세계 동화

ハンスとカエルの(よめ)さん

한스와 개구리 며느리

 むかしむかし、ある(ちい)さな(うつく)しい(むら)に、お(かあ)さんと(さん)(にん)息子(むすこ)()んでいました。 옛날옛날 어느 작은 아름다운 마을에 어머니와 세 아들이 살고 있었습니다.
(かあ)さんは()んでいるこの(いえ)を、(さん)(にん)息子(むすこ)のうち(だれ)にあげようかとまよっていました。 어머니는 살고 있는 이 집을 세 아들 중에 누구에게 줄까 하고 헤매고 있었습니다.
一番(いちばん)(じょう)息子(むすこ)は、とても勉強(べんきょう)出来(でき)ましたが、(はたら)くのがきらいです。 첫째 아들은 공부를 아주 잘했지만 일하기를 싫어해요.
()番目(ばんめ)息子(むすこ)は、とてもよく(はたら)くのですが、ひどいケチでした。 둘째 아들은 아주 일을 잘 하는데 심한 구두쇠였어요.
(さん)番目(ばんめ)息子(むすこ)は、とてもやさしいのですが、お人好(ひとよ)しで、すぐにだまされてしまいます。 셋째 아들은 아주 착하지만 사람이 좋아서 금방 속아 넘어가요.
「あの()たちの、(だれ)(えら)べばいいのかしら? ・・・そうだわ」 "저 아이들, 누구를 뽑아야 할까?...그렇네."
ある(こと)(おも)いついたお(かあ)さんは、息子(むすこ)たちを()ぶと(さん)(たば)亜麻(あま)(あま→アマ()(いち)(ねん)(くさ))を(いち)(たば)ずつ手渡(てわた)して()いました。 어떤 일을 떠올린 어머니는 아들들을 부르면 삼속의 아마(아마과 1년초)를 한 다발씩 건네주셨다.
「お(まえ)たち、この亜麻(あま)()きな(むすめ)さんにつむいでもらいなさい。一番(いちばん)上手(じょうず)につむいで、いい織物(おりもの)(おりもの)をこしらえた(むすめ)さんを()れてきた息子(むすこ)に、この(いえ)をゆずろうと(おも)うの」 너희들, 이 아마를 좋아하는 아가씨에게 그만 쓰세요.제일 잘 엮어 좋은 직물을 만든 따님을 데려온 아들에게 이 집을 양보하려고 해.
「そりゃあ、いい(かんが)えだ!」 "그야, 좋은 생각이야!"
「うん。賛成(さんせい)!」 "응, 찬성!"
一番(いちばん)(じょう)息子(むすこ)()番目(ばんめ)息子(むすこ)は、亜麻(あま)(たば)()ってすぐに(いえ)()()して()きました。 첫 번째 아들과 둘째 아들은 아마 다발을 들고 바로 집을 뛰쳐 나갔어요.
一番(いちばん)(じょう)息子(むすこ)は、こう(おも)いました。 제일 큰 아들은 이렇게 생각했어요.
(ぼくの()きな(むすめ)はつむぐのが上手(じょうず)だから、(いえ)はぼくの(もの)だ。(いえ)があれば、結婚(けっこん)してもちょっとだけ(はたら)けばいい、あとは()きな勉強(べんきょう)ができるぞ) (내가 좋아하는 딸은 참기를 잘하니까 집은 내 것이다.)집이있으면, 결혼해도 조금만 일하면 된다, 나머지는 좋아하는 공부를 할 수 있을 것이다)
()番目(ばんめ)息子(むすこ)は、こう(おも)いました。 둘째 아들은 이렇게 생각했어요.
(ぼくの()きな(むすめ)はつむぐのが(はや)いから、(いえ)はぼくの(もの)だ。おまけに(むすめ)はお金持(かねも)ちだから、お(かね)をたくさん()って(よめ)()てくれるだろう) (내가 좋아하는 딸은 참기 쉬우니까, 집은 내 것이다.)게다가 딸은 부자이니까, 돈을 많이 가지고 시집와 줄 것이다.)
でも(さん)番目(ばんめ)息子(むすこ)は、しょんぼりと亜麻(あま)(たば)()って(いえ)()ました。 하지만 셋째 아들은 풀이 죽어 아마 다발을 들고 집을 나섰어요.
(こまったな、ぼくには()きな(むすめ)はいないし) (죄송하네, 나에게는 좋아하는 딸은 없고)
(さん)番目(ばんめ)息子(むすこ)()(ところ)もないので、いつもの散歩道(さんぽみち)(さんぽみち)の沼地(ぬまち)(ぬまち)をブラブラと(ある)いていました。 셋째 아들은 갈 곳도 없어서 평소 산책로인 늪지를 어슬렁어슬렁 걷고 있었습니다.
するとどこからか、しゃがれた(こえ)がしました。 그러자 어디선가, 긴장된 목소리가 나왔습니다.
「ハンス、(なに)かお(こま)りかい? ケロ」 "한스, 뭔가 곤란해? 케로"
(だれ)だい?」 "누구야?"

