ウービル

우비루

 むかしむかし、あるところに、ロザリーという()のかわいい(むすめ)さんがいました。 옛날 옛적, 어느곳에 로자리라는 이름의 귀여운 딸이 있었습니다.
ロザリーには(さん)(にん)のお(にい)さんがいましたが、お(にい)さんは(さん)(にん)とも結婚(けっこん)してそれぞれ(べつ)(いえ)()らしています。 로저리에는 3명의 오빠가 있었습니다만, 형은 3명 모두 결혼해서 각각 다른 집에서 살고 있습니다.
ですからロザリーは(もり)(ちい)さな(いえ)()てて、一人(ひとり)ぼっちで()んでいました。 그래서 로절리는 숲에 작은 집을 짓고 혼자 살고 있었습니다.
このロザリーの()んでいる(もり)には、ウービルという(おお)きな(おんな)怪物(かいぶつ)がいました。 이 로자리가 살고 있는 숲에는 우빌이라는 큰 여자 괴물이 있었습니다.
ウービルは人間(にんげん)だろうと動物(どうぶつ)だろうと、手当(てあて)たり次第(しだい)にのみ()んでしまう怪物(かいぶつ)です。 우빌은 인간일 거라고 동물일 테지만 닥치는 대로 삼켜버리는 괴물입니다.

ある()のこと、(ひさ)しぶりにお(にい)さんたちに()いたくなったロザリーは、(あさ)(はや)くからおみやげのケーキを()くと、馬車(ばしゃ)(ばしゃ)を()くウマを()すために馬小屋(うまごや)()きました。 어느 날의 일, 오랫만에 형들을 만나고 싶어지는 로절리는, 아침 일찍부터 선물 케이크를 구우자, 마차를 끌 수 있는 말을 내기 위해서 마구간에 갔습니다.
そこへお(なか)()かせたウービルがやって()たのです。 거기에 배고픈 우빌이 찾아왔습니다.
「おや? クンクン。ケーキの()いにおいがするぞ」 "어이, 야? 쿵쿤. 케이크의 좋은 냄새가 난다"
ウービルは台所(だいどころ)()いてあった()きたてのケーキを()つけると、一口(ひとくち)でのみ()んでしまいました。 우빌은 부엌에 있던 갓 구운 케이크를 발견하자 한 입으로 집어 넣었어요.
「うむ、うまいケーキだった」 "음, 맛있는 케이크였어."
ウービルは満足(まんぞく)すると、(もり)へと(かえ)って()きました。 우빌은 만족하자 숲으로 돌아갔습니다.

さて、馬車(ばしゃ)準備(じゅんび)をすませたロザリーが台所(だいどころ)(もど)ってみると、ケーキがカゴごとなくなっているではありませんか。 자, 마차의 준비를 끝낸 로절리가 부엌으로 돌아가 보니 케이크가 바가지처럼 없어졌잖아요.
(これはきっと、ウービルのしわざだわ) (이건 분명, 우빌의 소행이야.)
ロザリーは仕方(しかた)なく、もう一度(いちど)ケーキを()いて(べつ)のカゴにつめました。 로절리는 어쩔 수 없이 다시 케이크를 구워서 다른 바구니에 담았습니다.
それから馬車(ばしゃ)()ると、まずは一番(いちばん)(じょう)のお(にい)さんの(いえ)()きました。 그리고 마차를 타면 제일 먼저 큰 형님 집으로 갔습니다.
すると(うし)ろから、ウービルの(おそ)ろしい(こえ)()こえてきました。 그러자 뒤에서 우빌의 무서운 목소리가 들려왔습니다.
「ロザリー、お()ち! お(まえ)はケーキを()っているだろう。お(まえ)馬車(ばしゃ)から、ケーキのにおいがプンプンするよ!」 로저리, 기다려! 너는 케이크를 가지고 있겠지?네 마차부터 케이크 냄새가 풍성해!
