くねくねお化け
구불구불 귀신
むかしむかし、インドの小さな町に、とても人の良い床屋が住んでいました。
옛날옛날에 인도 작은 마을에 사람이 아주 좋은 이발소가 살았습니다.
この床屋はとても貧乏だったので、おかみさんと二人で、いつもお腹を空かせていました。
이 이 이발소는 너무 가난해서 주인과 둘이서 늘 허기를 부리고 있었습니다.
でも、床屋は決してなまけ者ではありません。
하지만 이발소는 결코 게으름뱅이는 아닙니다.
それどころか、仕事は、とても忙しかったのです。
그렇기는커녕 일은 너무 바빴습니다.
お客は毎日、たくさんやって来ました。
손님들은 매일 많이 찾아왔습니다.
けれども人の良い床屋は、お客が暮らしが大変だという話をすれば、つい、
하지만 사람이 좋은 이발소는 손님이 힘들다는 말을 하면 그만,
「そうですか。それでは料金は、ただにしましょう」
"그래, 그럼 요금은 그냥 합시다."
と、言ってしまうのです。
하고 말하는 것입니다.
お客の方も、それにつけこんで、いつもお金がないような顔をして、毎回ただで頭をからせました。
손님들도 그걸 이용해 늘 돈이 없는 듯한 표정을 짓고, 매번 무료로 머리를 감았습니다.
それに腹を立てたおかみさんは、ある日とうとう、だんなさんをどなりつけました。
게다가 화를 낸 주인 아주머니는 어느 날 마침내 주인 아주머니를 호통을 쳤습니다.
「あんたって人は、よくもまあまあ、毎回毎回ただ働きをして、なんてお人よしなんだろうねえ。そんな人は、もう家にいなくてもけっこうだよ。今すぐ、ここから出て行っておくれ。お金を稼いでこないなら、二度と家には入れないよ！」
"너란 사람은, 잘도 그럭저럭, 매회 공손하게 일을 하고, 뭐 그런 사람이 좋은 거지?"그런 사람은 이제 집에 없어도 된다구.지금 당장 여기서 나가 주게.돈 안 벌면 다시는 집에는 못들어요!
そこで床屋は仕方なく、ハサミやカミソリや鏡などの商売道具をつめた袋をかついで、家を出て行きました。
그래서 이발소는 할 수 없이 가위와 면도기, 거울 등의 장삿짐을 담은 가방을 메고, 집을 나갔습니다.
そして床屋の仕事をしながら、あちらの村、こちらの町と、歩き回りました。
그리고 이발소 일을 하면서 그쪽 마을 이곳과 함께 돌아다녔습니다.
けれども、あいかわらず、お客が、
하지만 여전히 손님이
「暮らしに、困っているのです」
"살기에, 곤란해 하고 있습니다"
などと言えば、つい、料金をただにしてしまうのです。
라고 하면, 무심코, 요금을 그냥 하고 버리는 것입니다.
「はあ、これじゃ、いつまでたっても、家には帰れないなあ」
"아, 이래서야 언제까지고 집에 돌아갈 수 있겠군."
床屋は、お腹を空かしながら旅を続けていました。
이발소는 배를 곯며 여행을 계속하고 있었습니다.
さて、ある日の夕方の事。
자, 어느 날 저녁의 일.
床屋は大きな森の中で、太い枝をかさの様に広げた大きな木を見つけました。
이발소는 커다란 숲 속에서 굵은 가지를 가위로 펼친 큰 나무를 발견했습니다.
「今夜は、この木の下で休んでいこう」
"오늘 밤은, 이 나무 아래에서 쉬어 가자"
床屋は木の下で、ごろりと横になりました。
이발소는 나무 밑에서, 데굴데굴 누웠습니다.
ところが、この大きな木は、『くねくねお化け』という、怖いお化けのすみかだったのです。
그런데 이 커다란 나무는 '구불구불 귀신'이라는 무서운 도깨비 구석이었습니다.
そうとは知らない床屋は、
그렇게는 모르는 이발소는,
「どうしておれは、こんなに運が悪いんだろう。何とか、良い運が向いてこないかなあ」
왜 난 이렇게 운이 안 좋은 걸까.어찌나 운이 좋은지.
