가면 아름다운 나무 세 그루가 서 있으니 거기 가 보렴.
と、あくる(あさ)少女(しょうじょ)(もり)のはずれまで(おく)ってくれました。 그리고 다음날 아침, 소녀를 숲의 변두리까지 데려다 주었습니다.
妖精(ようせい)(わか)れた少女(しょうじょ)野原(のはら)(すす)むと、妖精(ようせい)()った(とお)り、野原(のはら)のまん(なか)には(さん)(ほん)(うつく)しい()()っていました。 요정과 헤어진 소녀가 들판을 들어서자 요정이 말한 대로 들판 한가운데는 세 그루의 아름다운 나무가 서 있었습니다.
そのどの()(うえ)にも、カラスが(いち)()ずつとまっていました。 그 어느 나무 위에도 까마귀가 한 마리씩 앉아 있었습니다.
少女(しょうじょ)(ちか)づいていくと、(さん)()のカラスは()からまいおりてきて、少女(しょうじょ)(かた)()にとまりました。 소녀가 다가가자 세마리의 까마귀는 나무에서 내려와 소녀의 어깨와 손에 잡혔습니다.
そしてうれしそうに、 그리고 기쁜 듯이,
「ああ、かわいい(いもうと)よ、ぼくたちを(たす)けに()てくれたんだね」 "아아, 귀여운 누이동생아, 우리를 도와주었구나."
と、いいました。 라고 말했습니다.
「はい。あなた(かた)が、(にい)さんなのね。でも、どうやったら魔法(まほう)がとけるのでしょう」 "네, 당신이 형이지요. 그래도 어떻게 하면 마법이 풀릴까요."
「ぼくたちを(すく)方法(ほうほう)は、たった(ひと)つしかない。でも、やさしい(いもうと)(くる)しい(おも)いをさせるわけにはいかないよ」 우리를 구하는 방법은 단 하나밖에 없다.하지만 착한 여동생에게 고통을 줄 수는 없어요.
「その方法(ほうほう)(おし)えてください。どんなに(くる)しくても、あたしは平気(へいき)です」 방법을 알려주세요.아무리 힘들어도 저는 아무렇지도 않아요.
「かわいい(いもうと)よ、ありがとう。その方法(ほうほう)は、お(まえ)はこれからの(さん)年間(ねんかん)一言(ひとこと)(くち)をきいてはならないことなんだ。もし、たった一言(ひとこと)でも(くち)をきけば、ぼくたちは()ぬまで、カラスのままでいなければならないんだ」 귀여운 여동생아, 고마워. 그 방법은 너는 앞으로 3년간 한마디도 하지 말아야 할 것이다.만약 단 한마디라도 입밖에 내뱉으면 우리는 죽기 전에 까마귀로 있어야 한다.
「その(うえ)、もう二度(にど)と、ぼくたちに()うことも出来(でき)なくなるんだ」 "그리고 이제 다시는 우리 만날 수도 없게 되지."
(にい)さんたちのためですもの。あたし、これからは一言(ひとこと)(くち)をききません」 "오빠들을 위해서요.전 앞으로 한마디도 하지 않겠습니다."
少女(しょうじょ)約束(やくそく)すると、(いえ)(もど)りました。 소녀는 약속을 하자 집으로 돌아왔습니다.

あくる(あさ)少女(しょうじょ)はまた、妖精(ようせい)()んでいる(もり)へいきました。 다음날 아침, 소녀는 또 요정이 살고 있는 숲에 갔습니다.
けれども、この(まえ)()めてもらった(いえ)は、どこにもありません。 하지만 얼마 전에 묵었던 집은 어디에도 없습니다.
そのかわり、立派(りっぱ)なお(しろ)がたっていました。 그 대신 훌륭한 성이 있었습니다.
そのとき、お(しろ)から()りにいく(ひと)たちが()てきました。 그때 성에서 사냥하러 가는 사람들이 나왔습니다.
先頭(せんとう)には、お(しろ)王子(おうじ)がいました。 선두에는 성의 왕자가 있었습니다.
王子(おうじ)少女(しょうじょ)姿(すがた)()ると、(うま)(ちか)づけて、 왕자는 소녀의 모습을 보고 말을 가까이 붙들고
「あなたは、どこの(くに)からきたのですか? ここで、(なに)をしているんですか?」 당신은 어느 나라에서 왔습니까? 여기서 무엇을 하고 있나요?
と、たずねました。 하고 물었습니다.
けれども(いもうと)は、(くち)をきくわけにはいきません。 하지만 동생은 말을 할 수는 없습니다.
