세계 동화

世界(せかい)のはじまり

세계의 시초

 むかしむかし、この()(なか)には(やま)もなく、(うみ)もなく、人間(にんげん)も、(とり)も、(くさ)も、なかったころのお(はなし)です。 옛날 옛적, 이 세상에는 산도 없고 바다도 없고 인간도, 새도, 풀도 없던 시절의 이야기입니다.
(てん)には、かぞえきれないほどたくさんの(かみ)さまが、()んでいました。 하늘에는 불가사리 많은 신이 살았습니다.
その(かみ)さまたちの(なか)に、たった(いち)(にん)、ほかの(かみ)さまの(なん)(じゅう)ばいも、(なん)(ひゃく)ばい、(なん)(せん)ばいも、(なん)(まん)ばいも(おお)きなからだの、大神(おおがみ)さまがいました。 "그 신들 중에 단 한 사람, 다른 신에게 몇 십 마리씩, 몇 점이나, 몇 점이나 큰 신들이 있었습니다"
大神(おおがみ)さまは、からだが(おお)きいばかりでなく、ほかの(かみ)さまの(なん)(まん)ばいも、つよい(ちから)をもっていました。 대신은 몸집이 크지만 클 뿐만 아니라 다른 하나님의 몇 만 마리는 더할 나위 없는 힘을 가지고 있었습니다.
(かみ)さまたちがわるいことをしたり、大神(おおがみ)さまのいうことを()かなかったりすると、大神(おおがみ)さまは、なん(ひゃく)(にん)もの(かみ)さまをひとつかみにして、やっつけてしまうのです。 신들이 나쁜 짓을 하거나 대신이 말한 것을 듣지 않으면 오오가미는 수백 명의 신을 한 움큼씩 붙잡고 혼내주곤 했습니다.
大神(おおがみ)さまにかなうものは、(いち)(にん)もいません。 대신에게 맞는 것은 한 명도 없습니다.
(かみ)さまたちは、いつも大神(おおがみ)さまににらみつけられて、(はたら)かなくてはならなかったのです。 신들은 언제나 귀신들의 눈총을 받고 일해야 했습니다.
そこである()大神(おおがみ)さまが(くも)(くも)をまくらにして昼寝(ひるね)をしているあいだに、(かみ)さまたちが(あつ)まって、そうだんをはじめました。 그러던 어느 날, 대신이 구름을 흉내 내며 낮잠을 자고 있는 사이에 신들이 모여 그런 것을 시작했습니다.
(いち)(にん)(かみ)さまが、()ちあがって、 한 신이 일어서서
「しょくん、われわれは、(あさ)から(ばん)まで(だい)(かみ)のいうとおりに(はたら)いていなくてはならない。われわれには、ゆっくり(あそ)んでいるひまもない。これでは、きゅうくつでたまらないではないか。どうだ、われわれが(ちから)をあわせれば、あの(おお)きな(おお)きな大神(おおがみ)をやっつけることもできるだろう。大神(おおがみ)さえやっつければ、われわれは、だれからもしかられずに(あそ)んでいられるのだ。さあ、大神(おおがみ)をやっつけようではないか」 "자, 우리는 아침부터 밤까지 큰 신이 말한 대로 일해야 한다.우리에게는 천천히 놀고 있을 틈도 없다.이러다가는 너무 답답하지 않은가.어때, 우리가 힘을 합치면 그 큰 신을 물리칠 수도 있을 것이다.큰신만 부리면 우리는 모든 사람이 놀 수 있는 법이다.자, 대신을 물리치자.
と、いいました。 라고 말했습니다.
「そうだ、そうだ!」 "그래, 맞아!"
大神(おおがみ)をやっつけよう!」 "오오가미에게 혼내 주자!"
おおぜいの(かみ)さまが、さんせいしました。 많은 신이, 산성하였습니다.
けれども、(なか)には、 하지만 안에는
「ぼくはいやだ。はんたいだ」 "나는 싫다.한대.
と、いう(かみ)さまもいました。 라고 말하는 신도 있었습니다.
「おい、どうしてだ? きみは大神(おおがみ)におさえつけられているほうがいいのか?」 "어,어떻게 된 거야? 너는 대신에게 붙들리는 게 좋을까?"