などと、ぼんやり考えているうちに、いつの間にか、ぐうぐうと眠ってしまいました。
라고 멍하니 생각하다 어느 사이엔가 꾸벅꾸벅 졸고 말았습니다.
そのいびきが、木の上のくねくねお化けに聞こえたのです。
그 코고는 나무 위의 굽이굽이 도깨비에게 들렸습니다.
「おや？ この真夜中に、あんなもの凄い音を立てるのは何だろう？」
"어이, 이 한밤중에 그런 엄청난 소리는 무엇일까?"
お化けは、そーっと下をのぞいてみました。
도깨비는 슬그머니 아래를 들여다보았습니다.
「おおっ、うまそうな人間が寝ているぞ。よし、久しぶりに人間を食べるとするか」
어, 맛있는 사람들이 자고 있어.좋아, 오랜만에 사람을 먹으려나.
お化けは、大喜びで舌なめずりをしました。
귀신은 아주 기뻐서 입맛을 다시게 했어요.
そして、お化けの舌なめずりの音で目を覚ました床屋は、ふと上を見てびっくり。
그리고 도깨비 혓바닥의 혀끝을 스치는 소리에 눈을 뜬 이발소는 문득 위를 보고 깜짝 놀랐습니다.
恐ろしいお化けが、ずるずると木のみきを滑り降りて、たちまち床屋の前に立ったのです。
"무서운 도깨비가 졸졸 나무 위를 미끄러져 내려와 바로 이발사 앞에 섰습니다."
そのお化けの大きな体は、まるで曲がりくねった木のようです。
그 도깨비의 큰 몸은 마치 구불구불한 나무인 것 같아요.
お化けは床屋に、おそろしい声で言いました。
도깨비는 이발소에 무서운 목소리로 말했습니다.
「やい、人間。おどろいたか！ おれはこの森に住んでいる、くねくねお化けさまだ。これからお前を食べてしまうから、覚悟しろ！」
"야, 인간.놀랍냐! 난 이 숲에 살고 있는 쿠네쿠네 귀신이야.이제 널 먹어버릴테니 각오해!
床屋はガタガタと震えながら、何とかお化けをだませないものかと考えました。
이발소는 덜덜 떨면서 도깨비를 속이지 않을까 생각했습니다
そしてお化けが大きな口を開けて、床屋を飲み込もうとしたその時です。
그리고 도깨비가 큰 입을 벌리고 이발소를 집어삼키려던 그때입니다.
「やあ、お前さんに会えて、ほんとにうれしいよ」
"야, 널 만나서 정말 반가워."
と、床屋が言ったのです。
이발소가 말한 겁니다
急に親しげに声をかけられたお化けは、目をパチパチさせてたずねました。
갑자기 친숙한 듯이 말을 걸어온 도깨비는 눈을 깜박거리게 하고 물었습니다.
「どうして？ どうして、おれに会えたのが、そんなにうれしいんだ？」
"왜?왜 나를 만난 게 그렇게 기뻐?"
「あはははは。こう見えても、わしはお化け狩りの名人でね。お化けを捕まえようと思って、ここで寝ているところへ、ちょうどお前さんがやって来たってわけなんだ」
"하하하하하. 이렇게 보여도, 나는 도깨비 사냥의 명인으로요.도깨비를 잡으려다가 여기 자는데 네가 막 찾아왔단다.
「お化け狩り名人だって？ 何をいう。我々お化けが、そう簡単に捕まってたまるか」
"귀신 사냥 명인이라고? 무슨 말을 해.우리 도깨비가 그렇게 쉽게 잡혔을까.
そこで床屋は持っていた袋を、お化けに見せて言いました。
그래서 이발소는 가지고 있던 봉지를 도깨비에게 보여줬습니다.
「この中には、お前さんの仲間が押し込められているんだ。みんな、このわしが捕まえたやつだぞ」
이 속에는 네 동료가 갇혀 있어.모두 이 내가 잡은 놈이다.
「うそをつけ」
"거짓말 좀 만들어"
「うそなもんか。さあ見せてやろう」
"거짓말인가.자, 보여주자.
