세계 동화

動物(どうぶつ)言葉(ことば)

동물의 말

 むかしむかし、あるところに、とても正直(しょうじき)(はたら)(もの)のヒツジ()いがいました。 옛날옛날, 어느곳에, 아주 정직하고 일꾼인 팔꿈치를 기르고 있었습니다.
ある()(こと)、ヒツジ()いがいつもの(よう)にヒツジの世話(せわ)をしていると、(もり)(ほう)からシュウーシュウーと不思議(ふしぎ)(おと)()こえて()ました。 어느날의 일, 진달래 기르는 것이 늘 그렇듯이 진달래를 돌보고 있는데, 숲 쪽에서 슈우슈우 하고 이상한 소리가 들려왔습니다.
「おや? (なに)だろう?」 "어이,뭐지?"
ヒツジ()いが(おと)のする(ほう)()ってみると()()えていて、(いち)(ひき)のヘビが(けむり)にまかれて(くる)しんでいます。 진달래가 소리가 나는 쪽으로 가다보면 나무가 타고 있고 뱀 한 마리가 연기에 휩싸여 고생하고 있습니다.
このままでは、ヘビは()()んでしまうでしょう。 이대로 가면 뱀은 타 죽게 될 거예요.
ヘビはヒツジ()いを()ると、(くる)しそうに(さけ)びました。 뱀은 진달래 기르는 것을 보니 괴로운 듯이 외쳤습니다.
「ヒツジ()いさん。(たす)けてください!」 "히츠지 키이씨.살려주세요!
「よし、()っていろ!」 "좋아, 기다려!"
ヒツジ()いがヘビに(なが)いつえを()()すと、ヘビはつえを(つた)ってヒツジ()いの(うで)にはいあがって()ました。 경첩이 뱀에게 긴 그림을 내밀자 뱀은 지팡이를 타고 팔꿈치 키우기 팔에 기어 올라왔습니다.
そしてヘビはヒツジ()いの(くび)に、しっかりと()()いたのです。 그리고 뱀은 힘겹게 목을 꽉 감았습니다.
ヒツジ()いはまっ(さお)になって、ヘビを()(はな)そうともがきました。 히츠지 기르는 새파랗게 질려서, 뱀을 뿌리려고도 했습니다.
「こら! (たす)けてやったのを(わす)れたのか!」 "이봐! 도와준 걸 잊었나!"
大丈夫(だいじょうぶ)(こわ)がらないでください。わたしはヘビ(おう)息子(むすこ)です。(ちち)のご殿(しんがり)まで、わたしを()れて()ってください」 "괜찮아요. 겁내지 마세요.저는 해비왕의 아들입니다.아버님까지 저를 데려가 주세요.
そこでヒツジ()いはヘビを(くび)()()けたまま、ヘビの()(ほう)(ある)()しました。 그래서 팔꿈치기는 뱀을 목에 감은 채 뱀이 말하는 쪽으로 걷기 시작했습니다
ヒツジ()いは(なが)()(ある)(つづ)けて、やっとヘビのご殿(しんがり)(もん)までたどりつきました。 경첩은 오래도록 걸어서 뱀의 전문에 다다랐습니다.
ヘビのご殿(しんがり)(もん)は、たくさんの()きたヘビをあんで(つく)ってありました。 뱀의 전문은 많은 산 뱀을 만들어 놓았습니다.
ヘビの王子(おうじ)がピューッと口笛(くちぶえ)(くちびえ)を()くと、(もん)はサッと(ひら)きます。 뱀의 왕자가 휘휘 휘파람을 불면 문은 휙 열립니다.
ヘビの王子(おうじ)は、ヒツジ()いに()いました。 뱀의 왕자는 진달래 키우기에게 말했습니다.
「これから、(ちち)のところへ()きましょう。 이제 아버지한테 갑시다.
(ちち)はきっと、お(れい)(きん)(ぎん)宝石(ほうせき)をあげようと()うでしょう。 아버지께서는 꼭 답례로 금이나 은, 보석을 드리자고 하실 겁니다.
でも、そんな(もの)をもらってはいけません。 하지만 그런 물건을 받아서는 안됩니다.
その()わりに、『動物(どうぶつ)言葉(ことば)がわかるようにしてください』と、(たの)むのです。 대신 동물의 말을 알아듣도록 해 달라고 부탁하는 겁니다.
(はじ)めは(いや)がるでしょうが、どうしてもと()えば(のぞ)みをかなえてくれます」 처음엔 싫겠지만 어떻게 하면 희망을 이뤄주죠.

