세계 동화
(はたら)(こと)(おぼ)えた人間(にんげん)
원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../07/30b.htm

(はたら)(こと)(おぼ)えた人間(にんげん)

일을 익힌 사람

 むかしむかし、人間(にんげん)というものが、世界(せかい)にまだ、たった(いち)(にん)しかいなかったときのことです。 옛날 옛 인간이라는 것이 세계에 아직 단 한 명 밖에 없었을 때의 일입니다.
たった(いち)(にん)人間(にんげん)は、ヤカラーといいました。 단 한사람의 인간은, 야카라라고 말했습니다.
ヤカラーは、(いち)(にち)じゅう、(あそ)んでくらしていました。 야카라는 하루종일 놀고 있었습니다.
太陽(たいよう)がのぼるとおきだして、あちこちをさんぽしたり、(うみ)べヘいって、小鳥(ことり)のように(うた)をうたったりしました。 태양이 올라간다고 해서, 여기저기를 산책하거나, 바닷가에 가서, 작은 새처럼 노래를 부르거나 했습니다.
おなかがすけば、リンゴなど果物(くだもの)()()を、()きなだけたべました。 배가 고프면 사과 등 과일이나 나무 열매를 맘껏 먹었습니다.
あるとき、(やま)大地(だいち)にいいました。 어느 때 산이 대지에 말했습니다.
「わたしのふもとをうろついているのは、いったいなにものだ? まい(あさ)まい(あさ)大声(おおごえ)で『おれは(おう)だぞ! おれは(おう)だぞ!』なんて(うた)うから、うるさくてしかたがない。どこかへ()いはらってしまったらどうだ?」 "내 품을 어슬렁거리는 것은 도대체 무슨 일이야? 매일 아침마다 큰 소리로 "나는 왕이다! 난 왕이다! "라고 부르기 때문에 시끄러워서 어쩔 수 없다.어디론가 쫓아가는 게 어때?
「それはヤカラーですよ。人間(にんげん)なのです」 그건 야칼라죠.인간입니다.
と、大地(だいち)はいいました。 라고 대지는 말했습니다.
すると(うみ)が、(はなし)にわりこんできました。 그러자 바다가, 얘기로 바뀌어 왔습니다.
「まったく、(やま)さんのいうとおりだ。大地(だいち)くん。あんたはどうして、あんなことを人間(にんげん)にゆるしているんだね。なにが(おう)だ。わしだって、(やま)さんだって、大地(だいち)くんだって、あいつの命令(めいれい)なんか、なにひとつうけていないじゃないか」 "정말, 山씨의 말대로다.다이치군. 넌 왜 저런 걸 인간에게 허락하는 거지? 뭐가 왕이지.나 역시,야마 씨라고 큰일을 해도, 그녀석의 명령 같은 건,무엇 하나 받지 않았잖아"
ヤカラーは、大地(だいち)と、(やま)と、(うみ)(はなし)()きつけて、(うみ)べヘやってきました。 야카라는, 대지랑, 산과 바다의 이야기를 듣고, 바다벨에 왔습니다.
そして、 그리고,
「おれは人間(にんげん)だ。(おう)だ!」 나는 인간이다.왕이다!
と、さけびました。 하고 놀았습니다.
はらをたてた(うみ)は、大波(おおなみ)をたてました。 펄럭였던 바다는 큰 파도를 냈습니다.
(やま)もさけびました。 산도 피었습니다.
大地(だいち)くん。きみはなぜ、このヤカラーとかいう人間(にんげん)に、()()(くさ)()をとらせているんだ!」 "다이치군.너는 왜, 이 야칼라라고 하는 인간에게, 나무 열매나 풀 열매를 없애고 있는 거야!"
大地(だいち)はなるほどと(おも)って、ヤカラーにいいました。 대지는 역시나 하고 야색으로 말했습니다.
「なぜ、わたしの()()(くさ)()をだまってたべるのだね。もう、これからはゆるさないよ」 "왜, 나의 나무 열매나 풀 열매를 속여 먹는 것이지.이제는 용서하지 않을 거예요.
ヤカラーはこまって、(うみ)(やま)()まわしました。 야카라(야카라)는 당황해서, 바다나 산을 둘러보았습니다.
けれども、(うみ)(やま)もだまっています。 하지만 바다도 산도 속이고 있습니다.
とうとうヤカラーは、大地(だいち)にたのみました。 드디어 야카라는 대지에 부탁했습니다.
()()(くさ)()をたべなければ、わたしは()きていけない。おねがいだ。たべることをゆるしてください」 "목 열매나 풀 열매를 먹지 않으면, 나는 살아갈 수 없다.언니야. 먹는 거 용서해 주세요.
大地(だいち)は、こたえました。 대지는 참았습니다.
「よろしい。ゆるしてあげよう。だが、おまえはかわりに、なにをくれるね?」 "괜찮아요. 느슨하게 해 드리죠.그런데 너는 대신에 무엇을 주네?
「・・・わかりません。わたしはなにも()っていないし、あなたは(おお)きすぎる。なにをあげたらいいでしょう?」 모르겠어요.나는 아무것도 가지고 있지 않으며, 당신은 너무 크다. 뭘 주면 좋을까요?
「おまえを」 "너를"
と、大地(だいち)はこたえました。 하며 대지는 굳어졌습니다.
おなかがたまらなくすいてきたヤカラーは、しかたなくしょうちしました。 배가 고프게 떠든 야카라는 어쩔 수 없이 격식했습니다.
ヤカラーは、(あさ)から夕方(ゆうがた)まで地面(じめん)をたがやし、タネをまいて、大地(だいち)のために(はたら)くことになりました。 야카라는 아침부터 저녁까지 땅바닥을 치우고 씨를 뿌려서 대지를 위해 일하게 되었습니다.
そのかわりヤカラーが、()()(くさ)()をたべることを、大地(だいち)はゆるしてくれました。 그 대신야 컬러가, 나무 열매나 풀 열매를 먹는 것을, 대지는 허락해 주었습니다.
しごとがおわってから、さんぽをしたりうたったり、「おれは(おう)だ」と、さけぶこともゆるしてくれました。 일이 끝나고, 산책을 하거나 노래하거나, '나는 왕이다'라고 술렁이는 것도 허락해 주었습니다.
こうしてヤカラーは、大地(だいち)とはなかよくくらせるようになりましたが、(うみ)(やま)とは、なかなか、なかなおりできません。 이렇게 해서 야컬러는, 대지와는 사이좋게 살게 되었습니다만, 바다나 산과는, 좀처럼, 좀처럼, 좀처럼, 물러설 수 없습니다.
けれども、それからなん(ねん)もなん(ねん)も、かぞえきれない(とし)がすぎました。 하지만 그로부터 몇 년이고 몇 년이고 철없는 세월이 흘렀습니다.
人間(にんげん)は、もう一人(ひとり)ぼっちではありません。 인간은 더 이상 외톨이가 아니에요.
(うみ)(やま)とも、うまくはなしあえるようになりました。 바다나 산과도 잘 어울리게 되었습니다.
こうして人間(にんげん)は、()きるためにはもらうだけではなくて、(はたら)かなくてはいけないことを()ったのです。

おしまい

이렇게 인간은, 살기 위해서는 받는 것 만이 아니고, 일해야 하는 것을 알았습니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../07/30b.htm