魔法(まほう)(たま)

마법의 옥

 むかしむかし、司祭(しさい)(しさい)からほんの(すこ)しのお給料(きゅうりょう)をもらって、その()をやっと()らしている貧乏(びんぼう)(おとこ)がいました。 옛날 옛적, 사제로부터 아주 적은 월급을 받고, 그 날을 겨우 살아가는 가난한 남자가 있었습니다.
(おとこ)(おく)さんと()どもを()べさせなくてはならないので、毎日(まいにち)毎日(まいにち)一生懸命(いっしょうけんめい)(いっしょうけんめい)(はたら)きました。 남자는 부인과 아이를 먹여야 하기 때문에 매일 열심히 일했습니다.
でも、(なん)(ねん)たっても貧乏(びんぼう)なままです。 하지만 몇년이 지나도 가난하기만 합니다.

ある()(おとこ)は、貯金(ちょきん)(ちょきん)をはたいて(となり)(いえ)から()ヒツジを(いち)(ひき)()いました。 어느날 남자는 저금을 털어서 옆집에서 새끼 팔꿈치를 한마리 샀어요.
そして()ヒツジを市場(しじょう)()りに()き、そのお(かね)でメンドリを(さん)()()うことにしたのです。 그리고 새끼 팔꿈치를 시장에 팔러 가서,그 돈으로 만두를 세 마리 사기로 했습니다.
メンドリなら玉子(たまご)()んでくれるので、(おく)さんと()どもにひもじい(おも)いをさせないですむだろうと(かんが)えたのです。 멘도리라면 타마코를 낳아주므로 부인과 아이에게 안타까운 마음을 주지 않을 거라고 생각했습니다.
(おとこ)()ヒツジを()れて(もり)(みち)にさしかかると、()のかげから妖精(ようせい)(ようせい)が()()ました。 남자가 새끼 팔꿈치를 데리고 숲길에 접어들자 나무 그늘에서 요정이 나왔습니다.
妖精(ようせい)(おとこ)()あげて、こう()いました。 요정은 남자를 보고 이렇게 말했습니다.
今日(きょう)市場(しじょう)()っても()ヒツジは()れないよ。もし(おれ)(おれ)に()ヒツジをくれたら、(たま)(ひと)つやるけどな」 "오늘 장에 가서도 새끼 히츠지는 안 팔려요. 만약에 나에게 새끼 히츠지를 주면 옥 하나 줄 건데요."
(たま)なんか、いらな・・・」 "옥 같은 건 필요없어.."
と、(おとこ)()いかけましたが、妖精(ようせい)(たま)なら、とても(めずら)しい(たま)にちがいありません。 라고 남자는 말했지만 요정의 구슬이라면 아주 희귀한 구슬이 없습니다.
「いいよ、()ヒツジと(たま)()()えよう」 "괜찮아, 새끼 팔꿈치와 구슬을 바꾸자"
(おとこ)がそう(こた)えると、妖精(ようせい)はどこかへ(はし)って()って()(たま)()って()ました。 남자가 그렇게 대답하자 요정은 어딘가로 달려가 나무 구슬을 가져왔습니다.
「この(たま)に『(たま)よ、ボウシをとっておじぎしろ』って()えばいいんだ。ああそれと、()うときは、()じまりをきちんしろよ」 이 구슬에 구슬이여, 보시를 잡고 인사하라고 하면 된다.아, 그럴 때는 문단속을 잘 해.
「わかった」 "알았어. "
(おとこ)()ヒツジを(わた)し、(たま)をもらって(いえ)(かえ)りました。 남자는 새끼 팔꿈치를 주고, 구슬을 받아 집으로 돌아왔습니다.