「・・・・・・」 「・・・・・・」
ただ(だま)って、王子(おうじ)におじぎをしました。 단지 말없이 왕자에게 인사를 했습니다.
「あなたは、(くち)をきくことができないのですね。でもそのかわりに、(かみ)さまはあなたに(うつく)しさをお(あた)えになった。よければ、わたしと一緒(いっしょ)にいらっしゃい。きっと、()いことがありますから」 "당신은 말을 할 수 없는 거군요. 하지만 그 대신, 신은 당신에게 아름다움을 주셨다. 좋으시다면 나와 함께 오세요."틀림없이 좋은 일이 있으니까요.
少女(しょうじょ)は、だまったまま、 소녀는 잠자코
(はい。(よろこ)んでまいります) (네, 기꺼이 가겠습니다.)
と、()ぶりをしてみせました。 하며 내 모습을 보여줬습니다.
こうして王子(おうじ)は、少女(しょうじょ)をお(かあ)さんのおきさきのところへ()れて()きました。 이렇게 왕자는 소녀를 어머니 곁으로 데리고 갔어요.
「・・・・・・」 「・・・・・・」
少女(しょうじょ)(だま)って、おじぎをしました。 소녀는 말없이 절을 했습니다.
すると、おきさきは、 그러자, 눈을 뜨면,
「この少女(しょうじょ)を、どこから()れてきたのですか?」 "이 소녀를 어디서 데려왔습니까?"
と、王子(おうじ)にたずねました。 라고 왕자에게 물었습니다.
王子(おうじ)は、(もり)(なか)出会(であ)った(こと)(はな)しました。 왕자는 숲 속에서 만난 이야기를 했습니다.
すると、おきさきが()いました。 그러자 까마귀가 말했습니다.
(くち)がきけないようですね。こんな(むすめ)を、どうして()れてきたのですか? ・・・ああ、(しろ)女中(じょちゅう)(じょちゅう)にするのですね。そういえば、素直(すなお)(はたら)きそうだこと」 말 못하는 것 같아요.이런 딸을 왜 데려온 거죠? 아, 성의 하녀로 하는 거군요.그러고 보니 순순히 일할 것 같다.
「いいえ、お(かあ)さま。わたしのお(よめ)さんにするために()れてきたのです。お(かあ)さま、この少女(しょうじょ)をよくごらんください。一言(ひとこと)(くち)はきけませんが、こんなに(うつく)しいのです。すばらしい(むすめ)ではありませんか」 아니요, 어머니.제 며느리를 위해 데려온 겁니다.어머니, 이 소녀를 잘 보세요.한마디도 입도 못 떼지만 이렇게 아름다운 거에요.멋진 딸 아닌가요?
「そう、・・・・・・」 "그래...."
おきさきは、(だま)ってしまいましたが、けれども(こころ)(なか)で、その(うつく)しい少女(しょうじょ)(にく)らしく(おも)いました。 "마음이 들리긴 했지만, 마음속으로는 그 아름다운 소녀를 원망스럽게 생각했습니다"
(つぎ)()王子(おうじ)少女(しょうじょ)結婚式(けっこんしき)をあげました。 다음날 왕자는 소녀와 결혼식을 했습니다.
結婚式(けっこんしき)()わるとすぐに、皇帝(こうてい)(こうてい)からお使(つか)いが()て、王子(おうじ)戦争(せんそう)()くことになりました。 결혼식이 끝나자마자 황제로부터 심부름을 왔고 왕자는 전쟁에 가게 되었어요.
王子(おうじ)召使(めしつか)いをよんで、(わか)いおきさきのめんどうをよくみるようにと()いつけてから()かけました。 왕자는 초인종을 불러서 젊은 큼직한 면도를 살펴보라고 말을 붙들고 나가셨습니다.
ところが王子(おうじ)がお(しろ)()るとすぐに、お(かあ)さんのおきさきは召使(めしつか)いにお(かね)をやって、お(よめ)さんの(わか)いおきさきをいじめる相談(そうだん)をしたのです。 그런데 왕자가 성을 나서자 마자, 어머니의 잔심부름은 하인에게 돈을 주고, 며느리의 젊은 치기를 괴롭히는 상담을 했습니다.
それから、(いち)(ねん)がたちました。 그로부터 1년이 흘렀습니다.
(わか)いおきさきは、とても可愛(かわい)らしい(おとこ)()をうみました。 젊어서 사키가 너무 귀여운 남자아이를 불렀어요.
でも、お(かあ)さんのおきさきは召使(めしつか)いに()いつけて、(おとこ)()(もり)()てさせたのです。 하지만 어머니께서 들으시는 말씀은 하셔서 남자아이들을 숲에 버리셨습니다.
