세계 동화
亡霊(ぼうれい)食事(しょくじ)をした(はか)(ほり)
원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../08/24b.htm

亡霊(ぼうれい)食事(しょくじ)をした(はか)(ほり)

망령과 식사를 한 무덤.

 むかしむかし、ある(まち)(はか)(ほり)が、鼻歌(はなうた)()じりにお(はか)(あな)()っていました。 옛날 옛적, 어느 마을의 무덤이 콧노래를 부르면서 무덤의 구멍을 파고 있었습니다.
ザクッ、ザクッ。 자쿳, 자쿳
ザクッ、ザクッ。 자쿳, 자쿳
「さあ。もう(すこ)しだぞ」 "자, 이제 좀 그래."
(おとこ)(ちから)いっぱい、シャベルで足元(あしもと)()をくずしました。 남자는 힘껏, 삽으로 발밑의 땅을 밟았습니다.
すると()(なか)から、()(しろ)(ひと)骸骨(がいこつ)()てきました。 그러자 땅속에서 새하얀 사람의 해골이 나왔습니다.
(おとこ)はシャベルで骸骨(がいこつ)()っつきながら、冗談(じょうだん)のつもりで(はな)しかけました。 남자는 삽으로 해골을 돌리면서, 농담으로 말을 걸었어요.
「やあ、どうだい。今夜(こんや)はおれの(いえ)()て、一緒(いっしょ)食事(しょくじ)でもしないか?」 야, 어때?오늘 저녁은 우리 집에 와서 같이 식사라도 하지 않을래?
すると(おどろ)いたことに、骸骨(がいこつ)がしわがれ(ごえ)()して、返事(へんじ)をしたのです。 그러자 놀랍게도 해골이 저린 목소리로 대답을 했습니다
「ああ、それはいいな。では、(なん)()()こうか?」 아, 그거 좋네요.그럼 몇 시에 갈까?
「ひぇっ! しゃ、しゃべった?」 히엣! 샤, 이야기 했어?
(はか)(ほり)はびっくりして、つい、 묘호리는 깜짝 놀라 그만,
「ひっ、(なな)()だ」 예, 일곱 시다.
と、(こた)えてしまいました。 하고 대답해버렸습니다.
「いいとも。(なな)()にまた()おう」 "좋아요. 7시에 다시 만나자"
仕事(しごと)()わった(はか)(ほり)は、(いえ)(かえ)途中(とちゅう)心配(しんぱい)になってきました。 일이 끝난 묘호리는 집에 돌아가다가 걱정이 됐어요.
()んだ人間(にんげん)食事(しょくじ)()ぶなんて、とんでもない約束(やくそく)をしたもんだ。でも、(いま)さら(ことわ)るわけにもいかないし、一体(いったい)どうしたら。・・・そうだ。教会(きょうかい)()って、どうしたらいいか牧師(ぼくし)さんに相談(そうだん)してみよう」 죽은 사람을 식사에 부르다니, 터무니없는 약속을 한 거야.하지만, 이제 와서 거절할 수도 없고, 도대체 어떻게 하면...그렇다.교회 가서 어떻게 해야 할지 목사님께 상의해 보자.
そして牧師(ぼくし)さんに()うと、(おとこ)骸骨(がいこつ)(こと)をくわしく(はな)しました。 그리고 목사를 만나니 남자는 해골에 대해 자세히 얘기했습니다.
(はなし)()いた牧師(ぼくし)さんは、こう(こた)えました。 이야기를 들은 목사님은 이렇게 대답했습니다.
「そうですか。では(かえ)ったらまず、(ゆう)(はん)支度(したく)をしなさい。そして、(かみ)さまのおめぐみを()いた、ありがたい(ほん)()んでいるように」 그렇습니까? 그럼 돌아오면 우선 저녁 준비를 하세요.그리고 하나님의 도움을 적은, 고마운 책을 읽어라.
夕方(ゆうがた)(いえ)(かえ)って()ると、(おとこ)牧師(ぼくし)さんに()われた(とお)り、(ゆう)(はん)支度(したく)をして(ほん)(ひら)いていました。 저녁때 집에 돌아오자 남자는 목사님이 말씀하신대로 저녁 준비를 하고 책을 펴놓고 있었습니다.
やがて、(なな)()になりました。 이윽고 7시가 되었습니다.
コンコンコン 콘콘콘콘
()(くち)()をたたく(おと)がします。 입구의 문을 두드리는 소리가 납니다.
「とうとう、やって()たな」 드디어 왔네.