そういって床屋は、大事そうに袋の中から鏡を取り出すと、さっとお化けの前に突き出しました。
그렇게 말하고 이발소는, 중요한 듯이 봉투 안에서 거울을 꺼내더니, 갑자기 도깨비 앞에 내밀었습니다.
「さあ、ここにいるのが、お前さんの仲間だぞ」
"자, 여기 있는 게 네 친구야."
すると、鏡に映った自分の姿を捕まっているお化けと勘違いしたお化けは、恐ろしさに震え上がって、へなへなと座り込んでしまいました。
그러자 거울에 비친 내 모습을 잡고 있는 도깨비라고 착각한 도깨비는 무서움에 벌벌 떨며 엉뚱하게 주저앉고 말았습니다.
「ほっ、本当だー！ お化けが捕まっている。・・・おっ、お願いだから、袋に入れるのだけは、かんべんしてくれ。そのかわり、お前の言う事は、何でもきいてやるから」
앗, 진짜야! 도깨비가 잡혀있다. 제발 부탁이니까 봉투에 넣는 것만은 간략하게 해 줘.대신 네가 하는 말은 뭐든지 들어줄게.
(しめたぞ。おれにも、いよいよ運が向いてきたぞ)
(시메타-. 나도 드디어 운이 찾아오고 있어)
床屋は大喜びですが、でも、わざと考えるふりをして、
이발소는 아주 기뻐하지만, 그래도 일부러 생각하는 척하면서
「うーん。そこまで言うのなら、助けてやってもいいが、それにはまず、金貨を千枚持って来い。それから明日の晩までに、おれの家の庭に倉をたてて、その中に米の袋をぎっしり積み上げろ」
"음. 거기까지 말하자면, 도와줘도 되지만, 그러려면 우선 금화를 천장 들고 와라.그리고 내일 밤까지 우리 집 마당에 창을 세우고 그 안에 쌀자루를 가득 쌓아라.
「わかった。約束する」
"알았다. 약속한다"
お化けは逃げるようにして、どこかへ消えてしまいました。
도깨비는 도망치듯이 어딘가로 사라져 버렸습니다.
「あっはっはっはっ。お化けのやつ、うまくだまされよった。さて、お化けが戻って来るまで、ひと休みしようか」
"앗핫핫. 도깨비야, 진짜 맛있어!"자, 도깨비가 돌아올 때까지 잠깐 쉴까?
と、木の下で横になろうとした時です。
하고 나무 밑에서 자려고 했을 때입니다.
ごぉーーっ！
오~~앗!
と、いう、ものすごい音と一緒に、さっき出かけたお化けが、もう帰って来ました。
하고 말하는 굉장한 소리와 함께 아까 외출한 도깨비가 벌써 돌아왔습니다.
そしてお化けは、持ってきた大きな袋を床屋の前にドシン！ と置いて、
그리고 도깨비는, 가지고 온 큰 봉지를 이발소 앞에 도신! 이라고 놓고,
「さあ。金貨が、ちょうど千枚だ」
"자, 금화가 딱 천 장이야."
袋を受け取った床屋は、もう一度、念をおしました。
봉지를 받은 이발소는 다시 한 번 다짐했습니다.
「明日の晩は、きっと、倉をたてに来るんだぞ。約束を破ったら、この袋に押し込んでやるからな」
내일 저녁은 반드시 창을 세워 올 것이다.약속을 어기면 이 자루에 쑤셔줄게.
「わかった。約束は必ず守る」
"알았어. 약속은 꼭 지킬게"
お化けは、震えながら消えてしまいました。
도깨비는 떨리며 사라져 버렸습니다.
さっそく床屋は重い金貨の袋を背負って、森を出て行くと、暗い夜の道を家に向かって帰って行きました。
당장 이발소는 무거운 금화 봉지를 짊어지고 숲을 벗어나자 어두운 밤길을 집으로 향하여 돌아왔습니다.
次の日の朝、ようやく家に着いた床屋を見たおかみさんは、床屋の顔を見ると、涙を流して喜びました。
다음날 아침, 마침내 집에 도착한 이발소를 본 아주머니는 이발소 얼굴을 보자 눈물을 흘리며 기뻐했습니다.