「そうじゃない。大神(おおがみ)さまの(おお)きさと(ちから)のつよさを(かんが)えてみたまえ。ぼくたちがどんなにおおぜい(あつ)まっても、ぜったいにかなわないよ。大神(おおがみ)さまは、どんなことだってできるのだから。大神(おおがみ)さまとけんかしたら、どんなめにあうかわからないぞ。いまのままが、いちばんいいと(おも)うよ」 그렇지 않다.오카미의 크기와 힘의 쓰라림을 생각해 보게.우리가 아무리 많이 모여도 절대 못 당해요.대신은 무슨 일이든 할 수 있으니.대신이랑 싸우면 무슨 꼴을 당할지 몰라.지금 이대로가 가장 좋은 것 같아요.
すると、あっちからもこっちからも、 그러자, 저쪽에서도 이쪽으로부터도
「なるほど、そうだなあ。やっぱり(たたか)うのはむりだ。ぼくはいやだ」 과연, 그렇군.역시 싸우는 것은 무리다.나는 싫다.
「ぼくもいやだ。このままでいいよ」 나도 싫다.이대로 좋아.
と、いう(こえ)()こえました。 하고 말하는 소리가 들렸습니다.
「なんだいくじなし。大神(おおがみ)がこわいのか。大神(おおがみ)をやっつけよう」 이게 웬일인가.대신이 무섭냐.대신을 물리치자.
「だめだ。大神(おおがみ)さまに()をだすな!」 "안 돼. 오오카미에게 손대지 마!"
「やっつけるんだ!」 야유하는 거야!
「おい、やめろ!」 야, 그만해!
(かみ)さまたちはいつのまにか(ふた)つにわかれて、とっくみあいのけんかをはじめました。 신들은 어느새 둘로 갈라져 서로 밀치락달치락하는 싸움을 시작했습니다.
そのさわぎで、とうとう大神(おおがみ)さまが、おきてしまいました。 그 소동으로 마침내 대신이 일어나 버렸습니다.
大神(おおがみ)さまは、(かみ)さまたちのあらそいをジッと()まもりました。 대신은 신들의 폭풍우를 뚫어보았습니다.
そんなこととはすこしも()らずに、(かみ)さまたちはむちゅうになって、けんかをつづけました。 그런 줄은 전혀 모르고 신들은 허물이 되어 계속 싸웠습니다.
どうやら、「大神(おおがみ)をやっつけろ!」と、いう(かみ)さまたちのほうがつよいようで、「大神(おおがみ)さまに、()をだすな!」と、いっている(かみ)さまたちが、()けそうになりました。 아무래도 '오오가미에게 혼내줘!'라는 신들이 더 나은 듯, '오오가미에게 손대지 마!'라고 말하고 있는 신들이 지게 되었습니다.
そこで(だい)(かみ)さまは、のっそり()ちあがって、ドシン! ドシン! と、(あし)をふみならしました。 거기서 오오가미님은, 천천히 일어서서, 도신! 도신! 이라고, 다리를 닦았습니다.
すると(くも)(もと)で、カミナリがゴロゴロなり、イナズマがピカピカと(ひか)りました。 그러자 구름아래에서, 카미나리가 땅볼이 되어, 이나즈마가 번쩍번쩍 빛났습니다.
「しようのない、やつらだな」 "할 수 없는 놈들이군."
と、いいながら大神(おおがみ)さまは、 라고 말씀하시면서 오오가미님은
大神(おおがみ)をやっつけろ!」 "오오가미에게 혼내줘!"
と、いっていた(かみ)さまたちを、ひとまとめにしてつかみました。 라고 말하고 있던 신들을 하나로 묶고 잡았습니다.
「ろくでもないことを(かんが)えるやつらは、こうしてくれよう」 "모르게 생각되는 놈들은 이렇게 해 주마"
と、いって、ペッペッと、つばをはきかけました。 하고 나서 빽하고 침을 뱉었습니다.
すると、つかまえられた(かみ)さまたちは、大神(おおがみ)さまの()(なか)で、たちまちひとかたまりの(いし)になってしまいました。 그러자, 붙잡힌 신들은, 오오가미 씨의 손 안에서, 순식간에 한 덩어리의 돌이 되어 버렸습니다.
大神(おおがみ)さまは、その(いし)(おも)いきりけとばしました。 대신은 그 돌을 힘껏 걷어 올렸습니다.
(いし)はビューンと、とんで、(そら)をつきやぶって地上(ちじょう)におちました。 돌은 휙휙, 날아가 하늘을 찌르고 지상에 떨어졌습니다.
おちた(いし)は、こなごなにとびちって(やま)になりました。 꼬치돌은 산더미 속으로 날아가 산이 되었습니다
ところが、(やま)になった(いし)のかけらの(なか)のほうには、まだ()きている(かみ)さまがいました。 그런데 산이 된 돌덩어리 안에는 아직 살아 있는 신이 있었습니다.