()()けると、(そと)には(かみ)()(なが)くたらした、やせた(おとこ)()っていました。 문을 열자, 밖에는 머리카락을 길게 늘어뜨린, 마른 남자가 서 있었습니다.
(はか)(ほり)(おとこ)(こわ)くてブルブル(ふる)えながらも、やせた(おとこ)をテーブルに案内(あんない)しました。 묘호의 남자는 무서워서 벌벌 떨면서도 마른 남자를 테이블로 안내했어요.
「さあ。遠慮(えんりょ)なく()べてくれ」 "자, 사양말고 먹어줘"
(きゃく)はだまったまま食事(しょくじ)()()わると、ていねいにお(れい)()いました。 손님은 잠자코 식사를 마치자 정중하게 인사를 했습니다.
結構(けっこう)食事(しょくじ)をありがとう。さて、今度(こんど)はわたしがごちそうをする(ばん)だ。明日(あした)(よる)(なな)()(いえ)()るように。ああ、わたしの(いえ)は、昼間(ひるま)、お(まえ)さんと()った(はか)のすぐ(ちか)くさ。あの(はか)(ところ)()っていてくれれば、(むか)えに()るからな」 "좋은 식사 고마워요.이제 내가 한턱 낼 차례다.내일 저녁 7시 집에 오라고.아아, 우리집은 낮에 너하고 만난 무덤의 바로 가까이야.저 무덤에 서 있으면 마중나갈 테니까.
(はか)(ほり)(おとこ)は、ますます(おそ)ろしくなって、 무덤에 사는 남자는 점점 더 무서워서
「あの、明日(あした)(ばん)は、その、都合(つごう)(わる)くて、だから、()かれそうもないんだけど」 "저기 내일 저녁은 그 사정이 안 좋아서, 그래서 못 갈 것 같은데."
と、一生懸命(いっしょうけんめい)(ことわ)ろうとしましたが、 라고 열심히 거절하려고 했지만
「いいな! 明日(あした)(よる)(なな)()だ!」 좋겠다! 내일 저녁 7시다!
と、承知(しょうち)してくれません。 라고, 알아주지 않습니다.
そしてとうとう、(はか)(ほり)(おとこ)は、食事(しょくじ)()(こと)承知(しょうち)してしまいました。 그리고 마침내 묘호리의 남자는 식사하러 간다는 것을 알고 말았습니다.
その(よる)(おとこ)(こわ)くて(こわ)くて、(いち)(ばん)(ちゅう)(ねむ)ることが出来(でき)ません。 그날 밤 남자는 무섭고 무서워서 밤새 잠을 잘 수가 없어요.
「そうだ。(あさ)になったら、もう一度(いちど)牧師(ぼくし)さんに相談(そうだん)してみよう」 "그래. 아침이 되면 다시 한번 목사님께 상의해 보자"
(はなし)()いた牧師(ぼくし)さんは、しばらく(かんが)えてから、こう()いました。 이야기를 들은 목사님은 한참을 생각하고 나서 이렇게 말했습니다.
招待(しょうたい)()けてしまったのだから、約束(やくそく)(どお)墓場(はかば)()かけなさい。お(まえ)()こうへ()(まえ)に、わたしは()んだ亡霊(ぼうれい)(ため)に、お(いの)りをささげておこう。なに、心配(しんぱい)はいらないよ。わたしに(まか)せておきなさい」 초대받았으니 약속대로 무덤에 나가라.네가 저쪽에 도착하기 전에, 나는 죽은 망령을 위해 기도를 드리자. 넌 걱정할 필요 없어.내게 맡겨 놓아라.
それを()いて(おとこ)は、やっと安心(あんしん)しました。 그 말을 듣고 남자는 겨우 안심했어요.
さて、(よる)になりました。 이제, 밤이 되었습니다.
(おとこ)約束(やくそく)(どお)り、墓場(はかば)にやってきました。 남자는 약속대로 무덤에 왔습니다.
ありがたい(こと)に、今夜(こんや)(つき)()ていたので、墓場(はかば)月明(つきあ)かりで(あか)るく()えます 고맙게도 오늘밤은 달이 뜨는 곳이라 묘소가 달빛에도 밝아보입니다
墓石(はかいし)()(ある)いて()くと、すぐに、昨日(きのう)骸骨(がいこつ)()つけた(はか)のそばに()ました。 묘비 사이를 걸어 나가자, 바로 어제 해골을 발견한 무덤 옆에 나왔습니다.
