세계 동화

(うみ)(みず)はなぜからい

바닷물은 왜 귀찮다

 むかしむかし、ある(むら)に、お金持(かねも)ちの(あに)貧乏(びんぼう)(おとうと)()んでいました。 옛날옛날 어느 마을에 부잣집 오빠와 가난한 동생이 살고 있었어요.
クリスマスの(ばん)(おとうと)のハンスは(にい)さんのラルスの(いえ)()って(たの)みました。 크리스마스 날 밤, 남동생 한수는 형의 라르스의 집에 가서 부탁했어요.
(にい)さん。すまないが、(しょく)(ぶつ)(すこ)()けてもらえないか?」 "오빠, 미안한데, 먹을 것을 좀 덜어 줄 수 있겠니?"
それを()くと、(にい)さんは(つめ)たく()いました。 그 말을 들으니 형은 차갑게 말했어요.
「おいおい、またか。 어이, 또 하나.
(まった)く、(こま)った(やっこ)め。 정말 곤란한 놈이야.
いいか、()(もの)()けるのもこれで最後(さいご)だぞ。 뭐랄까, 먹을 것을 나누는 것도 이번이 마지막이야.
もう二度(にど)と、ここには()ないでくれ。 다시는 이곳에 오지 마.
ほら、このブタ(にく)()って、とっとと地獄(じごく)へでも()ってしまえ」 이 돼지 고기를 가지고 한사코 지옥에나 가버려.
ハンスはそのブタ(にく)()()ると、 한스는 그 돼지고기를 받으면
「ありがとう(にい)さん。その(とお)りにしますね」 고마운 형.그대로 할게요.
と、()って、本当(ほんとう)地獄(じごく)()くことにしました。 라고 해서, 정말로 지옥에 가기로 했어요.

ハンスが地獄(じごく)(さが)して(ある)(まわ)っていると、(おか)(あな)()っているおじいさんに出会(であ)いました。 한스가 지옥을 찾아 돌아다니다가 언덕에서 구덩이를 파는 할아버지를 만났어요.
「おや、もうすぐ()()れるというのに、どこへ()くのだね?」 "어머나, 곧 해가 진다는데, 어디로 가는 거지?"
おじいさんに()かれて、ハンスが(こた)えました。 할아버지의 질문을 받고 한스가 대답했어요.
地獄(じごく)()(みち)(さが)しているんです。(にい)さんが、この(にく)()って地獄(じごく)()けって()うもんで」 지옥으로 가는 길을 찾고 있어요.형이 이 고기를 가지고 지옥에 가라고 하길래.
「ほう、地獄(じごく)か。それなら、この(あな)をおりて()くといい」 허, 지옥인가.그렇다면 이 구멍을 내려가면 된다.
そこでハンスはおじいさんが()っている(あな)(なか)(はい)()み、ドンドン()へおりて()きました。 그래서 한스는 할아버지가 파 놓은 구멍 안에 들어가 동동하로 내려갔어요.
しばらく()くと(みち)のまん(なか)で、お(しり)尻尾(しっぽ)()えた悪魔(あくま)がたき()をしていました。 한참을 가다가 길가다가 엉덩이에 꼬리가 난 악마가 피어오르고 있었습니다.
悪魔(あくま)はハンスに()づくと、そばへ()って()(たず)ねました。 악마는 한스를 눈치채자 옆에 들러서 물었습니다.
「おい人間(にんげん)。お(まえ)、どこへ()くつもりだ?」 "이봐, 너 어디 갈 생각이야?"
地獄(じごく)へさ」 지옥에나.
「ここが、その地獄(じごく)さ。それで、(なに)をしに()たんだ?」 여기가 그 지옥이다.그래서 뭐 하러 왔니?
「このブタ(にく)を、()ってもらおうと(おも)って」 "이 돼지 고기를 사줄까 해서"
すると悪魔(あくま)は、()()がって(よろこ)びました。 그러자 악마는 펄쩍 뛰며 기뻐했습니다.
「それはちょうどいい。ブタ(にく)()いて()おうと(おも)っていたところさ」 "그것은 딱 좋다.돼지 고기를 구워 먹으려던 참인데.
悪魔(あくま)はそう()うと、(いし)うすを()しました。 악마는 그렇게 말하고는 돌무새를 냈습니다.
「ブタ(にく)とこれと()()えようぜ。 "돼지고기와 이것과 바꾸자.
これは、魔法(まほう)のうすさ。 이것은 마법의 소일이다.
()しい(もの)(こころ)(なか)(おも)うだけで、(なに)でも()てくる。 원하는 것을 마음속으로 생각하는 것만으로, 뭐든지 나온다.
そしていらなくなったら、こう()えばいいんだ」 그리고 없으면 이렇게 말하면 된다.
そして悪魔(あくま)は、ハンスに(なに)かをささやきました。 그리고 악마는 한스에게 뭔가를 속삭였습니다.