ロザリーがビックリしてふり(かえ)ると、ウービルが馬車(ばしゃ)のすぐ(うし)ろまでせまっています。 로자리가 깜짝 놀라 돌아보니 우빌이 마차 바로 뒤까지 밀려오고 있어요.
ロザリーはカゴからケーキを()()すと、(おも)いっ()(うし)ろへと()げました。 로절리는 카고에서 케이크를 꺼내자, 힘껏 뒤로 던졌어요.
ウービルは()()まると、そのケーキを(ひろ)ってムシャムシャと()(はじ)めます。 우비루는 멈춰 서면, 그 케이크를 주워 무샤무샤와 먹기 시작합니다.
((いま)のうちだわ!) (지금 중이야!)
ロザリーは、(まえ)よりも(はや)馬車(ばしゃ)(はし)らせました。 로절리는 전보다 빨리 마차를 달리게 했어요.
でもウービルはすぐにケーキを()()わると、(ふたた)馬車(ばしゃ)()いかけました。 하지만 우빌은 바로 케익을 먹고 나서 다시 마차를 쫓아갔습니다.
「ロザリー、お()ち! あたいのお(なか)は、まだまだペコペコだよ!今度(こんど)はお(まえ)を、()べてあげるから!」 "로자리, 기다려! 아타까의 배는 아직 배고파요!다음엔 너, 먹어줄게!
ロザリーは馬車(ばしゃ)から()()りると、(いそ)いで馬車(ばしゃ)車輪(しゃりん)(ひと)つはずして(うし)ろへ(ころ)がしました。 로절리는 마차에서 뛰어내리자 서둘러 마차 바퀴를 하나 떼고 뒤로 굴렀어요.
「ウービル! これはドーナツよ!」 "우빌! 이건 도너츠야!"
ロザリーがそう()うと、ウービルは(ころ)がってきた車輪(しゃりん)(ひろ)()げて、ムシャムシャと()(はじ)めました。 로자리가 그렇게 말하자 우비르는 굴러온 수레바퀴를 집어서 텁수룩하게 먹기 시작했습니다.
ロザリーはそのすきに馬車(ばしゃ)()ると、ウマを(はし)らせました。 로자리는 그 자리에 마차를 타자 말을 달리게 했어요.
車輪(しゃりん)(みっ)つしかない馬車(ばしゃ)はガタゴトゆれますが、(なん)とか(はし)りました。 차바퀴가 세개밖에 없는 마차는 덜컹거리며 흔들리지만, 그럭저럭 달렸어요.
ウービルは車輪(しゃりん)をのみ()んでしまうと、(ふたた)馬車(ばしゃ)()いかけました。 우빌은 수레바퀴를 삼키자 다시 마차를 쫓았습니다.
「ロザリー、お()ち! もう()べる(もの)がないのなら、今度(こんど)はお(まえ)()べてあげるよ!」 "로자리, 기다릴게! 이제 먹을거 없으면 다음에 너 먹을게!"
ロザリーは馬車(ばしゃ)()めると、(のこ)りの(みっ)つの車輪(しゃりん)をはずして(うし)ろへ(ころ)がしました。 로절리는 마차를 멈추자 나머지 세 바퀴를 떼고 뒤로 굴렀어요.
「ウービル! ドーナツのおかわりをあげるわ!」 "우빌! 도너츠 한 잔 더 줄게!"
ロザリーは車輪(しゃりん)のない馬車(ばしゃ)()()むと、ウマに馬車(ばしゃ)をひきずって(はし)らせました。 로절리는 바퀴가 없는 마차에 올라탈 때, 말에게 마차를 끌고 달리게 했어요.
ウービルは(ころ)がってきた(みっ)つの車輪(しゃりん)次々(つぎつぎ)()べると、(ふたた)びロザリーを()いかけました。 우빌은 굴러온 세 바퀴를 차례로 먹더니 다시 로자리를 쫓아다녔어요.