さて、ヒツジ()いとヘビの王子(おうじ)がご殿(しんがり)(はい)って()くと、ヘビの(おう)(なみだ)(なが)して(よろこ)びました。 참, 히츠지 키미와 뱀의 왕자가 귀전에 들어오자, 뱀의 왕은 눈물을 흘리며 기뻐했습니다.
息子(むすこ)や。()(かえ)ってきたな。(もり)火事(かじ)があったと()いて心配(しんぱい)していたぞ」 아들아, 잘 돌아왔구나.숲에서 불이 났다고 해서 걱정했다.
「はい。その火事(かじ)にあって()()にそうだったところを、この(ほう)(たす)けていただいたのです」 "네. 그 화재에 맞아 불에 타 죽을 것 같았는데 이 분께 도움을 주신 겁니다."
それを()いたヘビの(おう)は、ヒツジ()いに()(なお)って()いました。 그 말을 들은 뱀의 왕은 경첩을 곧추세우라고 말했어요.
人間(にんげん)よ。息子(むすこ)(たす)けてくれてありがとう。お(れい)()()げたいが、(なに)(のぞ)みだね」 인간아, 아들 살려줘서 고맙다.고맙지만 뭘 원하겠어.
するとヒツジ(かじ)は、ヘビの王子(おうじ)()われた(とお)りに()いました。 그러자 히츠지노는 뱀의 왕자에게 시키는 대로 말했습니다.
「はい、動物(どうぶつ)言葉(ことば)がわかる(よう)にしてください」 네, 동물의 말을 알아듣도록 하세요.
「いや、それだけは、やめたほうがよい。 아니, 그것만은 그만두는 게 좋다.
動物(どうぶつ)言葉(ことば)がわかる(よう)になっても、もし、あなたがその秘密(ひみつ)(だれ)かに(はな)せば、あなたはたちまち()(こと)になるのですよ。 "동물의 말을 알아듣게 되더라도, 만약 당신이 그 비밀을 누군가에게 말한다면, 당신은 곧 죽게 될 것입니다"
(のぞ)みなら、(なに)()(もの)をあげましょう」 원한다면 뭔가 다른 것을 드리죠.
「そうですか。 그렇습니까.
どうしてもいけないとおっしゃるのなら、動物(どうぶつ)言葉(ことば)はあきらめましょう。 어떻게 해서 안된다는 말씀이라면, 동물의 말은 포기합시다.
(きん)(ぎん)宝石(ほうせき)も、()(もの)(なに)もいりません。 금이고 은이고 보석이고 다른 것은 아무것도 없습니다.
それでは、ごきげんよう」 그럼 안녕히 계십시오.
そう()って、ヒツジ()いは(かえ)ろうとしました。 그렇게 말하고 경달이는 돌아가려고 했어요.
ヘビの(おう)は、ヒツジ()いを()きとめました。 뱀의 왕은 경첩을 말렸어요.
「お()ちなさい。 "기다려라.
あなたがそれほどまでに(のぞ)むのなら、あなたの(のぞ)みをかなえてあげましょう。 당신이 그렇게까지 원한다면, 당신의 희망을 들어 줍시다.
それでは、(くち)(ひら)きなさい」 그럼 입을 벌려라.
ヒツジ()いが(くち)()けると、ヘビの(おう)はその(なか)につばをはきました。 진달래가 입을 벌리자 뱀의 왕은 그 안에 침을 꼈습니다.
それから今度(こんど)は、自分(じぶん)(くち)(なか)につばをはく(さま)にとヒツジ()いに()いました。 그리고 이번에는 내 입 안에 침을 뱉듯이 팔꿈치 키우기에게 말했습니다
これを(さん)(かい)()(かえ)すと、ヘビ(おう)()いました。 이것을 세 번 반복하자 뱀왕은 말했습니다.
「さあ、これであなたは、動物(どうぶつ)言葉(ことば)がわかります。 자, 이제 당신은 동물의 말을 알 수 있어요.
しかし、(いのち)大切(たいせつ)なら、どんな(こと)があってもこの秘密(ひみつ)(ひと)(はな)してはいけません。 하지만 목숨이 소중하다면 어떤 일이 있어도 이 비밀을 남에게 말해서는 안됩니다.
くれぐれも、()をつけるのですよ」 아무쪼록 조심해야죠.
「はい。ありがとうございます」 "네, 감사합니다."