まもなく王子(おうじ)が、戦争(せんそう)合間(あいま)(かえ)ってきました。 곧 왕자가 전쟁 중에 돌아왔습니다.
するとおきさきは、 그러자 오키자키는,
「お(まえ)のお(よめ)さんは魔女(まじょ)ですよ。あの(むすめ)は、()んだ()どもをうみました」 네 며느리는 마녀예요.그 딸은 죽은 아이를 불렀어요.
と、()ったのです。 라고 말했습니다.
「そんな馬鹿(ばか)な」 "그런 바보구나"
王子(おうじ)召使(めしつか)いを()んで、さっきの(こと)をたずねました。 왕자는 하인을 불러 아까 이야기를 들었습니다.
すると召使(めしつか)いは、 그러자 하인은
「はい、その(とお)りでございます。(あか)ちゃんは、(もり)(なか)()めておきました」 네, 그렇습니다.아기는 숲 속에 묻어뒀어요.
と、(こた)えました。 라고 대답했습니다.
(そうか。でも、()んだ()どもを()んだからといって、おきさきが魔女(まじょ)とは(かぎ)らない) (그렇냐. 하지만 죽은 아이를 낳았다고 해서 오키사키가 마녀라고는 할 수 없다.)
そう(おも)った王子(おうじ)は、また戦争(せんそう)()かけました。 그렇게 생각한 왕자는 다시 전쟁에 나섰습니다.
そして、また(いち)(ねん)()ぎました。 그리고 다시 1년이 지났습니다.
(わか)いおきさきは、()(にん)()()どもを()みました。 젊은 치기는 둘째 아이를 낳았습니다.
でもまた召使(めしつか)いが(あか)(ぼう)(もり)()れて()って、()ててしまったのです。 하지만 다시 하인이 아기를 숲으로 데려가 버리고 말았습니다.
王子(おうじ)(かえ)ってくると、お(かあ)さんのおきさきは、 왕자가 돌아오자, 어머니의 기침은,
「あなたのお(よめ)さんは、本当(ほんとう)魔女(まじょ)ですよ。今度(こんど)悪魔(あくま)()どもを()みました。とても人間(にんげん)()ではありません。(なに)しろ全身(ぜんしん)に、(もう)がモジャモジャ()えていたのですから」 당신 며느리는 정말 마녀예요.이번에는 악마의 아이를 낳았습니다.도저히 사람아이가 아니에요.워낙 온 몸에 털이 모자모자 낳았거든요.
と、()い、召使(めしつか)いも、 라고 말하고 하자도
「はい、まるで(くろ)(けん)のようでした。わたしが(もり)()めてまいりました」 네, 마치 검은 개 같았어요.제가 숲에 파묻혀 왔습니다.
と、(こた)えました。 라고 대답했습니다.
(そうか。しかし、()まれながら毛深(けぶか)(あか)ちゃんもいると()く、おきさきが魔女(まじょ)とは(かぎ)らない) (그렇냐. 그러나, 태어나면서 털이 깊은 아기도 있다고 듣는, 까끼가 마녀라고는 할수없다)
そう(おも)った王子(おうじ)は、また戦争(せんそう)()きました。 그렇게 생각한 왕자는 다시 전쟁에 갔습니다.
そしてまた、(いち)(ねん)()ぎました。 그리고 또 1년이 흘렀습니다.
(わか)いおきさきは、(さん)(にん)()()どもを()みました。 젊은 치기는 셋째 아이를 낳았습니다.
そして(あか)(ぼう)は、また召使(めしつか)いが(もり)()れて()って()ててきました。 그리고 그 아기는 다시 하인이 숲으로 데려가 버렸어요.
ようやく戦争(せんそう)()わって、王子(おうじ)(かえ)ってきました。 드디어 전쟁이 끝나고 왕자가 돌아왔습니다.
するとお(かあ)さんのおきさきは、 그러자 어머니의 말씀은
「あなたのお(よめ)さんを、()かしておいてはいけません。(さん)番目(ばんめ)()どもは、おそろしい()(もの)でしたよ」 당신 며느리를 살려서는 안 됩니다.셋째는 무서운 도깨비였어요.
と、()い、召使(めしつか)いも、 라고 말하고 하자도
「はい、背中(せなか)にコウモリのような(はね)()えていて、(まど)から(もり)()んで()ってしまいました」 네, 등에 박쥐 같은 날개가 자라 창문에서 숲으로 날아가 버렸어요.
と、(こた)えました。 라고 대답했습니다.
