세계 동화
(さん)(にん)兄弟(きょうだい)
원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../03/08.htm

(さん)(にん)兄弟(きょうだい)

삼형제

 むかしむかし、(さん)(にん)息子(むすこ)()(おとこ)がいましたが、この(おとこ)財産(ざいさん)(ざいさん)といえば()んでいる(いえ)しかありません。 옛날옛날, 세명의 아들을 가진 남자가 있었습니다만, 이 남자의 재산(자이씨)이라고 하면 살고 있는 집 밖에 없습니다.
息子(むすこ)(さん)(にん)いるのに、(いえ)(ひと)つしかない。さて、息子(むすこ)(だれ)にこの(いえ)をやろうか?」 아들 셋 있는데 집은 하나밖에 없다.자, 아들 누구한테 이 집을 줄까?
(おとこ)はある名案(めいあん)(めいあん)を(おも)いついて、(さん)(にん)息子(むすこ)()いました。 남자는 어떤 명안을 떠올려서 세 아들에게 말했습니다.
「お(まえ)たちも、もう大人(おとな)だ。 너희도 이제 어른이다.
これからお(まえ)たちは(いえ)()て、()きな仕事(しごと)をしなさい。 이제 너희는 집을 나가고 좋아하는 일을 하세요.
そしてお(まえ)たちが(かえ)って()(とき)一番(いちばん)すぐれた腕前(うでまえ)()せた(もの)に、この(いえ)はやるとしよう」 그리고 너희가 돌아왔을 때 제일 뛰어난 솜씨를 보인 자, 이 집은 그만두자.
「はい。()かりました」 "네, 알겠습니다."
(おとこ)提案(ていあん)に、息子(むすこ)たちは賛成(さんせい)しました。 남자의 제안에 아들들은 찬성했어요.

長男(ちょうなん)は、ウマのかなぐつを()つかじ()に、 장남은, 다람쥐 덫을 맞지 않는 사람에게,
次男(じなん)は、(かみ)()()床屋(とこや)(とこや)に、 차남은 머리를 자르는 이발사(토코야)에,
それから三男(さんなん)は、剣術(けんじゅつ)(けんじゅつ)の先生(せんせい)になると()いました。 그리고 셋째 아들은 검술 선생님이 되겠다고 했습니다.
そして(かえ)って()()()めて、(さん)(にん)(たび)()ました。 그리고 돌아오는 날을 정하고 세명은 여행을 갔습니다.