ヒツジ()いはヘビの(おう)王子(おうじ)(わか)れを()げると、ヒツジの()っている牧場(ぼくじょう)(かえ)りました。 진달래는 뱀의 왕과 왕자에게 이별을 고하면 진달래가 기다리고 있는 목장으로 돌아왔습니다.
()もなく()()のカラスが()んできて、そばの()にとまるとこんな(こと)(はな)()しました。 곧 두 마리의 까마귀가 날아와 옆의 나무에 앉자 이런 이야기를 꺼냈습니다.
()っているかい? あの(くろ)ヒツジが()ているところの(こと)"알겠니? 저 검은 팔꿈치가 자고 있는 중이야."
「ああ、(くろ)ヒツジの()ている(した)に、金貨(きんか)銀貨(ぎんか)宝物(ほうもつ)()まっているんだろう」 아, 까만 진달래가 자는 밑에 금화와 은화, 보물이 묻혀 있는 거지?
「そうそう。あたしらにはお(かね)なんて(なに)価値(かち)もないけど、人間(にんげん)がこれを()ったら(だい)(よろこ)びするだろうね」 "그래 맞아.난 돈이란건 아무 가치도 없지만,인간이 이걸 알면 아주 기뻐할 거야."
これを()いたヒツジ()いは、すぐに主人(しゅじん)()いました。 이걸 들은 경달이는 금방 남편에게 말했어요.
「もしかするとこの(した)には、宝物(ほうもつ)があるかもしれませんよ」 "혹시 이 밑에는 보물이 있을지도 몰라요."
そして()(にん)地面(じめん)()ってみると、(なん)荷馬(にうま)(しゃ)(にばしゃ)にいっぱいの宝物(ほうもつ)()てきたのです。 그리고 두 사람이 땅을 파보니 무려 짐마차로 가득찬 보물이 나왔습니다.
するとヒツジ()いの主人(しゅじん)は、ヒツジ()いににっこり微笑(ほほえ)んで()いました。 그러자 팔꿈치 주인은 팔꿈치 키우기에게 씩 웃으며 말했습니다.
「わたしはもう(とし)だから、お(かね)なんて必要(ひつよう)ない。 나는 이제 나이니 돈이 필요 없다.
でも、お(まえ)人生(じんせい)はこれからだ。 하지만, 너의 인생은 이제부터다.
これで(いえ)()てて結婚(けっこん)して、(しあわ)せに()らしなさい」 이제 집을 짓고 결혼하고 행복하게 살아라.
こうしてヒツジ()いは(すべ)ての宝物(ほうもつ)をもらって、(いえ)()てて結婚(けっこん)しました。 이렇게 경달이는 모든 보물을 받고 집을 지어 결혼하였습니다.
そして今度(こんど)(ひと)をやとって、たくさんのヒツジやウシやブタの(ばん)をさせました。 그리고 이번에는 사람을 골라서 많은 팔꿈치나 우시와 돼지 차례를 시켰습니다.

ある()(こと)、お金持(かねも)ちになったヒツジ()いが(おく)さんに()いました。 어느날 밤, 부잣집이 된 진달래가 부인에게 말했습니다.
明日(あした)はわたしがお金持(かねも)ちになった記念(きねん)()だ。(はたら)いているヒツジ()いたちにごちそうをしてやろう。だから(さけ)()(もの)を、たっぷり用意(ようい)しておくれ」 내일은 내가 부자가 된 기념일이다.일하고 있는 진달래 키우기들에게 한턱 내자.그러니 술이나 음식을 잔뜩 준비해 둬.
(つぎ)()、お金持(かねも)ちになったヒツジ()いは、(おく)さんと一緒(いっしょ)にヒツジ()いたちの小屋(こや)をたずねました。 다음날 부자가 된 경달이는 부인과 함께 진달래집을 찾았다.
そして(やま)(よう)なごちそうを(なら)べると、こう()いました。 그리고 산과 같은 음식을 차려 놓겠다고 말했습니다
「みんな、今日(きょう)()べて、()んで、(うた)っておくれ。今夜(こんや)はわたしがヒツジの(ばん)をするから、安心(あんしん)して(たの)しむといい」 얘들아, 오늘은 먹고 마시고 노래해 줘.오늘 밤은 내가 팔꿈치 차례를 할 테니 안심하고 즐기면 돼.
そしてお金持(かねも)ちになったヒツジ()いは、(ひさ)しぶりに牧場(ぼくじょう)()きました。 그리고 부자가 된 경달이는 오랜만에 목장에 갔습니다.