(おとこ)(いえ)(かえ)ると、さっそくまどもドアもカギをかけてから、 남자는 집에 돌아가자마자 문도 자물쇠를 채우고
(たま)よ、ボウシをとっておじぎしろ」 구슬아, 보시를 잡고 인사해라.
と、()いました。 라고 말했습니다.
すると(たま)はゴロゴロと(ころ)がりだして、パカッと(ふた)つに()れて、(なか)からたくさんの妖精(ようせい)たちが()()ました。 그러자 구슬은 땅볼로 굴러 나가더니 딱 둘로 쪼개져 그 안에서 많은 요정들이 나왔습니다.
妖精(ようせい)たちはテーブルに立派(りっぱ)食器(しょっき)次々(つぎつぎ)とならべると、ガチョウの丸焼(まるや)きやパンにワインにフルーツなど、ごちそうをいっぱい用意(ようい)したのです。 요정들은 테이블에 훌륭한 식기를 차례로 배열하면, 거위의 통구이나 빵에 와인에 과일 등 맛있는 음식을 잔뜩 준비했습니다.
こんなごちそうを()たのは、()まれて(はじ)めてです。 이런 음식을 본 것은 태어나서 처음이에요.
(おとこ)(おく)さんも()どもも、食事(しょくじ)(まえ)のお(いの)りをするのも(わす)れて()べました。 남자도 부인도 아이도, 식사 전 기도를 하는 것도 잊고 먹었습니다.
ごちそうをきれいに()べてしまうと妖精(ようせい)たちは後片付(あとかたづ)けをして、また(たま)(なか)(もど)ってしまいました。 음식을 깨끗이 먹어버리자 요정들은 설거지를 하고 다시 구슬 속으로 돌아가 버렸습니다.
この()から(おとこ)家族(かぞく)は、毎日(まいにち)ごちそうを()べることが出来(でき)ました。 이날부터 남자의 가족은 매일 음식을 먹을 수 있었습니다.

さて、その(こと)()った司祭(しさい)は、(おとこ)にこう()いました。 그런데 그 일을 알게 된 사제는 남자에게 이렇게 말했습니다.
「その(たま)は、きっと悪魔(あくま)(あくま)の(たま)だ。お(まえ)給料(きゅうりょう)をあげてやるから、悪魔(あくま)(たま)をわたしにあずけなさい」 그 구슬은 반드시 악마의 구슬이다.네 월급을 올려줄 테니 악마의 구슬을 내게 주어라.
(おとこ)()われた(とお)りに(たま)(わた)しましたが、司祭(しさい)(おとこ)のお給料(きゅうりょう)をあげてはくれません。 남자는 시키는 대로 구슬을 넘겼지만, 사제는 남자의 월급을 주지는 않아요.
それどころか悪魔(あくま)(たま)()ったくせに、毎晩(まいばん)(きゃく)をよんで魔法(まほう)(たま)のごちそうを()べさせているのです。 오히려 악마의 구슬이라고 말하더니 매일 밤 손님을 불러서 마법구슬을 먹이고 있는 것입니다.
()らしに(こま)った(おとこ)は、今度(こんど)はオスウシを()(とう)()れて(もり)()かけて()きました。 살기 곤란한 남자는 이번에는 수저를 두 마리 데리고 숲으로 나갔어요.
するとまた妖精(ようせい)()てきたので、(おとこ)妖精(ようせい)()いました。 그러자 또 요정이 나와서 남자는 요정에게 말했습니다
「オスウシを()(とう)やるから、(まえ)(たま)よりもいい(たま)交換(こうかん)しろ!」 "오수시를 두 마리 줄테니까, 앞의 구슬보다도 좋은 구슬과 교환하라!"
(おとこ)司祭(しさい)(こと)(おこ)っていたので、つい乱暴(らんぼう)言葉(ことば)()ってしまったのです。 남자는 사제 때문에 화를 냈기 때문에 그만 난폭하게 말하고 말았습니다.
妖精(ようせい)(おとこ)とオスウシをジロジロ()て、 요정은 남자와 수컷을지로 삼아보고,

フン!」 훈!
と、(はな)(わら)いました。 하고 코웃었습니다.
そして(まえ)のより(おお)きな(たま)(おとこ)(わた)すと、()(とう)のオスウシを()れて(もり)(おく)()えてしまいました。 그리고 앞의 더 큰 구슬을 남자에게 건네자 두 마리의 오스우시를 데리고 숲 속으로 사라져 버렸습니다.