「ロザリー、お()ち! もう()べる(もの)がないのなら、今度(こんど)はお(まえ)()べてあげるよ!」 "로자리, 기다릴게! 이제 먹을거 없으면 다음에 너 먹을게!"
車輪(しゃりん)のない馬車(ばしゃ)では、はやく(はし)れません。 바퀴가 없는 마차로는 빨리 달릴 수 없어요.
ロザリーは馬車(ばしゃ)()めると、馬車(ばしゃ)からウマをはずしてその背中(せなか)()りました。 로절리는 마차를 세우더니 마차에서 말을 빼고 그 등에 탔어요.
「ウービル! 今度(こんど)はパンをあげるわ!」 우빌! 다음엔 빵을 줄게!
ウービルは(あし)()めると、ロザリーが()いていった馬車(ばしゃ)()(はじ)めました。 우빌은 발을 멈추자, 로자리가 두고 간 마차를 먹기 시작했어요.
でもさずかのウービルにも、馬車(ばしゃ)()べるには時間(じかん)がかかります。 하지만 은밀한 우빌에도 마차를 먹는데는 시간이 걸립니다.
ロザリーはそのすきに、ウマをどんどん(はし)らせました。 로자리는 그 순간에 말을 쭉쭉 달리게 했습니다.
でも、ウービルはあきらめません。 하지만 우빌은 포기하지 않습니다.
ついに馬車(ばしゃ)()()んだウービルは、(ふたた)びロザリーを()いかけました。 드디어 마차를 삼킨 우빌은 다시 로자리를 쫓아갔습니다.
「ロザリー、お()ち! お(まえ)()べるまでは、あきらめやしないよ」 "로자리, 기다릴게! 너 먹기 전까지는 포기 안 할 거야"
ついにウービルの()が、ウマの尻尾(しっぽ)をつかみました。 드디어 우빌의 손이 말꼬리를 잡았어요.
「キャアー!」 캬아!
ロザリーはウマから(ころ)がり()ちると、むちゅうで(はし)りました。 로절리는 말에서 굴러 떨어지자 무중으로 달렸어요.
ウービルはウマを()()げると、(あたま)からゴクリとのみ()みました。 우빌은 말을 들어 올리자 머리에서 고쿠리라고만 생각했습니다.
ところがのみ()まれたウマは、ウービルのお(なか)(なか)(だい)あばれしました。 그런데 삼킨 말은 우빌의 뱃속에서 날뛰었습니다.
「うげぇ!」 "우레에!"
ウービルは気持(きも)ちが(わる)くなり、ウマを()()しました。 우빌은 기분이 나빠져서 말을 뱉어냈습니다.
ウマはクルリと()きを()えると、(いえ)(ほう)へと()()しました。 말은 쿨리 하고 방향을 바꾸자, 집 쪽으로 도망갔어요.
ウービルはロザリーとウマのどちらを()いかけようかと(かんが)えましたが、 우빌은 로자리와 말중 어느쪽을 따라갈까 생각했습니다만,
「やっぱり()べたいのは、ロザリーだね」 "역시 먹고 싶은 건 로저리네"
と、またもやロザリーを()いかけました。 하고 다시 로자리를 쫓아갔습니다.
「ロザリー、お()ち! お(まえ)()べるまでは、あきらめやしないよ」 "로자리, 기다릴게! 너 먹기 전까지는 포기 안 할 거야"
ロザリーは(つか)まりそうになるたびに、クツや(ふく)をスカーフを()げました。 로절리는 잡힐 뻔할 때마다 신발이나 옷을 스카프를 던졌어요.
ウービルはそのたびに(あし)()めて、(くち)(なか)へと(ほう)()みます。 우빌은 그때마다 발을 멈추고 입속으로 집어넣습니다.
そのうちに、あたりが(くら)くなってきました。 그러다 보니 주위가 어두워졌어요.
「おや? ロザリーはどこへ()ったんだ? ・・・まったく、こう(くら)くてはわかりゃしないよ」 "어쩌구? 로절리는 어디로 갔니? 정말이지 이렇게 어두워서 알 수 없어."