さて、やがて真夜中(まよなか)になるとオオカミたちがやって()て、ヒツジの(ばん)をしている(わか)いイヌに()かって(はな)しかけました。 그런데, 이윽고 한밤중이 되면 늑대들이 찾아와, 팔꿈치 차례를 치고 있는 젊은 개에게 말을 걸었습니다.
「おい、いつもの(よう)にヒツジをもらうよ。もちろん、あんたにも(にく)をわけてやるからな」 야, 늘 그렇듯 진달래 받아요.물론 너한테도 고기를 나눠 줄 테니까.
すると、(わか)いイヌたちは尻尾(しっぽ)()って(こた)えました。 그러자 젊은 개들은 꼬리를 흔들며 대답했습니다.
「ああ、いいとも。おいしそうなやつをたのむよ」 "아아, 좋아, 맛있어 보이는 녀석들을 부탁해."
ところが、それを()いた()()(ほん)しか(のこ)っていない年寄(としよ)りのイヌが、(わか)いイヌとオオカミにワンワンとほえました。 그런데 그 말을 들은 이가 2개밖에 남지 않은 노인의 개가, 젊은 개와 늑대에게 컹컹 짖었습니다.
「なんて(やつ)らだ! いいか、わしに()(いち)(ほん)でも(のこ)っているうちは、ご主人(しゅじん)さまのヒツジに(ゆび)(いち)(ほん)さわらせんぞ!」 "따윈 놈들이야! 됐니, 내 이빨 한 개비라도 남은 동안에는 남편의 팔꿈치에 손가락 한 개 붙일 줄 몰라!"
動物(どうぶつ)言葉(ことば)のわかるお金持(かねも)ちのヒツジ()いは、この(はなし)(すべ)()いていました。 동물의 말을 아는 부자의 진달래 기르는 이 말을 모두 듣고 있었어요.
(よる)()けると、お金持(かねも)ちのヒツジ()いはやとっているヒツジ()いたちに、 날이 밝으면 부잣집 힘주는 힘주어
「あの年寄(としよ)りのイヌは、大事(だいじ)にしてやりなさい。しかし(わか)いイヌには、おしおきをしなさい」 그 늙은 개들은 소중히 여기세요.하지만 젊은 개에게는 간살을 부려라.
と、()って、(おく)さんと()(にん)でウマに()って(いえ)(かえ)りました。 하고 부인과 둘이서 말을 타고 집으로 돌아왔습니다.
金持(かねも)ちのヒツジ()いがオスウマに()り、(おく)さんがメスウマに()ってるのですが、どうした(こと)かメスウマは(おく)れます。 돈 많은 노름꾼들이 오스우마를 타고 아내가 암말을 타고 있는데, 무슨 일인지 메스우마는 늦습니다.
それを()ったオスウマが、メスウマをせきたてました。 그걸 알게 된 오스우마가 메스우마를 재촉했습니다.
「どうした。もう(すこ)(はや)(ある)けないのかい?」 왜 그래?좀 더 빨리 걸을 수 없겠니?
するとメスウマは、こう(こた)えました。 그러자 메스우마는 이렇게 대답했습니다.
「だって、あなたは(いち)(にん)()せているだけですけど、わたしは()(にん)()せているんですもの。 "그러나, 당신은 한 명 태우고 있을 뿐이지만, 저는 두 명 태우고 있는 걸요.
(おく)さんと、(おく)さんのお(はら)(うち)(あか)ちゃんをね。 부인과 부인 뱃속의 아기를 말이야.
おまけにわたしのお(なか)にも、あたしたちの(あか)ちゃんがいるのよ」 게다가 내 배에도 우리 아기를 두고 있단다.
ウマの(はなし)()いたお金持(かねも)ちのヒツジ()いは、うれしくなって(わら)()しました。 말 이야기를 들은 부잣집 양아리는 기뻐서 웃기 시작했습니다.
それを()て、(おく)さんが不思議(ふしぎ)(おも)いました。 그걸 보고 사모님이 이상했습니다.
(なに)がそんなに、おかしいんですか?」 뭐가 그렇게 이상해요?
「いや(べつ)に、ちょっと(わら)っただけだよ」 "아니, 아니, 그냥 웃었을 뿐이야."
「いいえ、(なに)(やく)があったんでしょう。その(わけ)(おし)えてください」 아뇨, 뭔가 이유가 있었죠.이유를 알려주세요.
本当(ほんとう)に、(なに)でもないよ」 "정말, 아무것도 아니야."
