세계 동화

金色(きんいろ)(うま)

황금 같은 말

 むかしむかし、ある(むら)に、(さん)(にん)兄弟(きょうだい)がいました。 옛날옛날 어느 마을에 형제가 셋 있었습니다.
(うえ)()(にん)(あに)たちは、いつも一番(いちばん)()大人(おとな)しい(おとうと)のイワンを馬鹿(ばか)にしていました。 위의 두 형들은 언제나 제일 아래인 얌전한 동생 이완을 바보 취급하고 있었습니다.
ある(とし)(こと)兄弟(きょうだい)大切(たいせつ)(しょう)麦畑(むぎばたけ)が、何者(なにもの)かに()らされるようになったのです。 "어느 해의 경우, 형제의 소중한 밀밭이 누군가가 휩쓸리게 된 것입니다."
そこで兄弟(きょうだい)相談(そうだん)をして、交替(こうたい)(はたけ)見張(みは)(こと)にしたのです。 그래서 형제는 상담을 하고 교대로 밭을 바라보기로 했습니다.
ところが、(あに)たちは()(にん)とも夜中(やちゅう)になるとねむってしまって、(だれ)(しょう)麦畑(むぎばたけ)()らすのか()つける(こと)出来(でき)ませんでした。 그런데 형들은 둘다 한밤중이 되면 졸아버려서 누가 밀밭을 털고 갈지 찾지 못했어요.
そして(さん)(にち)()、イワンが見張(みは)(ばん)になりました。 그리고 3일째 이완이 감시할 차례가 되었습니다.
イワンはねむくならないように、お菓子(かし)()べながら(しょう)麦畑(むぎばたけ)見張(みは)っていました。 이완은 잠을 설치지 않도록, 과자를 먹으면서 밀밭을 감시하고 있었습니다.
すると真夜中(まよなか)그러자 한밤중.
「ややっ。あれは、なんだろう?」 "싫어.그건 뭐지?"
どこからか(いち)(とう)金色(きんいろ)(うま)(はし)ってきたのです。 어디선가 금빛 말 한 마리가 달려온 것입니다.
(うま)(みみ)から(けむり)を、(はな)から()()()していました。 말은 귀에서 연기를 내뿜고, 코로 불을 뿜고 있었습니다.
やがて金色(きんいろ)(うま)は、(はたけ)()()らしながら小麦(こむぎ)()(はじ)めました。 이윽고 금빛 말은 밭을 짓밟으며 밀을 먹기 시작했습니다
(よし、(つか)まえてやるぞ) (좋아, 붙잡아줄게)
イワンは、そっと(うま)(ちか)づくと、素早(すばや)(うま)(くび)につなをかけました。 이완은 살짝 말에 다가가자 재빨리 말 목에 줄을 매었어요.
(おどろ)いた(うま)(あば)れましたが、イワンはつなを(はな)しません。 놀란 말은 날뛰었지만, 이왕은 새끼를 놓지 않아요.
しばらくすると(うま)()げるのをやめて、イワンに人間(にんげん)言葉(ことば)(はな)しかけました。 잠시 후 말은 도망치는 것을 멈추고, 이완에게 인간 말로 말을 걸었습니다.
「お(ねが)いです。どうかわたしを()がして(くだ)さい。いつか、ご恩返(おんがえ)しをいたしますから。わたしに(よう)がある(とき)は、(ひろ)野原(のはら)で、『魔法(まほう)(うま)よ、()ておいで』と、()んで(くだ)さい」 "부탁합니다. 제발 저를 놓쳐주세요.언젠가 은혜를 갚겠습니다.제가 볼일이 있을 때는 넓은 들판에서 마법의 말이여, 나와라고 불러주세요.
「わかった。では()がしてやるよ」 "알았다. 그러면 놓쳐 줄게."
イワンは、つなを(はず)して(うま)()がしてやりました。 이완은 지팡이를 떼고 말을 놓쳐 주었습니다