ロザリーは(くら)やみにまぎれて()げまわり、やっとの(こと)一番(いちばん)(じょう)のお(にい)さんの(いえ)にたどりつきました。 로절리는 어둠에 헤어져서 도망쳐, 가까스로 제일 위의 형님 집으로 돌아왔습니다.
(にい)さん、()()けて! わたしよ、(いもうと)のロザリーよ。ウービルが、怪物(かいぶつ)がそこまで()ているの!」 "오빠, 문을 열어줘!나야 여동생인 로저리야.우빌이 괴물이 거기까지 와 있어!"
ベッドで()ていたお(にい)さんは()(おと)にビックリして()()きると、ロウソクに()をつけてげんかんに()きました。 침대에서 자던 오빠는 문 소리에 깜짝 놀라 일어나자 촛불에 불을 지르고 현관으로 갔어요.
(にい)さん、(はや)くとを()けて! ロザリーよ!」 "오빠, 빨리 열어줘! 로저리요!"
ロザリーはすっかり(つか)れていて、(こえ)がガラガラです。 로절리는 너무 피곤해서 목소리가 텅 비었어요.
だからお(にい)さんには、その(こえ)(いもうと)のロザリーだとは(おも)えませんでした。 그래서 오빠에게는 그 목소리가 동생의 로자리라고는 생각지 못했어요.
そこでカギ(あな)から(そと)をのぞくと、ロザリーのはだしの(あし)()えました。 그래서 열쇠 구멍으로 밖을 들여다보니 로저리 가마의 발이 보였습니다.
「お(まえ)何者(なにもの)だ! (いもうと)のロザリーはとてもぎょうぎの()(むすめ)で、夜中(やちゅう)にはだしで()るはずがない」 "너는 누구냐! 여동생인 로자리는 아주 얌전한 딸인데, 한밤중에 왜 오겠니?"
(にい)さんはそう()うと、ベッドへ(もど)ってしまいました。 형님은 그렇게 말해서 침대로 돌아가버렸습니다.
「ああ、だめだわ」 "아아, 안 돼."
ロザリーは()番目(ばんめ)のお(にい)さんの(いえ)()くと、ドンドンと()(たた)いて()いました。 로절리는 둘째 형님 집에 가겠다고 쿵쿵 문을 두드려서 말했습니다.
(にい)さん、()()けて! (いもうと)のロザリーよ! ウービルにおそわれて、(ふく)もクツも()られてしまったの!」 "오빠, 문을 열어 ! 여동생의 로저리야! 우빌에 놀라서, 옷도 못 벗기고 말았어!"
しかし()番目(ばんめ)のお(にい)さんも、ガラガラ(ごえ)のロザリーの言葉(ことば)(しん)じようとはせず、 하지만 둘째 형도 갈라져 나온 로자리의 말을 믿으려 하지 않았고,
(なに)がロザリーなもんか。(いもうと)はそんなガラガラ(ごえ)じゃないし、夜中(やちゅう)()(たた)くようなれいぎ()らずじゃない! とっととうせろ!」 "무엇이 로더리인 걸요?여동생은 그런 갈라진 목소리가 아니고, 밤중에 문을 두드리는 것 같은 레이기몰르잖아! 빨리 꺼져!"
と、()いました。 라고 말했습니다.
「ああ、ここもだめだわ」 "아아, 여기도 안돼."
ロザリーはまたかけ()して、今度(こんど)(さん)番目(ばんめ)のお(にい)さんの(いえ)()って、()をドンドンと(はた)きました。 로자리는 다시 꺼내서, 이번에는 세 번째 형님 집에 가서 문을 탕탕 두드렸어요.
(にい)さん、()()けて! (いもうと)のロザリーよ。ああ、はやく! ウービルが、もうそこまで」 "오빠, 문을 열어줘! 여동생 로저리야.아, 빨리! 우빌이 이제 거기까지.