その(とき)、どこかで(なな)()(かね)()りました。 그때 어딘가에서 7시 종이 울렸습니다.
するといきなり、 하니까 갑자기,
「やあ。よく()てくれたな」 "야, 잘 왔구나."
と、いう、あのしわがれ(ごえ)がしました。 라고 말하는,그의 쉰 목소리가 나왔습니다.
ふりむくと、すぐそばに昨日(きのう)のやせた(おとこ)が、すっと()っていました。 흔들거리자 바로 옆에 어제 날씬한 남자가 우뚝 서 있었습니다
「では、(いえ)案内(あんない)しよう」 "그럼, 집으로 안내하자"
やせた(おとこ)について()くと、くずれかかった石壁(いしかべ)()(とびら)()えました。 마른 남자를 따라가니, 부서진 돌벽과 나무 문이 보였습니다.
「この()こうが、わたしたち亡霊(ぼうれい)(いえ)だ」 "이 저쪽이 우리 망령의 집이다."
ギイッ 기잇
亡霊(ぼうれい)(とびら)()ける、(なか)は、がらんとした部屋(へや)です。 망령이 문을 여는 안은 텅 빈 방입니다.
その部屋(へや)(とお)って(つぎ)部屋(へや)()ると、(いち)(にん)(おんな)(ひと)(おお)きなテーブルの(うえ)に、見事(みごと)(さら)やグラスなどを(なら)べていました。 그 방을 지나 다음 방으로 나가니 한 여자가 큰 탁자 위에 접시, 잔을 올려놓았어요.
「おや。まだ、支度(したく)出来(でき)ていないようだな。しばらくの()(まど)から(にわ)でもながめていてくれないか」 "아이고, 아직 준비 안 된 것 같군.잠시 창문에서 정원이라도 쳐다봐 줄 수 없겠나.
(はか)(ほり)(おとこ)は、亡霊(ぼうれい)()われた(とお)(がい)()ていました。 묘호리의 남자는 망령들의 말씀대로 밖을 바라보고 있었습니다.
すると、(まど)のそばに()っているオリーブの()から、(いち)(まい)()っぱがヒラヒラと()ちました。 그러자 창문 옆에 서 있는 올리브나무에서 잎 한 개가 힘없이 떨어졌어요.
しばらくすると、亡霊(ぼうれい)がやってきました。 잠시 후에 망령이 왔습니다.
「すまないが、まだ夕飯(ゆうはん)出来(でき)ないので、もう(すこ)しそこにいて、(にわ)をながめていてくれ」 "미안하지만 아직 저녁이 안 되니 좀 더 거기에 앉아서 뜰을 바라보고 있어."
「おやすいご(よう)です」 "쉬운 일입니다"
(はか)(ほり)(おとこ)(こた)えました。 묘호리의 남자는 대답했습니다.
するとまた、オリーブの()から、(いち)(まい)()っぱが()ちました。 그러자 또 올리브나무에서 잎 한 장을 떨어뜨렸어요.
まもなくテーブルの(うえ)には、立派(りっぱ)なごちそうがずらりと(なら)びました。 곧이어 탁자 위에는 훌륭한 음식이 죽 늘어서 있었습니다.
そこで(はか)(ほり)(おとこ)は、亡霊(ぼうれい)()(にん)食事(しょくじ)をはじめました。 그래서 묘호리의 남자는 망령과 둘이서 식사를 시작했습니다.
(はか)(ほり)(おとこ)は、(こわ)くて(こわ)くて、どんなご馳走(ちそう)()べても(あじ)()かりません。 묘호리의 남자는 무섭고 무서워서 어떤 음식을 먹어도 맛이 없어요.
そして食事(しょくじ)()わろうとする(とき)、オリーブの()から、もう(いち)(まい)()っぱが()ちました。 그리고 식사가 끝나려는데 올리브나무에서 또 한 잎이 떨어졌어요.
ごちそうを()()わった(はか)(ほり)(おとこ)は、 맛있는 음식을 다 먹은 무덤보리의 남자는,
素晴(すば)らしい食事(しょくじ)を、どうもありがとう」 "멋진 식사, 정말 감사합니다."
と、お(れい)()いました。 하고 인사를 했습니다.
そして、亡霊(ぼうれい)一緒(いっしょ)()(くち)まで()ました。 그리고 망령과 함께 입구에 들어왔습니다.
ギイッ 기잇
亡霊(ぼうれい)が、(とびら)()けてくれました。 망령이 문을 열어주었어요.