さて、(いし)うすを(いえ)()って(かえ)ったハンスは、魔法(まほう)のうすにロウソクや()(もの)をたくさん()させました。 자, 돌무새를 집으로 가져간 한수는 마법의 구석에 촛불이나 음식을 많이 내놓게 했습니다.
それを()て、(おく)さんや()どもたちは(だい)(よろこ)びです。 그것을 보고, 부인이나 아이들은 매우 기뻐했습니다.
やがて、このうすの(こと)()った(にい)さんが、ハンスの(いえ)にやって()ました。 이윽고 이 부자의 일을 알게 된 형이 한스의 집에 찾아왔습니다.
「ハンス、そのうすを()ってくれ」 한스, 그 옷감을 팔아줘.
「いいですよ。あと半年(はんとし)したら、()ってあげますよ」 "괜찮아요. 반년 후면 팔아 줄게요."

それから半年(はんとし)()(おとうと)から大金(たいきん)でうすを()()れた(にい)さんは、 그리고 반년후 동생으로부터 큰돈으로 장롱을 손에 넣었던 오빠는
「うすよ、うす。スープとニシンを()してくれ」 "우스요.우스. 스프랑 청어 좀 꺼내줘"
()って、うすを(まわ)しました。 라며 입을 다물었습니다.
するとうすから、スープとニシンがどんどん()()ました。 그러자 어슬렁어슬렁 국물과 청어들이 쏟아져 나왔습니다.
けれど()(かた)()らないので、スープとニシンが(いえ)から洪水(こうずい)(こうずい)の(よう)にあふれ()したのです。 하지만 멈출 줄을 모르기 때문에, 스프와 청어가 집에서 홍수처럼 쏟아졌습니다.
「ハンス(たの)む、このうすを()めてくれ! うすは(かえ)すから」 "한스 부탁이야, 이 입을 막아줘! 거짓말은 갚을게"
こうしてうすは、またハンスの(もの)になりました。 이렇게 맹추는 다시 한스의 것이 되었습니다.
そしてハンスは、うすのおかげですっかり大金持(おおがねも)ちになったのです。 그리고 한수는 거짓말 덕분에 완전히 큰 부자가 된 것입니다.

ある(とき)(しお)(はこ)(ふね)船長(せんちょう)が、ハンスの(いえ)(たず)ねて()()いました。 어느 때 소금을 운반하는 배의 선장이 한스의 집을 찾아와 말했습니다.
「ハンスさん、(なに)でも()()るという魔法(まほう)のうすを、わたしにゆずってくれませんか? お(かね)はいくらでも()しますから」 "한수씨, 뭐든 나온다는 마법의 입을 저에게 양보해 주실래요? 돈은 얼마든지 낼 테니까요."
「いいですよ。あと半年(はんとし)したら、()ってあげますよ」 "괜찮아요. 반년 후면 팔아 줄게요."

それから半年(はんとし)()大金(たいきん)でうすを()()れた船長(せんちょう)は、(うみ)()(なか)でうすに(しお)()せと()いました。 그로부터 반년 후, 큰돈으로 장농을 잡은 선장은 바다 한가운데서 맷집에 소금을 넣으라고 했습니다.
するとうすから(しお)がドンドンあふれて、(ふね)(しお)(おも)さにうすごと(うみ)(しず)んでしまいました。 그러자 어슬렁어슬렁 소금이 넘쳐나고, 배는 소금의 무게로 부글부글 바다에 가라앉고 말았습니다.
うすは(うみ)(しず)んでしまっても、(しお)()すのをやめません。 장농은 바다에 가라앉아 버려도, 소금을 뿌리지 않습니다.
それで(いま)でも、(うみ)(みず)はからいのです。

おしまい

그래서 지금도, 바다의 물은 상관 없습니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../03/26a.htm