ロザリーと()いて、(さん)番目(ばんめ)のお(にい)さんはすぐに()()けようとしました。 로저리라고 들어서, 세 번째 오빠는 곧 문을 열려고 했어요.
すると(さん)番目(ばんめ)のお(にい)さんの(おく)さんが、お(にい)さんに()いました。 그러자 세 번째 형 부인이 형에게 말했습니다.
「あんなひどい(こえ)がロザリーだなんて、とんでもない! はやくあっちへ()くように()ってちょだい!」 "저렇게 심한 목소리가 로절리라니, 말도 안돼! 어서 저쪽으로 가라고 해!"
(たし)かにひどい(こえ)だけど、でもひょっとしたら本当(ほんとう)のロザリーかも」 "확실히 심한 목소리지만, 어쩌면 진짜 로저리일 지도 몰라. "
「とんでもない! ドロボウかもしれないわ!」 "말도 안돼! 도로보우일지도 몰라!"
そのとき、またロザリーが()いました。 그때 또 로자리가 말했습니다.
「お(ねが)いだから、()()けて! (こえ)はガラガラでも、間違(まちが)いなく(いもうと)のロザリーよ!」 "부탁이니까 문을 열어줘! 목소리는 텅텅 비어도 틀림없이 동생 로저리야!"
「あなた、(しん)じてはだめよ! きっとドロボウに(ちが)いないんだから!」 "당신, 믿으면 안돼! 아마 도둑놈이잖아!"
「しかし・・・」 하지만.
そこでお(にい)さんは、(そと)にいるロザリーに()いました。 거기서 형은, 밖에 있는 로자리에 말했습니다.
(だれ)だか()らないけど、こんな夜中(やちゅう)(いえ)()れるのは無理(むり)なんだ。でもよかったら、なやの(なか)でおやすみ」 누군지 모르지만 이런 한밤중에 집에 들어갈 수는 없다.그래도 괜찮으시면, 나야 속에서 잘 자요"
ロザリーはあわててなやに()()むと、(なか)からカギをかけました。 로절리는 당황해서 고민에 뛰어들자 안에서 열쇠를 잠궜습니다.
そこヘ、ウービルがやってきました。 거기에 우빌이 왔습니다.
「おや? (たし)かこのあたりから、ロザリーの(こえ)()こえたはずなのに」 "어쩌구? 분명히 이 근처에서 로절리의 목소리가 들렸을 텐데"
ウービルは、(くら)がりの(なか)(さが)(まわ)りました。 우빌은 어둠 속을 찾아 헤맸어요.
ウービルが(ある)(たび)地面(じめん)がゆれ、そばにいたイヌがほえ()します。 우빌이 걸을 때마다 땅이 흔들려 옆에 있던 개가 짖어 냅니다.
「うるさいイヌだね」 "시끄러운 개네"
ウービルはロザリーの()わりにイヌを(まる)のみすると、あきらめて(かえ)って()きました。 우빌은 로저리 대신에 개를 통째로 삼키자, 포기하고 돌아갔습니다.

翌朝(よくあさ)、お(にい)さんがなやに()くと、(なか)からカギがかかっていました。 이튿날 아침, 형님이 나물에 가니, 안에서 열쇠가 잠기고 있었습니다.
そこで天井(てんじょう)のすきまから(なか)(はい)ると、(いもうと)のロザリーが下着(したぎ)(いち)(まい)(たお)れていました。 그래서 천장 틈으로 안으로 들어가니 여동생 로자리가 속옷 한장으로 쓰러져 있었습니다.
「ロザリー、しっかりしろ! ロザリー!」 "로저리, 정신 차려! 로저리!"
(にい)さんはロザリーを(いだ)きかかえると、(いそ)いで(いえ)(なか)(はこ)びました。 형은 로자리를 껴안자 서둘러 집 안으로 들어갔습니다.