(そと)()(はか)(ほり)(おとこ)は、まぶしいお()さまの(ひかり)にびっくりです。 밖으로 나온 묘호의 남자는 눈부신 해님의 빛에 깜짝 놀랐습니다.
「おかしいぞ。たしか(いま)は、(よる)のはずなのに」 "이상하네. 분명히 지금은 밤일텐데."
不思議(ふしぎ)(おも)いながらも、(おとこ)墓場(はかば)()けて(まち)()ました。 신기하게도 남자는 무덤을 빠져나가 거리로 나왔습니다.
ところが(まち)様子(ようす)が、夕飯(ゆうはん)()べに()(まえ)とは、すっかりかわっているのです。 그런데 마을의 모습이 저녁 먹으러 가기 전과는 완전히 달라졌습니다.
()たこともないような建物(たてもの)()っており、(かたち)()わった(ふく)()(ひと)たちが、ぞろぞろ(ある)いていました。 본 적도 없는 건물이어서 특이한 형태의 옷을 입은 사람들이 줄줄 걷고 있었습니다.
一体(いったい)、ここはどこなんだろう? そうだ、教会(きょうかい)()って牧師(ぼくし)さんに()えば、(なに)かわかるかも()れない」 도대체 여기가 어디일까? 그래, 교회에 가서 목사님을 만나면 뭔가 알 것 같아.
ところが教会(きょうかい)()てみると、教会(きょうかい)建物(たてもの)も、(まえ)とは(ちが)っていたのです。 그런데 교회에 와보니 교회 건물도 예전과 달랐습니다.
牧師(ぼくし)さんは、(はか)(ほり)(おとこ)のぜんぜん()らない(ひと)でした。 목사님은 묘호이의 남자, 전혀 모르는 사람이었습니다.
とりあえず(はか)(ほり)(おとこ)は、 일단 무덤에 있는 남자는,
亡霊(ぼうれい)(いえ)(ゆう)(はん)をよばれて、たった(いま)(かえ)って()たところだ」 망령의 집에 저녁을 들키고 방금 돌아왔다.
と、(はな)しました。 하고 말했습니다.
すると牧師(ぼくし)さんははっとして、(おとこ)(かお)()つめました。 그러자 목사님은 흠칫 놀라 남자의 얼굴을 쳐다보았습니다.
教会(きょうかい)(ふる)記録(きろく)(なか)()てくる、不思議(ふしぎ)(おとこ)(はなし)(おも)()したのです。 교회의 오래된 기록 속에 나오는 이상한 남자 이야기가 떠올랐어요.
その(おとこ)(さん)(ひゃく)(ねん)(まえ)に、墓場(はかば)から姿(すがた)()したきり、二度(にど)とこの()(あらわ)れなかったと()(のこ)されていたのです。 "그 남자는 3백 년 전, 묘소에서 사라진 지 단 한 번, 두 번 다시 세상에 나타나지 않았다고 쓰고 있었습니다"
((さん)(ひゃく)(ねん)(まえ)墓場(はかば)から()えたのは、この(ひと)(ちが)いない) (300년 전 무덤에서 사라진 것은 이 사람임에 틀림없다.)
牧師(ぼくし)さんは、その(ふる)記録(きろく)(さが)()して、(おとこ)()んで()かせました。 목사님은 그 오래된 기록을 찾아내 남자에게 읽어주었어요.
すると、(おそ)ろしい(こと)にが()こりました。 그러자 무서운 일이 벌어졌습니다.
牧師(ぼくし)さんが記録(きろく)()んでいるうちに、(おとこ)(かみ)()がたちまち、まっ(しろ)になり、そして(のこ)らず()()ちてしまったのです。 목사님이 기록을 읽다가 남자의 머리카락이 금세 새하얗게 되고, 그리고 남김없이 떨어져 버렸어요.
そして(からだ)は、だんだん(ちい)さく(ちぢ)んでしまい、ついにミイラになるとそのままばったりと(たお)れて()んでしまいました。 그리고 몸은 점점 작아지고 작아져서 결국 미라가 되면 그대로 푹 쓰러져 죽고 말았습니다.
なんと(はか)(ほり)(おとこ)亡霊(ぼうれい)(いえ)ですごした時間(じかん)は、(さん)(ひゃく)(ねん)という(なが)年月(としつき)だったのです。

おしまい

그리고 묘호리의 한 남자가 망령의 집에서 보낸 시간은 3백년이라는 오랜 세월이었습니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../08/24b.htm