「おい、たすけてくれ。こんなところにとじこめたりして、まったくひどい(だい)(かみ)さまだ!」 이봐, 도와줘.이런 곳에 옥죄기도 하고, 정말이지 지독한 대신이다!
と、いって、(かみ)さまたちはまっかになっておこりました。 라고 말하고,신들은 새빨갛게 달궈졌습니다.
そのいきおいで、(やま)(なか)はにえくりかえりました。 그 기세로 산 속은 다시 떠올랐습니다.
ゴーゴー、うなりをたてて、(けむり)や、(はい)や、(いわ)をはきだして、火山(かざん)となりました。 고고, 윙윙거리며 연기와 재, 바위를 발산하고 화산이 되었습니다.
火山(かざん)(なか)で、(かみ)さまたちはなおも、 화산 안에서 신들은 여전히
「ああ、きゅうくつだ、きゅうくつだ」 "아아, 오이소야, 오우호다."
と、わめいてもがきました。 하고 사과도 했습니다.
そのひょうしに、火山(かざん)からまっ(あか)()ばしらがあがり、それといっしょに(かみ)さまたちは、火山(かざん)からふきあげられてしまいました。 "그 우박으로 화산에서 새빨간 불장난이 피어오르면서 신들은 화산으로부터 불려지고 말았습니다"
(かみ)さまたちは、(たか)(たか)くまいあがって、(そら)にとどきました。 신들은 높고 높이 올라가 하늘에 닿았습니다.
大神(おおがみ)さまは、すぐに(かみ)さまを(そら)にぬいつけて、(ほし)にしてしまいました。 오오가미씨는 곧 신을 하늘에 새기고, 별로 해버렸습니다.
こうなっては、どんなにあばれても、(そら)からはなれることはできません。 이렇게 되면 아무리 놀아도 하늘에서는 될 수 없어요.
(かみ)さまたちは、 신들은,
「こんなことになるとわかっていたら、大神(おおがみ)さまをやっつけようとするんじゃなかった」 "이런 일이 생길 줄 알았더니, 오오가미 씨를 혼내 주려고 하는 것은 아니었다"
と、いって、なみだをポロポロこぼしました。 하고 말하고는 눈물을 뚝뚝 흘렸습니다.
そのなみだがたまって、(うみ)ができました。 그 파도가 밀려와서 바다가 났어요.
さからう(かみ)さまたちをやっつけた大神(おおがみ)さまは、一番(いちばん)()息子(むすこ)をつかまえて、フッと(いき)をかけました。 떠드는 신들을 물리친 대신은 제일 밑에 있는 아들을 붙잡고 훅 숨을 내쉬었습니다.
すると、人間(にんげん)(おとこ)ができあがりました。 그러자 인간의 남자가 완성되었습니다.
「ほら、地上(ちじょう)()てごらん。おまえはあそこでくらすんだよ」 이봐, 지상을 보자.너는 저기서 보낸단다.
大神(おおがみ)さまの息子(むすこ)は、ヒラヒラと地上(ちじょう)におりていきました。 오카미 씨의 아들은 히라히라와 지상에 정했어요.
(いち)(にん)では、かわいそうですわ」 "혼자서는 불쌍해요."
と、大神(おおがみ)さまのおくさんがいいました。 라고, 오오가미 씨의 부인이 말했습니다.
心配(しんぱい)しなくていい。もう(いち)(にん)つくってやるよ」 걱정하지 않아도 된다.하나 더 만들어 줄게.
と、いって、大神(おおがみ)さまはそばにいた、よい(かみ)さまをつまみあげて、(いき)をふきかけました。 라고 말하고, 오오가미씨는 옆에 있던, 좋은 신을 집어 들고, 숨을 내쉬었습니다.
こうして、(おんな)(ひと)ができあがりました。 이렇게 여자가 완성되었어요.
「おまえは(おとこ)(ひと)をさがして、()(にん)でなかよくくらすんだよ」 너는 남자를 찾아서 둘이 사이좋게 지새워.
地上(ちじょう)についた(おんな)(ひと)は、ゴツゴツした(いわ)だらけの地面(じめん)(ある)いて(おとこ)(ひと)をさがしました。 지상에 오른 여자는 울퉁불퉁한 바위투성이의 땅을 걸어 남자를 찾았습니다.