(さん)番目(ばんめ)息子(むすこ)のハンスが()()まってあたりを()ると、(ちい)さな()のしげみから(いち)(ひき)のヒキガエルが()()して()たのです。 셋째 아들 한스가 멈춰 서서 주위를 둘러보니 작은 나무 한 마리의 두꺼비가 튀어나왔습니다.

ヒキガエルは(まる)()で、ハンスを()つめて()いました。 두꺼비는 동그란 눈으로 한스를 보며 말했습니다.
「ハンス、(くら)(かお)をしてどうしたの? ケロ」 "한수야, 어두운 얼굴 하고 왜그래? 케로"
「ヒキガエルが、しゃべった!」 두꺼비가 말했다!
「ビックリしなくても大丈夫(だいじょうぶ)だ。ケロ。それより、(なに)(こま)っているんだ? ケロ」 깜짝하지 않아도 괜찮다.케로. 그것보다, 무엇을 곤란하게 생각하고 있는 거야? 케로.

そう()われてハンスは、お(かあ)さんに()いつけられた(こと)(はな)して()かせました。 그런 말을 듣고 한스는 어머니께 하신 말씀을 들려주었습니다.

するとヒキガエルは、ハンスのひざに()()って()いました。 그러자 히키가엘은 한스의 무릎에 올라탔다고 말했습니다.
「それじゃあハンス、亜麻(あま)をつむぐのはわたしにやらせてよ。ケロ。あしたまでに、つむいでおくから。ケロ。そしてわたしが一番(いちばん)なら、ハンスの花嫁(はなよめ)さんよ。ケロ。教会(きょうかい)結婚式(けっこんしき)には、(しろ)花嫁(はなよめ)衣装(いしょう)用意(ようい)して()っててね。ケロ。約束(やくそく)よ。ケロケロ」 "그럼 한스, 아마 뿌리는 건 나에게 시켜줘. 케로. 내일까지 계속 해둘게."케로, 그리고 내가 제일이라면, 한스의 신부야. 케로. 교회의 결혼식에는, 하얀색 신부 의상을 준비하고 기다려줘. 안녕. 약속이야. 케로케로.

ヒキガエルがあまりにうれしそうに()うので、ハンスはつい亜麻(あま)(たば)(わた)してしまいました。 두꺼비가 너무 기쁜 듯이 말해서 한스는 그만 아마 다발을 내주고 말았어요.

ヒキガエルは亜麻(あま)(たば)(かか)えると、どこかへ()ってしまいました。 두꺼비는 아마다발을 안자 어디론가 가버렸어요.
「ああ、()っちゃった。それにしてもぼくは、なんてまぬけなんだろう。大事(だいじ)亜麻(あま)を、カエルなんかにあげてしまって。あの(いえ)をすてたも、(おな)じじゃないか」 아, 가버렸다.그렇더라도 나는 정말 멍청한 거지?소중한 아마를 개구리 따위에 올려놓고.그 집을 지은 것도 마찬가지잖아.
ハンスは(かた)をガックリと()としながら、(いえ)(かえ)りました。 한스는 어깨를 으쓱 떨어뜨리면서, 집으로 돌아왔습니다.