金持(かねも)ちのヒツジ()いは()いましたが、(おく)さんは承知(しょうち)しません。 부잣집 아저씨는 말했습니다만 부인은 모르지요.
(おく)さんは(いえ)(かえ)っても、しつこく(わけ)()きたがりました。 사모님은 집에 돌아가도 자세히 이유를 듣고 싶어 했습니다
そこでお金持(かねもち)は、 그래서 부자는
「わたしにはある秘密(ひみつ)があって、もしお(まえ)(わけ)(はな)せば、その()でわたしの(いのち)はなくなってしまうんだよ」 "나에겐 어떤 비밀이 있고, 너에게 번역을 하면, 그 자리에서 내 목숨은 없어져버려."
と、()()かせました。 라고 했습니다.
すると(おく)さんはあきらめるどころか、ますます(はな)してくれとお金持(かねもち)をせめたてました。 그러자 사모님은 체념하기는 커녕, 더욱더 말해달라고 돈을 달라고 재촉했습니다.
そこでお金持(かねも)ちのヒツジ()いは覚悟(かくご)()めて、自分(じぶん)()んだら()れてもらうかんおけを(つく)らせました。 그래서 부잣집 팔꿈치치치기는 각오로, 자신이 죽으면 넣어주는 표고버섯을 만들게 했습니다.
そしてかんおけが出来上(できあ)がると、(いえ)(まえ)()かせて()いました。 그리고 통화가 완성되자 집 앞에 갖다 놓고 말했습니다
「それでは、かんおけに(はい)ってから(はな)してやろう。 "그럼, 기분 전환하고 나서 이야기해 주마.
(なに)しろ()ったとたんに、わたしは()んでしまうのだから」 어쨌든 난 죽어버리니까.
金持(かねも)ちのヒツジ()いはかんおけの(なか)(はい)ると、最後(さいご)(おも)()(あた)りを見回(みまわ)しました。 부잣집 팔꿈치기는 통나무 속에 들어가면, 마지막 추억으로 주위를 둘러보았습니다.
するとその(とき)()(ほん)しか()のないイヌが(いき)をきらせてかけつけてきました。 그러자 그 때, 두 개밖에 이빨 없는 개가 숨을 헐떡이며 달려왔습니다.
そしてお金持(かねも)ちのヒツジ()いのまくらもとに(すわ)って、(かな)しそうになきました。 그리고 부잣집 병아리에 앉아 슬프게 되었습니다.
金持(かねもち)はそれを()て、イヌにパンをやる(よう)()いつけました。 부자는 그것을 보고 개에게 빵을 주도록 말했습니다.
けれどもイヌは、パンには()もくれません。 하지만 개는 빵도 주지 않았습니다.
そこへオンドリがやって()て、パンをせっせと()(はじ)めました。 "그기에 온돌이가 찾아와, 빵을 덥석 때리기 시작했습니다"
「この恥知(はじし)らずめ! ご主人(しゅじん)()ぬっていう(とき)に、パンなんか()いて」 "이 창피한 놈아! 남편이 죽는다 해도 빵 같은 건 찌르고."
イヌがオンドリをしかりつけると、オンドリはすまして(こた)えました。 개가 온돌이를 윽박지르자, 온돌이는 미안하다고 대답했습니다.
「はん。()にたい(ひと)は、()ねばいいのさ。 "음. 죽고싶은 사람은 죽으면 좋아."
バカバカしい。 바보같다
(おく)さんのわがままの(ため)に、()ぬなんて」 부인의 버릇을 위해서 죽다니.
それを()いたお金持(かねもち)は、かんおけから()()がって()いました。 그 말을 들은 부자는 괘씸하게 일어나 말했습니다.
(まった)く、その(とお)りだ」 "정말, 그렇다"
そしてわがままな(おく)さんを、ピシャリピシャリと(はた)きました。 그리고 제멋대로인 아내를 호들갑스럽게 두들겨 맞았습니다.
それからは(おく)さんはすっかりおとなしくなって、(わら)った(わけ)二度(にど)()こうとはしなかったということです。

おしまい

그리고 나서 사모님은 아주 얌전해져서 웃었다는 걸 다시 들으려고 하지 않았다는 겁니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../03/10.htm