(おとこ)(おお)きな(たま)()って(いえ)(かえ)ると、さっそく()じまりをしてやってみました。 남자는 큰 구슬을 가지고 집에 돌아오더니, 즉시 문을 닫고 해 보았습니다.
(たま)よ、ボウシをとっておじぎしろ」 구슬아, 보시를 잡고 인사해라.
(おお)きな(たま)はゴロゴロと(ころ)がり、パカッと(ふた)つに()れました。 큰 구슬은 땅볼로 굴러서 툭 둘로 갈라졌어요.
でも()てきたのは、こんぼうを()った(おお)きな巨人(きょじん)()(にん)です。 그래도 나온건 장난친 큰 거인이 2명입니다.
巨人(きょじん)はこんぼうをふり()げると、(おとこ)家族(かぞく)をポカポカとなぐりました。 요미우리는 장난을 치더니, 남자 가족을 포카포카로 몰았습니다.
「わあ、(いた)い、(いた)い。やめてくれえ!」 와아, 아파, 아파. 그만해 줘!
(おとこ)家族(かぞく)も、あまりの(いた)さに気絶(きぜつ)してしまいました。 남자나 가족 모두 너무나 아파서 기절해 버렸습니다.
しばらくして()がつくと巨人(きょじん)(たま)(なか)(もど)っていたので、(おとこ)司祭(しさい)(いえ)(おお)きな(たま)()って()きました。 잠시 후 정신을 차리자 거인은 옥 안으로 돌아와 있었기에 남자는 사제 집으로 큰 구슬을 가져갔습니다.
司祭(しさい)さま、今度(こんど)(まえ)のよりも(おお)きな(たま)でございます」 사제님, 이번에는 전보다 더 큰 구슬입니다.
(おとこ)()うと、司祭(しさい)(よろこ)んで部屋(へや)(まね)()れました。 남자가 말하자 사제는 기꺼이 방으로 초대했습니다.
「ちょうど、お(きゃく)さまが(あつ)まったところだ。すぐ()せなさい」 마침 손님이 모인 곳이다.바로 보여 주시오.
(おとこ)はすまして、 남자는 끝났고,
(たま)よ、ボウシをとっておじぎしろ」 구슬아, 보시를 잡고 인사해라.
と、()いました。 라고 말했습니다.
するとたちまち巨人(きょじん)()()て、司祭(しさい)やお(きゃく)をポカポカとなぐりはじめたのです。 그러자 금새 쿄진이 나와, 사제나 손님을 포카포카로 때리기 시작했습니다.
「いたい! これこれ! なんとかしなさい!」 "이거 먹고 싶어!이거 ! 어떻게든 해!"
すると(おとこ)は、きっぱりと()いました。 그러자 남자는 단호하게 말했어요.
「いいえ。(まえ)(たま)(かえ)してくださるまでは、やめません!」 "아니요. 앞의 구슬을 돌려주실 때까지는, 그만둘 게 없습니다!"
「わかった、わかった! たなにあるから、()って()きなさい!」 "알았어, 알았어! 너있으니까, 가져가거라!"
こうして妖精(ようせい)(たま)は、(おとこ)のもとへ(もど)りました。 이렇게 요정의 구슬은 남자 곁으로 돌아왔습니다.
(おとこ)(よろこ)んで、(とも)だちや(しん)せきをまねいてごちそうをすることにしました。 남자는 기꺼이 친구들과 친척들을 모시고 맛있는 요리를 대접하기로 했습니다.
まどを()め、ドアを()めて、さっそく(たま)()いました。 창문을 닫고 문을 닫고 즉시 구슬에게 말했습니다.
(たま)よ、ボウシをとっておじぎしろ」 구슬아, 보시를 잡고 인사해라.
(たま)は、ゴロゴロ(ころ)がり()しました。 구슬은 땅볼로 굴러갔어요.
その(とき)、おくれて()(とも)だちがドアを()けたのです。 그때 늦게 온 친구가 문을 열었습니다.
すると(たま)はゴロゴロと、(ひら)いたドアから(そと)(いきお)いよく(ころ)がって()きました。 그러자 구슬은 땅볼로, 열린 문에서 밖으로 힘차게 굴러갔습니다.
(おとこ)家族(かぞく)(とも)だちも(しん)せきも、あわてて(たま)()いかけましたが、(たま)はパカッと()れると、お(さら)やごちそうを()った妖精(ようせい)たちが()()して、そのままどこかへ()げてしまいました。 남자도, 가족도, 친구도, 친척도, 당황해서 구슬을 쫓아갔지만, 구슬은 툭 터지자, 접시나 음식을 든 요정들이 뛰쳐나와 그대로 어딘가로 도망쳐 버렸습니다.
そして妖精(ようせい)たちは、二度(にど)(かえ)って()ることはありませんでした。

おしまい

그리고 요정들은 다시는 돌아오지 않았습니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../sonota/109.html