「おい、()てみろ。これのどこがドロボウだ! ああ、あの(とき)に、()()けてやるんだった」 야, 좀 봐.이것의 어디가 도둑이야! 아아, 그때 문을 열어주는 거였어.
「ごめんね、ロザリー」 "미안, 로저리"
(おく)さんも(なみだ)(なが)しながらロザリーを()きしめると、ロザリーをベッドに()かせて(くち)にワインを(なが)()んであげました。 부인도 눈물을 흘리며 로자리를 안아주자 로자리를 침대에 눕혀 입에 와인을 흘려주었어요.
やがてロザリーのほほに(あか)みがさし、(いき)()(かえ)しました。 이윽고 로자리의 볼에 붉은 빛이 나면서 되살아났습니다.
「ああ、あたし、(たす)かったのね」 "아아, 나 살았구나."
ロザリーはゆうべの(こと)を、(のこ)らず()(にん)(はな)しました。 로자리는 어젯밤에 있었던 일을, 남김없이 두 사람에게 이야기했습니다.
するとお(にい)さんは鉄砲(てっぽう)用意(ようい)して、(おく)さんに()いました。 그러자 형님은 총을 준비하고 사모님에게 말했습니다.
大事(だいじ)(いもうと)にひどい(こと)をした怪物(かいぶつ)をやっつけてやる! ロザリーと(いえ)(こと)(たの)んだぞ」 "중요한 여동생에게 심한 짓을 한 괴물을 치워줄게! 로절리와 집안일을 부탁했었지."

(さん)番目(ばんめ)のお(にい)さんは、(うえ)()(にん)のお(にい)さんのところへ()きました。 셋째 오빠는 위의 두명의 형에게 갔습니다.
「それじゃ、ゆうべたずねてきた(むすめ)は、本当(ほんとう)にロザリーだったのか」 "그럼, 우울하게 비틀거리게 된 딸은 정말 로저리였어."
「ああ、おれは(いもうと)になんてひどいことをしたんだ」 "아아, 난 내 누이동생한테 왜 심한 짓을 했어?"
(いえ)()れなかったのはおれも(おな)じだ。せめてものつぐないに、あの怪物(かいぶつ)をやっつけよう」 집에 들어가지 못한 건 나도 마찬가지다.하릴없이 그 괴물을 해치우자.
そこで(さん)(にん)は、ウービルのいる(もり)()かけました。 거기서 세명은 우빌이 있는 숲으로 떠났습니다.
(さん)(にん)(もり)(すす)むと、(おお)きな()(した)にウービルが(だい)()になって(ねむ)っていました。 세 사람은 숲을 나아가자 커다란 나무 아래서 우빌이 큰 글씨가 되어 잠을 자고 있었습니다.
「さあ、()(のぼ)ろう。(うえ)から()(ころ)すんだ」 자, 나무를 올라가자.위에서 쏘아 죽이는 거야.
(さん)(にん)はそっと()(のぼ)ると、(ねむ)っているウービルの(あたま)めがけて鉄砲(てっぽう)をかまえました。 세 사람은 살며시 나무에 올라가자 잠자고 있는 우빌의 머리를 겨누고 총을 겨누었습니다.
「それっ!」 "그거!"
(さん)(にん)同時(どうじ)鉄砲(てっぽう)()ちましたが、ウービルは鉄砲(てっぽう)(たま)()たっても平気(へいき)で、()()ましただけでした。 세 사람은 동시에 총을 쏘았는데, 우빌은 총에 맞아도 태연하게 깨어났습니다.
「おや? ()(うえ)(あさ)(はん)がいるぞ」 "어머냐? 나무위에 아침밥이 있다"
ウービルは()()がると、()をユサユサとゆさぶりました。 우빌은 일어나자 나무를 흔들흔들 흔들었어요.
「この怪物(かいぶつ)め!」 이 괴물아!
(さん)(にん)()から()ちないようにふんばると、鉄砲(てっぽう)()(つづ)けました。 세 사람은 나무에서 떨어지지 않도록 버티자 총을 계속 쏘았습니다.