それを()くと王子(おうじ)は、ついに()(にん)言葉(ことば)(しん)じて()いました。 그 말을 듣자 왕자는 마침내 두 사람의 말을 믿고 말했습니다.
(わか)いおきさきは魔女(まじょ)だから、ろうやに()れろ!」 "젊은 곶은 마녀니까, 초롱에 넣어라!"
(つぎ)()(わか)いおきさきは、()あぶりにされることになりました。 다음날, 젊은 큰 먼저는 불혹을 당하게 되었습니다.
(しろ)(にわ)に、まきが(たか)くつまれて、いよいよ()をつけるばかりです。 성의 정원에 장작나무가 높게 쌓여 드디어 불을 붙이기만 합니다.
王子(おうじ)は、みんなを()まわしていいました。 왕자는 모두를 둘러보며 말했습니다.
「この(わか)魔女(まじょ)()あぶりにする。だれも、文句(もんく)はないか?」 "이 젊은 마녀를 화나게 한다. 누구나 잔소리는 없어?"
王子(おうじ)は、出来(でき)れば(だれ)かに()めてほしいと(おも)ったのですが、だれも(なに)()いません。 왕자는 가능하면 누군가에게 말렸으면 좋겠다고 생각했는데 아무도 말하지 않아요.
(・・・そうか。では仕方(しかた)がない。せめて、わたしの()で) (···그렇군.그러면 어쩔 수가 없어. 적어도 내 손으로..
王子(おうじ)がまきに()()けようとした、その(とき)、ふいに(とお)くから角笛(つのぶえ)(つのぶえ)の(おと)()こえてきました。 왕자가 먼저 불을 붙이려던 그 때, 문득 멀리서 각피리 소리가 들려왔습니다.
()ると、(ゆき)のように(しろ)いウマにまたがった(さん)(にん)騎士(きし)が、(かぜ)よりも(はや)くお(しろ)めがけてかけてきます。 보면 눈처럼 하얀 말에 걸터앉은 세 명의 기사가 바람보다 더 빨리 성묘를 걸어와요.
(さん)(にん)騎士(きし)(ぎん)のよろいを()て、カラスのワッペンをつけた(たて)()っています。 세 명의 기사는 은색 갑옷을 입고 까마귀 왓펜을 단 방패를 가지고 있습니다.
そしてどの騎士(きし)も、(うつく)しい(おとこ)()()いていました。 그리고 어느 기사도 아름다운 남자아이를 안고 있었습니다.
「ああ、()()ってよかった。やさしい(いもうと)よ。ぼくたちだよ。お(まえ)(にい)さんだよ。たったいま、約束(やくそく)(さん)(ねん)()ぎたんだ。お(まえ)のおかげで、わたしたちは(もと)姿(すがた)(もど)(こと)出来(でき)た。お(れい)をいうよ」 아, 너무 늦었다.착한 여동생아, 우리야.너네 형이야. 방금 약속 3년이 지났어.네 덕분에 우리는 원래 모습으로 돌아올 수 있었다.감사의 말을 해.
そして()いていた(おとこ)()()せて、 그리고 안고 있던 남자 아이를 보여줘,
「この(さん)(にん)()どもは、お(まえ)息子(むすこ)たちだ。(もり)()てられていたのを、お(まえ)(とも)だちの妖精(ようせい)大事(だいじ)(そだ)ててくれたのだよ」 이 세 아이는 네 아들들이다.숲에 버려져 있던 것을, 네 친구의 요정이 소중히 길러 준 것이다.
と、(さん)(にん)騎士(きし)は、(うで)にかかえている()どもを(いもうと)にわたしました。 하고 세 명의 기사는 팔에 걸려 있는 아이를 여동생에게 건넸습니다.
(しろ)(にわ)では、人々(ひとびと)(よろこ)びの(こえ)をあげました。 성의 마당에서는 사람들이 환호성을 질렀어요.
本当(ほんとう)(こと)()った王子(おうじ)は、(わか)いおきさきに(うたが)った(こと)をわびると、(わか)いおきさきと()どもたちを力強(ちからづよ)()きしめました。 사실을 알게 된 왕자는 젊은 나이에 의심했던 것을 사과하자 젊은 키와 아이들을 힘껏 껴안았습니다.
そして意地(いじ)(わる)いお(かあ)さんのおきさきと、(あか)(ぼう)(もり)()てた召使(めしつか)いは、だれにも()づかれないうちにと、こっそりお(しろ)()ていき、二度(にど)(かえ)ってはきませんでした。

おしまい

그리고 심술궂은 어머니의 여우와 아기를 숲에 버린 하인은 아무도 모르게 성을 빠져나가고 다시는 돌아오지 않았습니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../08/30b.htm