「おお、かわいそうに。(あし)のうらが、さぞいたかろう」 "아, 불쌍하다. 발바닥이 들여다보고 싶어."
大神(おおがみ)さまはこういって、地面(じめん)(くさ)をはやし、(はな)のじゅうたんをひろげてやりました。 오오가미씨는 이렇게 말하고, 땅으로 풀을 뜯고, 꽃의 융단을 펼쳐 주었습니다.
(おんな)(ひと)はたいそう(よろこ)んで、(はな)をつむと、空中(くうちゅう)(はな)びらをまきちらしました。 여자는 매우 기뻐하고, 꽃을 집어넣자, 공중에 꽃잎을 흩어 냈습니다.
すると(はな)びらは、(うつく)しい(とり)やチョウや、いろいろなムシになって、(おんな)(ひと)のまわりをとびまわりました。 그러자 꽃잎은 아름다운 새와 나물, 여러가지 벌레들이 되어 여자들의 주변을 맴돌았습니다.
(おんな)(ひと)は、ズンズンと(ある)いていきました。 여자는 훌쩍거리며 걸어갔습니다.
そのうちに、おなかがすいてきました。 그러다 보니 배가 고파졌어요.
「なにか、たべたいわ」 "뭔가 먹고싶어요"
と、いって、(おんな)(ひと)()ちどまると、()のまえの(くさ)がグングンとのびて、(おお)きな()になりました。 하고 여자가 멈춰 서자 눈앞의 풀이 우글우글 자라 큰 나무가 되었습니다.
()には、おいしそうな()がなっています。 나무에는 먹음직스러운 열매가 맺혀 있습니다.
(おんな)(ひと)は、それをとってたべました。 여자는 그것을 집어먹었어요.
元気(げんき)がでると、また(たび)をつづけました。 기운이 나더니 또 여행을 계속했어요.
そしてようやく、(おとこ)(ひと)()つけました。 그리고 드디어 남자를 찾았습니다.
()(にん)はひとめ()ただけで、()きになりました。 두사람은 잠깐만 보고 좋아하게 되었습니다.
そして()をとりあって、なかよくくらすようになりました。 그리고 손을 맞잡고 사이좋게 지내게 되었습니다.
しばらくすると、 잠시후,
「あの()(にん)は、どうしたろう」 "저 두 사람은 어떻게 된 걸까?"
と、いって、大神(おおがみ)さまは(てん)(あな)をあけて、そうっと(おお)きな(あたま)をのぞかせました。 라고 말하고 큰 신은 하늘에 구멍을 내면서 고개를 살짝 내밀었습니다.
大神(おおがみ)さまの(あたま)はキラキラ(ひか)って、地上(ちじょう)をてらしました。 오카미의 머리는 반짝반짝 빛나고, 지상을 뽐냈습니다.
「まあ、ごらんなさい、あの(ひかり)を」 "뭐, 봐요. 저 빛을."
と、いって、(おとこ)(ひと)(おんな)(ひと)(そら)()あげました。 라고 말하고, 남자와 여자는 하늘을 올려다보았습니다.
()(にん)はキラキラ(ひか)(まる)いものに、太陽(たいよう)という()をつけました。 두 사람은 반짝반짝 빛나는 동그란 것에 태양이라는 이름을 붙였습니다.
大神(おおがみ)さまのおくさんも、地上(ちじょう)のことが()りたくて、たまらなくなりました。 오오카미 씨의 부인도, 지상에 대한 것을 알고 싶어서, 참을 수 없게 되었습니다.
そこで、大神(おおがみ)さまがのぞいていないときに、そっと(あな)から(かお)をだして地上(ちじょう)()ました。 그래서 대신이 보이지 않았을 때 살짝 구멍으로 얼굴을 내밀어 지상을 보았습니다.
「あのやさしい(ひかり)を、()てごらん」 저 부드러운 빛을 봐봐.
(おとこ)(ひと)(おんな)(ひと)は、(そら)()あげていいました。 남자와 여자는 하늘을 올려다보며 말했습니다.
そのやわらかい(ひかり)に、(つき)という()をつけました。 그 부드러운 불빛에 달이라는 이름을 붙였습니다.
こうして、大神(おおがみ)さまのつくった()(にん)人間(にんげん)は、やがて()どもをうみ、太陽(たいよう)(つき)()まもられて、たのしくくらしはじめたのです。

おしまい

이렇게 큰 신이 만든 두 사람은 곧 아이를 낳아 태양과 달을 바라보며 즐겁게 살기 시작했습니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../02/21b.html