それでもウービルは平気(へいき)で、(おお)きな(くち)()けると()んでくる鉄砲(てっぽう)(たま)をうまそうにのみ()みます。 그래도 우빌은 아무렇지 않게, 큰 입을 벌리면 날아오는 총탄을 맛깔스럽게 삼킵니다.
やがてウービルは()()()くと、自分(じぶん)(かお)(うえ)()()げて、根元(ねもと)から(くち)(なか)()()みはじめました。 "이윽고 우비르는 나무를 뽑으면, 자신의 얼굴 위로 들고, 뿌리부터 입속으로 집어넣기 시작했습니다"
「ああ、鉄砲(てっぽう)(たま)がなくなってしまった!」 "아아, 총의 구슬이 떨어져 버렸다!"

もうお(おわり)いだ!」 이제 끝이다!
(いち)番目(ばんめ)のお(にい)さんと()番目(ばんめ)のお(にい)さんは、あきらめて鉄砲(てっぽう)()()してしまいました。 첫째 형님과 둘째 오빠는, 포기하고 총 을 내던져버렸어요.
その(とき)(さん)番目(ばんめ)のお(にい)さんはお(まも)()わりに()っている(ちい)さな銀貨(ぎんか)(おも)()しました。 그때 세 번째 오빠는 부적 대신 가지고 있는 작은 은화를 떠올렸어요.
むかしから(ぎん)は、怪物(かいぶつ)をやっつける(ちから)があると()われています。 옛날부터 은은 괴물을 물리치는 힘이 있다고 합니다.
(さん)番目(ばんめ)のお(にい)さんは、その銀貨(ぎんか)鉄砲(てっぽう)()()むと、 세번째 오빠는, 그 은화를 총에 채우면,
(かみ)さま、どうかお(たす)けください」 "하느님, 제발 도와 주십시오"
と、(かみ)にいのり、ウービルのお(なか)めがけて銀貨(ぎんか)(たま)()()みました。 라고 신에게 김, 우빌의 배를 불리고 은화의 구슬을 박았습니다.
「ウギャアアアー!」 "우갸아아아!"
ウービルはものすごい(さけ)(ごえ)とともに、ドシンと(たお)れました。 우빌은 엄청난 함성과 함께 쿵하고 쓰러졌습니다.
「やった! ウービルをやっつけたぞ!」 " 야호! 우-비루오 야호-오 야호테!"
(にい)さんたちは()()()って、ウービルを(たお)したことを(よろこ)びました。 오빠들은 손을 잡고 우빌을 쓰러뜨린 것을 기뻐했습니다.
(にい)さんたちの()らせを()いて、ロザリーも()()がって(よろこ)びました。 오빠들의 소식을 듣고 로절리도 뛰어올라가 기뻐했어요.
「ありがとう。これで安心(あんしん)して()らせるわ」 "고마워요. 이걸로 안심하고 살 수 있을 거예요."

ロザリーはお(にい)さんたちに(わか)れを()げると、(もり)(ちい)さな(いえ)(かえ)って()きました。 로자리는 오빠들에게 작별을 고하자 숲의 작은 집으로 돌아갔습니다.
ロザリーを出迎(でむか)えてくれたのは、ウービルがはき()したウマだけです。 로자리를 마중나와 준 것은, 우빌이 신어 낸 말뿐입니다.
でも、ロザリーの一人暮(ひとりぐ)らしは、(なが)くは(つづ)きませんでした。 그렇지만, 로자리의 혼자 사는 것은, 길게는 계속 되지 않았습니다.
なぜならロザリーは、()もなくお金持(かねも)ちの息子(むすこ)結婚(けっこん)して、(しあわ)せに()らしたからです。

おしまい

왜냐하면 로절리는 곧 돈 많은 아들과 결혼해서 행복하게 살았기 때문입니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../08/05.htm