(つぎ)()、ハンスが沼地(ぬまち)()かけて()ってビックリです。 다음날 한스가 늪지로 나가 깜짝놀랄꺼에요

(ちい)さな()のしげみに、フワリと(おお)きな(はな)()いたような、きれいな織物(おりもの)がかかっているではありませんか。 작은 나무의 주렁주렁에, 둥둥 큰 꽃이 핀 것 같은, 예쁜 직물이 걸리고 있지 않습니까.
「こんなきれいな織物(おりもの)()たことないや」 "이렇게 예쁜 직물, 본 적 없어."

ハンスはその織物(おりもの)()って、(いえ)(かえ)りました。 한스는 그 직물을 가지고 집에 갔어요.

(かあ)さんは、ハンスが()って(かえ)ってきた織物(おりもの)一目(ひとめ)()()いました。 어머니는 한스가 가지고 돌아온 직물을 한번 보고 말했어요.
「ハンスの織物(おりもの)が、一番(いちばん)上等(じょうとう)だよ。この(いえ)約束(やくそく)(どお)り、ハンスにあげましょう。さあハンス、この素晴(すば)らしい織物(おりもの)をつくった花嫁(はなよめ)さんを()れておいで。花嫁(はなよめ)衣装(いしょう)用意(ようい)して、教会(きょうかい)(しき)をあげましょう」 한스 직물들이 제일 상등해.이 집은 약속대로 한스에 드리죠.자 한수야, 이 멋진 직물을 만든 신부님을 데려와.신부상을 차려 놓고 교회에서 식을 올립시다.
「あ、それが、その・・・」 "아, 그게 그......"

ハンスは(なん)(こた)えたらよいか、(こま)ってしまいました。 한스는 뭐라고 대답해야 할지 난감해 버렸어요.
「さあ、(なに)をグズグズしているの。はやく()れておいで」 "글쎄요. 빨리 데려오세요. "

(かあ)さんにせかされたハンスは花嫁(はなよめ)衣装(いしょう)(はなよめいしょう)の用意(ようい)をして教会(きょうかい)()き、牧師(ぼくし)(ぼくし)さんに結婚式(けっこんしき)のお(ねが)いをしました。 어머니께 졸린 한수는 신부 의상 준비를 하고 교회에 가서 목사님께 결혼식을 부탁했습니다.


夕方(ゆうがた)になり、村人(むらびと)たちが教会(きょうかい)(あつ)まって結婚式(けっこんしき)(はじ)まりました。 저녁때가 되어 마을 사람들이 교회에 모여 결혼식이 시작되었습니다.

でも牧師(ぼくし)さんの(まえ)()っているのは、ハンス(いち)(にん)です。 하지만 목사님 앞에 서있는건, 한스 한명입니다.

村人(むらびと)たちは、ヒソヒソ()いました。 마을 사람들은 수군거렸어요.
花嫁(はなよめ)は、どうしたのかね?」 신부는 어떻게 된 거야?
花嫁(はなよめ)がいないと、結婚式(けっこんしき)出来(でき)ないよ」 "신부가 없으면 결혼식은 못 하겠어."

()(にん)(にい)さんは、(かお)見合(みあ)わせてニヤリと(わら)いました。 두 오빠는 얼굴을 마주보고 히쭉히쭉 웃었습니다.
「どうしたハンス? このまま花嫁(はなよめ)()なけりゃ、この結婚(けっこん)はなかったことになるぞ」 무슨 일이야? 이대로 신부가 안 오면 이 결혼은 없었을 거야.
「そうだ。花嫁(はなよめ)()なけりゃ、(いえ)をもらえる約束(やくそく)もなかったことになるぞ」 "그래. 신부가 안 오면, 집을 줄 약속도 없었던 셈이지."

