세계 동화
母親(ははおや)()んだ()ども
원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../03/24b.html

母親(ははおや)()んだ()ども

어머니와 죽은 아이

 むかしむかし、あるところに、大切(たいせつ)息子(むすこ)()くした母親(ははおや)がいました。 옛날 옛적, 어느 곳에, 소중한 아들을 잃은 모친이 있었습니다.
母親(ははおや)は、毎日(まいにち)毎日(まいにち)()いてばかりいました。 엄마는 매일 매일 울고만 있었습니다.
「ああ、もう一度(いちど)、あの()()いたいわ。()えるのなら、たとえ()んだ姿(すがた)のままでもいいから」 "아, 다시 한 번 그 아이를 만나고 싶어. 만날 수 있다면, 비록 죽은 모습 그대로라도 괜찮으니까."
それを()いた村人(むらびと)は、母親(ははおや)()いました。 그 말을 들은 마을 사람들은 어머니에게 말했습니다.
「それなら、夜中(やちゅう)教会(きょうかい)()ってごらんなさい。夜中(やちゅう)教会(きょうかい)には()んだ(ひと)たちが(あつ)まってくるから、きっと息子(むすこ)さんにも()えるだろう。だけど、もしもの(とき)(ため)に、おんどりを(いち)()()れて()くといい」 그렇다면 한밤중에 교회에 가보세요.한밤중에 교회에는 죽은 사람들이 모여들었으니 아마 아드님도 만날 수 있을 것이다.하지만 혹시나 할 때를 위해 한 마리를 데리고 가면 된다.
そこで母親(ははおや)()われた(とお)り、おんどりを()れて教会(きょうかい)のそばで()っていました。 거기서 어머니는 말씀하신대로, 장난감을 데리고 교회 옆에서 기다리고 있었습니다.
やがて夜中(やちゅう)になると、教会(きょうかい)(がわ)(はか)(まえ)()んだ(ひと)たち(あらわ)れました。 이윽고 한밤중이 되자 교회 옆 무덤 앞에 죽은 사람들이 나타났습니다.
母親(ははおや)息子(むすこ)(はか)()てみると、 어머니가 아들의 묘를 살펴보니,
「あ、あの()もいるわ」 "아, 쟤도 있어."
(よろこ)んだ母親(ははおや)は、()()して()こうとしました。 기뻐하신 어머니는 뛰쳐나가고자 했어요.
けれどよく()ると、息子(むすこ)はいつの()にか、(いま)にも(みず)がこぼれそうなおけを、(おも)そうにかかえているのです。 하지만 알고 보니 아들은 어느새 물줄기가 쏟아질 것만 같은 부스러미를 거듭하고 있었습니다.
(じつ)は、おけの(なか)(みず)は、母親(ははおや)息子(むすこ)のために(なが)した(なみだ)なのです。 사실 도깨비속의 물은 어머니가 아들을 위해 흘린 눈물입니다.
母親(ははおや)大勢(たいせい)()んだ(ひと)たちと一緒(いっしょ)になって、息子(むすこ)が、だんだん自分(じぶん)(ほう)(ちか)づいて()ると、(なん)だかとても(おそ)ろしくなってきました。 어머니는 많은 죽은 사람들과 함께, 아들이 점점 자신에게 다가오자, 왠지 무서워졌습니다.
「いや! ()ないで!」 "아니! 오지마!"
とうとう母親(ははおや)は、(いえ)(ほう)へと()()しました。 마침내 어머니는 집으로 도망갔습니다.
ところが息子(むすこ)は、母親(ははおや)()つけて、どんどん()いかけてきます。 그런데 아들은 어머니를 발견하고 점점 쫓아옵니다.
母親(ははおや)()ていた(ふく)をあわてて()ぐと、息子(むすこ)(ほう)(ほう)()げました。 어머니는 입고 있던 옷을 서둘러 벗자 아들 쪽으로 내던졌어요.
すると息子(むすこ)はそれを(ひろ)って、ビリビリと()()いてしまったではありませんか。 그러자 아들은 그걸 주워 갈기갈기 찢어 버리잖아요.
母親(ははおや)は、ますます(こわ)くなりました。 어머니는 점점 무서워졌습니다.
そして、ようやく(いえ)(もん)までたどり()いた(とき)()れていたおんどりが()きました。 그리고 드디어 집 문까지 도착했을 때, 데리고 있던 수탉이 울렸습니다.
「コケコッコー!」 "코케콧코!"
すると息子(むすこ)は、その()にばったりと(たお)れてしまい、やがて朝日(あさひ)()たると()ける(よう)()えてしまいました。 그러자 아들은 그 자리에 털썩 쓰러져, 이윽고 아침 해가 쐬자 녹아내리듯 사라졌습니다.

この(くに)では、()どもをなくした母親(ははおや)が、いつまでも(なげ)(かな)しんでいると、あの()()った()どもは成仏(じょうぶつ)できず、とても(くる)しい(おも)いをすると()われています。

おしまい

이 나라에서는, 아이를 잃은 모친이, 언제까지나 한탄하고 있으면, 저승에 간 아이는 성불 할 수 없고, 매우 괴로운 일을 한다고 합니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../03/24b.html