それから(さん)(にん)は、それぞれの仕事(しごと)頑張(がんば)って立派(りっぱ)腕前(うでまえ)()につけました。 그리고 세 사람은 각자 일을 열심히 해서 훌륭한 실력을 갖췄습니다.
長男(ちょうなん)のかじ()は、(おう)さまのウマのかなぐつを()つまでになりました。 장남인 아지파는 임금님의 말바구니를 치기까지 했습니다.
次男(じなん)床屋(とこや)は、金持(かねも)専門(せんもん)床屋(とこや)になりました。 둘째 이발소는 부자 전문 이발소가 되었습니다.
三男(さんなん)剣術(けんじゅつ)先生(せんせい)は、とても(つよ)剣術(けんじゅつ)先生(せんせい)になりました。 3남 검술선생님은 아주 강한 검술선생님이 되었습니다.
そして約束(やくそく)()になり、(さん)(にん)息子(むすこ)自分(じぶん)(いえ)(あつ)まりましたが、それぞれが(ちが)仕事(しごと)(ため)、どうやって腕比(うでくら)べをすれば()いのかわかりません。 그리고 약속날이 되어 세 아들은 자기집에 모였습니다만, 각기 다른 일 때문에 어떻게 실력을 겨뤄야 할지 모르겠습니다.
(こま)ったな。どうしようか」 "곤란하네.어떻게 할까.
(さん)(にん)相談(そうだん)していると、(さん)(にん)(まえ)(いち)(ひき)のウサギが(あらわ)れました。 세 사람이 의논하자 세 사람 앞에 토끼 한 마리가 나타났어요.
それを()次男(じなん)床屋(とこや)は、 그것을 본 둘째 이발소는,
「おう、こいつはおあつらえむきだ」 "어, 이 녀석은 안성맞춤이다."
と、()うと、洗面(せんめん)()(せんめんき)に(かお)をそる(ため)(せっ)けんをといて、(はし)るウサギの(かお)()りつけると、よく()れるカミソリでウサギのヒゲだけをそり()としたのです。 하고 말하자, 세면기에 얼굴을 돌리기 위한 비누를 말하고 달리는 토끼의 얼굴에 바르면, 잘 드는 면도칼로 토끼 수염만 벗겨냈습니다.
あまりの早業(はやわざ)に、ウサギは自分(じぶん)のヒゲがそられた(こと)()づいていません。 너무 빨리, 토끼가 자기 수염이 난 걸 눈치채지 못하고 있어요.
もちろん、ウサギには(きず)(ひと)つありません。 물론 토끼에게는 상처 하나 없습니다.
それを()父親(ちちおや)が、(よろこ)んで()いました。 그걸 본 아버지가 기꺼이 말했어요.
「こいつは素晴(すば)らしい! どうやら(いえ)は、お(まえ)(もの)だな」 "이녀석은 멋져! 아무래도 집은 네 것이구나."
すると()もなく、(いち)(にん)紳士(しんし)馬車(ばしゃ)(ばしゃ)を()(よう)(はし)らせてきました。 그러자 곧이어, 한 신사가 마차를 날듯이 달려왔습니다.
今度(こんど)ははわたしの出番(でばん)です。お(とう)さん、わたしの腕前(うでまえ)()ていてください」 이번에는 제 차례예요.아버님, 제 솜씨를 보세요.
長男(ちょうなん)のかなぐつ()馬車(ばしゃ)()っかけて()くと、(はし)るウマからかなぐつを(よっ)つはずして、(あたら)しいかなぐつをウマの(あし)()りつけました。 장남인 카구츠야는 마차를 뒤쫓아가자 달리는 말에서 가랑이를 4개 떼내고 새로운 가구를 말발굽에 붙였습니다.
もちろんウマは、()(よう)(はし)ったままです。 물론 말은 날개 돋친 듯 달린 채입니다.
(たい)したもんだ! お(まえ)腕前(うでまえ)は、(けっ)して(おとうと)()けていないぞ」 "그렇게 대단해! 네 솜씨는 결코 동생에게 지지 않아."
父親(ちちおや)(よろこ)んでいると、パラパラと(あめ)()ってきました。 아버지가 좋아하시자, 팔랑팔랑 비가 왔어요.
それを()て、三男(さんなん)剣術(けんじゅつ)先生(せんせい)()いました。 그걸 보고 3남 검술 선생님이 말했어요.
「お(とう)さん、わたしの腕前(うでまえ)()てください」 아빠 제 솜씨도 보세요.
三男(さんなん)自分(じぶん)短刀(たんとう)()くと、それを(あたま)(うえ)十文字(じゅうもんじ)()りました。 셋째 아들은 자신의 단도를 뽑아내더니 그것을 머리 위로 열 글자로 내렸습니다.
すると(あめ)は、(すべ)短剣(たんけん)にはじかれてしまいました。 그러자 비는 모두 단검에 걸려 버렸습니다.
そのうち(あめ)はだんだん(つよ)くなって、バケツをひっくり(かえ)した(よう)大雨(おおあめ)になりましたが、三男(さんなん)(すべ)ての雨粒(あまつぶ)をはじいてくれたので、父親(ちちおや)長男(ちょうなん)次男(じなん)も、まるで屋根(やね)(した)にでもいる(よう)()れることがありません。 그러다가 비가 점점 세지고, 양동이를 뒤집어엎은 듯한 폭우가 쏟아졌지만, 셋째 아들이 모두 빗방울을 튀겨주었기 때문에, 아버지나 큰아들이나 둘째 아들, 마치 지붕 밑에 있는 것처럼 젖지 않습니다.
(とう)さんは、これを()ると()いました。 아버지는 이것을 보시겠다고 하셨어요.
「どうやらお(まえ)腕前(うでまえ)一番(いちばん)だ。(いえ)はお(まえ)にやろう」 아무래도 네 솜씨가 제일이야.집은 네게 주마.
それには、長男(ちょうなん)次男(じなん)賛成(さんせい)(さんせい)しました。 거기에는, 장남도 차남도 찬성했습니다.

それから(いえ)三男(さんなん)(もの)になりましたが、(さん)(にん)はその(いえ)()ぬまで一緒(いっしょ)仲良(なかよ)()らしたそうです。

おしまい

그리고 집은 셋째 아들이었는데 세사람은 그 집에서 죽을 때까지 함께 사이좋게 살았답니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../03/08.htm