ハンスは()ずかしくて()ずかしくて、どこかへ()げてしまいたい気持(きも)ちです。 한스는 부끄러워서 부끄러워서, 어딘가로 도망쳐 버리고 싶은 기분입니다.

このまま花嫁(はなよめ)()ないのも()ずかしいし、もし()てもヒキガエルの花嫁(はなよめ)結婚(けっこん)するのも、もっと()ずかしいし。 이대로 신부가 오지 않는 것도 부끄럽고, 만약 와도 두꺼비 신부와 결혼하는 것도 더 부끄럽고.
(こんな(こと)なら、ヒキガエルに亜麻(あま)(わた)すんじゃなかった。(おも)()って、()げてしまおうか) (이런 일이라면, 두꺼비에게 아마를 건네는 것은 아니었어.마음껏 도망쳐버릴까? 라는 뜻입니다.

その(とき)教会(きょうかい)(とびら)(とびら)が(おお)きく(ひら)きました。 그때 교회 문이 크게 열렸어요.

村人(むらびと)たちは、いっせいにふりかえります。 마을 사람들은 일제히 돌아갑니다.

そして(なか)(はい)ってきたのは、あのヒキガエルでした。 그리고 안에 들어온건 그 두꺼비였습니다.
(もうだめだ! ()ずかしくて()にそうだ!) (이제 안돼! 부끄러워서 죽을 지경이야!)
ハンスは(かお)()()にしましたが、()(ひと)たちは(わけ)がわからず、きょとんとしています。 한스는 얼굴을 새빨갛게 만들었지만, 다른 사람들은 이유를 몰라 어리둥절합니다.

ヒキガエルはピョンピョン()びはねながら、ハンスと牧師(ぼくし)さんの(ほう)へやって()ました。 두꺼비는 깡충깡충 뛰면서 한수와 목사님께 찾아왔습니다.

そしてハンスと牧師(ぼくし)さんにペコリと(あたま)()げてあいさつをすると、花嫁(はなよめ)衣装(いしょう)のある控室(ひかえしつ)(ひかえしつ)に()ったのです。 그리고 한스와 목사님께 굽실굽실 머리를 숙여 인사를 하고는,신부의상이 있는 대실로 갔습니다.
(こうなれば、あのヒキガエルを()れて()げよう!) (이러면 저 두꺼비를 데리고 도망가자!)

ハンスは、ヒキガエルのあとを()いかけました。 한스는 두꺼비 뒤를 쫓아갔습니다.

するとヒキガエルはハンスの()(まえ)で、(はな)(えん)衣装(いしょう)()()んだのです。 그러자 히키가엘은 해스의 눈앞에서 화연 의상에 뛰어들었습니다.
「あっ! ヒキガエルが!?」 앗! 두꺼비가!

なんとヒキガエルは花嫁(はなよめ)衣装(いしょう)()()んだとたん、(はな)のようにかわいらしい(むすめ)さんの姿(すがた)になったのです。 어쩌다 두꺼비는 신부 의상에 뛰어들자마자 꽃처럼 귀여운 딸의 모습이 된 거죠.

花嫁(はなよめ)衣装(いしょう)()(むすめ)さんが、ハンスに()いました。 신부 의상을 입은 딸이 한스에게 말했습니다.
「ハンス、ありがとう。ハンスさんがわたしを花嫁(はなよめ)にしてくれたので、(わる)魔法(まほう)がとけました。さあ、結婚式(けっこんしき)をはじめましょう」 한스, 고마워요.한수씨가 저를 신부로 만들어 주었기 때문에 나쁜 마법이 풀렸어요.자, 결혼식을 시작합시다.
こうしてハンスは(むすめ)さんと結婚(けっこん)して、お(かあ)さんにもらった(いえ)(しあわ)せに()らしました。

おしまい

이렇게 한수는 딸과 결혼하여 어머니께 받은 집에서 행복하게 살았습니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../07/29.htm