さて、それからしばらくしたある()(こと)、この(くに)(おう)さまが(くに)(ちゅう)におふれを()しました。 자, 그리고 얼마 안 된 어느 날의 일, 이 나라의 왕이 온 나라에 넘쳐났습니다.
《お(しろ)広場(ひろば)で、(うま)()って(たか)()()がり、(とう)(うえ)にいる(ひめ)()から指輪(ゆびわ)(はず)した(もの)を、(ひめ)婿(むこ)にする》 성 광장에서 말을 타고 높이 뛰어올라 탑 위에 있는 공주의 손에서 반지를 떼어낸 자를 공주의 사위로 삼는다.
さあ、これを()った(くに)(ちゅう)(おとこ)(ひと)(うま)()って、お(しろ)広場(ひろば)(あつ)まりました。 자, 이걸 안 나라 남자들이 말을 타고 성 광장에 모였어요.
もちろん、イワンの()(にん)(あに)たちも()きました。 물론 이원의 두 형도 갔습니다.
みんなは(とう)(うえ)のお(ひめ)さまの指輪(ゆびわ)()ろうと、一生懸命(いっしょうけんめい)(うま)()()がらせますが、(だれ)(とう)(うえ)まで()()がれません。 모두 탑 위의 공주님 반지를 따려고 열심히 말을 날리지만, 아무도 탑 위까지 올라올 수 없어요.
それを()たイワンは、 그것을 본 이완은,
(もしかすると、あの金色(きんいろ)(うま)なら) (어쩌면 저 금색의 말이라면)
と、(おも)い、野原(のはら)()(さけ)びました。 하고 생각하며 들에 나가 소리쳤습니다.
魔法(まほう)(うま)よ、()ておいで」 마법의 말이여, 나와라.
するとすぐ(あらわ)れた(うま)は、魔法(まほう)でイワンの(ふく)をきれいな(ふく)にかえると、イワンを()せてお(しろ)広場(ひろば)()きました。 그러자 바로 나타난 말은 마법으로 이완 옷을 입자 이완을 싣고 성 광장으로 갔습니다.
そして(とう)をめがけて、(たか)()びあがりました。 그리고 탑을 향해 높이 뛰어올랐습니다.
でも残念(ざんねん)(こと)に、お(ひめ)さまの(ところ)までは、ほんの(すこ)(とど)きませんでした。 하지만 아쉽게도, 공주님 댁까지는, 아주 조금 닿지 않았습니다.

(つぎ)()も、イワンは金色(きんいろ)(うま)()んでお(しろ)へいきましたが、またほんの(すこ)し、お(ひめ)さまには(とど)きませんでした。 다음날도, 이왕은 금색의 말을 불러 성에 갔습니다만, 또 조금, 공주님에게는 도착하지 않았습니다.

(さん)(にち)()今度(こんど)もイワンは金色(きんいろ)(うま)()ってお(しろ)広場(ひろば)()くと、 3일째, 이번에도 이왕은 금빛 말을 타고 성 광장으로 가면
「えいっ!」 에잇!
と、(おも)いきり、(うま)横腹(よこばら)()りました。 하고 큰맘 먹고 말 옆구리를 찼습니다.
すると(うま)(たか)()()がったので、イワンはとうとう、お(ひめ)さまの指輪(ゆびわ)()(こと)出来(でき)たのです。 그러자 말이 높이 날아올랐기 때문에 이왕은 마침내 공주님의 반지를 잡을 수 있었습니다.
そして、大騒(おおさわ)ぎをしている(ひと)たちの()()()けると、(いえ)(もど)りました。 그리고 난리법석을 떨고 있는 사람들 사이를 달려서 집으로 돌아왔습니다.
指輪(ゆびわ)(だれ)にも()つからないように、大切(たいせつ)にしまっておきました。 반지는 누구에게도 발견되지 않도록 소중히 간직했습니다.

それから(なん)(にち)かすると、(くに)(ちゅう)(おとこ)(ひと)がお(しろ)()ばれました。 그리고 며칠인가 지나자, 전국의 남자들이 성으로 불렀습니다.
そして、お(ひめ)さまが(いち)(にん)(いち)(にん)にお(さけ)をついでまわりました。 그리고, 공주님이 한사람 한사람에 술을 따라 돌아다녔습니다.
やがてお(ひめ)さまは、イワンの(まえ)()ました。 이윽고 공주는 이왕 앞에 왔습니다.
イワンにお(さけ)をつごうとしますが、イワンは両手(りょうて)(なに)かをしっかりと(にぎ)っていて、グラスを()とうとしません。 이완에 술을 따르려고 하는데, 이완은 양손으로 뭔가를 꽉 쥐고 잔을 들려고 하지 않아요.
「あら。(なに)をそんなに(にぎ)っているのですか? ()(なか)(もの)()せてくださいな」 "어머나. 무엇을 그렇게 잡고 있는 겁니까? 손안의 것을 보여 주세요"
イワンが両手(りょうて)(ひら)くと、そこには、お(ひめ)さまの指輪(ゆびわ)がキラキラと(ひか)(かがや)いていたのです。 이완이 두 손을 벌리자, 거기에는 공주님의 반지가 반짝반짝 빛나고 있었습니다.
「まあ!」 "뭐!"
びっくりしたお(ひめ)さまは、イワンににっこり微笑(ほほえ)むと、(おう)さまに()いました。 깜짝 놀란 공주는 이반에게 방긋 웃는다고 임금님께 말했습니다.
「お(ちち)さま。わたしのお婿(むこ)さんが()つかりましたわ」 "아빠, 제 사위가 나왔습니다."
こうしてイワンは金色(きんいろ)(うま)のおかげで、お(ひめ)さまのお婿(むこ)さんになれたのでした。

おしまい

이렇게 해서 이완은 황금 같은 말 덕분에 공주의 사위가 될 수 있었습니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../03/05b.html