あんまりひどい事を言ったので、床屋がもう帰って来ないのではないかと、毎日心配しながら待っていたのです。
너무 심한 말을 해서 이발소가 더 이상 돌아오지 않을까 걱정하며 기다렸습니다.
床屋はさっそく、千枚の金貨をおかみさんに見せました。
이발소는 즉시, 천장의 금화를 아주머니에게 보여 주었습니다.
するとおかみさんは、うたがいぶかそうに言いました。
그러자 주인 아주머니는 신물이 나는 듯이 말했습니다
「どうやって、こんなにたくさんの金貨を手に入れたんだい？ まさか、人の物を泥棒したんじゃないだろうね？」
어떻게 이렇게 많은 금화를 손에 넣었느냐? 설마 남의 물건을 훔친 건 아니겠지?
そこで床屋は、くねくねお化けの事を説明しましたが、おかみさんは信じてくれません。
그래서 이발소는 구불구불 귀신을 설명했습니다만, 주인 아주머니는 믿어 주지 않습니다.
「まあ、今夜になればわかることさ。そのかわり、何がおこっても、腰を抜かしたりするなよ」
음, 오늘 저녁이 되면 알 거야.그 대신 무슨 일이 일어나도, 허리를 삐지 말라.
さていよいよ、その日の晩になると、突然庭の方で、ものすごい音がしました。
드디어 그날 저녁이 되면 갑자기 뜰에서 엄청난 소리가 났습니다.
がら、がら、がら。
텅텅 비었다.
どすん、どすん、どすん。
쿵, 쿵, 쿵, 쿵.
二人が窓からのぞいて見ると、くねくねお化けが、もう一人のもっと大きいお化けと一緒に、倉をたてていました。
"둘이 창문으로 들여다보니, 구불구불 귀신이 다른 한 명의 더 큰 도깨비와 함께, 창을 세우고 있었습니다"
くねくねお化けは床屋に気がつくと、大声で言いました。
구불구불한 도깨비는 이발소를 알아채면 큰소리로 말했습니다.
「おれのおじさんが、手伝いに来てくれたんだ」
"내 아저씨가 도와주러 왔지."
二人のお化けは、たちまち庭のまん中に立派な倉を作りあげました。
두 도깨비는 금새 뜰 한가운데에 훌륭한 창을 만들었습니다.
そして、どこからか山のように米の袋を背負ってくると、見る見るうちに、倉の中に高くつみ上げてしまいました。
그리고 어디선가 산더미처럼 쌀자루를 짊어져 오자 보는 순간, 벚꽃 속에 높이 쌓아 올려 버렸습니다.
「さあ。これで、お前との約束は全部果たしたぞ。約束通り、おれたちを捕まえないでくれよ」
"글쎄. 이걸로 너와의 약속은 다 했어.약속대로 우리를 잡지 말아줘.
くねくねお化けは、そう言うが早いか、おじさんのお化けと一緒に、さーっと姿を消しました。
구불구불한 도깨비는,그렇게 말미암아,삼촌의 도깨비와 함께,자~하고 자취를 감췄습니다.
おかみさんは立派な倉を見上げて、ただもうびっくりです。
주인 아주머니는 멋진 창을 올려다보며, 그저 깜짝 놀랐습니다.
「お化けに倉をたてさせるなんて、あんたも大したもんだねえ」
"귀신한테 창을 내려놓다니 너도 대단하네."
こうして貧乏な床屋は、このあたりで一番の大金持ちになりました。
이렇게 가난한 이발소는 이 근방에서 제일 큰 부자가 되었습니다.
でもあいかわらず床屋の仕事を続けて、毎日忙しく働いていました。
하지만 여전히 이발사 일을 계속하고 매일 바쁘게 일하고 있었습니다.
だけど今度は、床屋が料金をただにしてやっても、おかみさんはにこにこ顔で怒ろうとはしませんでした。
おしまい
하지만 이번에는 이발소가 요금을 어기고 나오더라도 할머니는 싱글벙글 화를 내려고 하지 않았습니다.끝
원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../08/18b.htm