세계 동화

(そら)()木馬(もくば)

하늘을 나는 목마

 むかしむかし、大工(だいく)とかじ()()(あらそ)いをはじめました。 옛날 옛 목수들과 철갑꾼이 말다툼을 시작했습니다.
(うで)()いのは、(なに)()ってもわしの(ほう)さ」 "실력이 좋은 것은 뭐니 뭐니 해도 내 쪽이야."
「いやいや、わしの(ほう)(うえ)だよ」 "아니,내가 더 낫지."
「バカをいえ! わしの腕前(うでまえ)()らないな」 "바보를 아니! 나의 솜씨를 모르는구나"
「なにを! きさまこそ」 "무엇을! 네놈이야말로"
()(にん)()(あらそ)いは半日(はんにち)(つづ)きましたが、まだ勝負(しょうぶ)がつきません。 두 사람의 언쟁은 반나절이나 계속되었지만 아직 승부가 나지 않았어요.
そこでどっちの腕前(うでまえ)()いか、(おう)さまに()めてもらうことになりました。 거기서 어느쪽의 솜씨가 좋은지, 왕이 정해주었습니다.
()(にん)(はなし)()いた(おう)さまは、こう()いました。 두 사람의 이야기를 들은 왕은 이렇게 말했습니다.
今日(きょう)から(じゅう)(にち)()に、それぞれ(うで)をふるって一番(いちばん)()(もの)(つく)ってきなさい。それを()判断(はんだん)しよう」 오늘부터 열흘 사이에 각각 팔을 흔들며 가장 좋은 것을 만들어오세요.그걸 보고 판단하자.

それから(じゅう)(にち)()夜明(よあ)けとともにかじ()がやってきました。 그리고 10일후, 새벽과 함께 카지야가 왔습니다.
かじ()はひとかかえもある(おお)きな(てつ)のさかなを、(おう)さまの(まえ)()()しました。 조릿대는 한 아름이나 되는 커다란 철조망을 임금님 앞에 내밀었습니다.
「このさかなは、(じゅう)(まん)(ふくろ)穀物(こくもつ)(こくもつ)をつんで(うみ)(なか)(およ)ぐことができます」 이 생선은 십만 포대의 곡식을 이어 바다 속을 헤엄칠 수 있습니다.
(おう)さまは、 왕은
(まさか、そんな(こと)はできまい) (설마, 그런 일은 안 되겠지)
と、(おも)いましたが、 라고 생각했습니다만,
「それなら(じゅう)(まん)(ふくろ)穀物(こくもつ)用意(ようい)するから、やってみなさい」 "그럼 십만 포대의 곡식을 준비할 테니까, 해봐."
と、()いました。 라고 말했습니다.
そこでやじ()(おう)さまが用意(ようい)した(じゅう)(まん)(ふくろ)穀物(こくもつ)(はい)った(ふくろ)をそのさかなのお(なか)につんで、(みず)(なか)()れました。 그래서 야지야는 왕이 준비한 십만 포대의 곡물이 든 자루를 그 생선 배를 채우고 물 속에 들어왔습니다.
すると本当(ほんとう)に、(てつ)のさかながスイスイと(およ)ぎだしたのです。 그러자 정말 철창이 스위스이와 헤엄치기 시작했습니다.
「これはすごい! まだ大工(だいく)()ていないが、この勝負(しょうぶ)はかじ()()ちだな」 "이건 대단해! 아직 목수는 안 왔는데, 이 승부는 대장간의 승리가구나."
(おう)さまがそう()ったとき、 왕이 그렇게 말했을 때,
(おう)さま、お()ちください。勝負(しょうぶ)結果(けっか)は、これを()てからにしてください」 왕, 기다리세요.승부 결과는 이걸 보고 하세요.
と、大工(だいく)(いち)(とう)木馬(もくば)をかついで(あらわ)れました。 라고 목수 한 마리가 목마를 타고 나타났습니다.
(おう)さまはそれを()ると、 임금님은 그것을 보면,
(なん)木馬(もくば)か。()どものおもちゃではないか」 "뭐야기마야?어린이 장난감인거 아냐?"
と、バカにしたように()いました。 하고 바보같이 말했습니다.
「いいえ、これはただのおもちゃではございません。 아니요, 이건 그냥 장난감이 아니에요.
(そら)()木馬(もくば)です。 하늘을 나는 목마입니다.
これにはねじがついておりまして、(だい)(いち)のねじを(まわ)すと()()がります。 이것에는 나사가 붙어 있어서, 제일의 나사를 돌리면 뛰어오릅니다.
(つぎ)のねじを(まわ)すと、はやさが(くわ)わります。 다음 나사를 돌리면, 빠르기가 더해집니다.
それから次々(つぎつぎ)()(じゅう)(ろく)までねじを(まわ)すと、木馬(もくば)(とり)よりもはやく()び、世界中(せかいじゅう)()(まわ)(こと)出来(でき)るのです」 그리고 차례로 26까지 나사를 돌리면 목마는 새보다 더 빨리 날아가 전 세계를 날아다닐 수 있습니다.
大工(だいく)()()わると、そばで()ていた王子(おうじ)()いました。 목수가 말을 끝내자 옆에서 보고 있던 왕자가 말했습니다.
「それはすごい! すぐにためさせてくれ」 "그거 굉장해! 즉시 내리게 해줘"
(おう)さまは王子(おうじ)をとても可愛(かわい)がっていたので、王子(おうじ)木馬(もくば)をためすことを(ゆる)しました。 왕은 왕자를 너무 귀여워했기 때문에 왕자가 목마를 모는 것을 허락했습니다.
「では、ためしに()ってみなさい。でも(あぶ)ないようなら、すぐにおりるのだよ」 그럼 망설이다.하지만 위험할 것 같으면 바로 내려올 것이다.
王子(おうじ)はさっそく、木馬(もくば)にまたがりました。 왕자는 즉시 목마에 다시 앉았습니다.
ねじを(まわ)した木馬(もくば)はすぐに()()がり、(やま)(かわ)(いえ)()()しました。 나사를 돌린 목마는 금방 뛰어올랐고 산도 강도 집도 뛰어 넘었습니다.
王子(おうじ)はうれしくなって、次々(つぎつぎ)とねじを(まわ)していきます。 왕자는 기뻐서 차례차례 나사를 돌립니다.
木馬(もくば)はものすごいはやさで()んで、王子(おうじ)()がついたときには()(こと)もない(くに)(うえ)にきていました。 목마는 굉장히 우아하게 날고 왕자가 눈치 챌 때는 본 적도 없는 나라 위에 와 있었습니다.
王子(おうじ)はふと、その(くに)見物(けんぶつ)してみたくなりました。 왕자는 문득 그 나라를 구경해 보고 싶어졌습니다.
そこで王子(おうじ)は、木馬(もくば)(まち)はずれの(もり)(なか)におろしました。 거기서 왕자는 기마읍을 벗어난 숲 속으로 빠져들었습니다.

さて、王子(おうじ)(まち)見物(けんぶつ)していると、人々(ひとびと)がみんな(そら)見上(みあ)げているのに()づきました。 자, 왕자가 마을을 구경하고 있으면 사람들이 모두 하늘을 올려다보고 있다는 것을 깨달았어요.
王子(おうじ)不思議(ふしぎ)(おも)って、そばにいたおじいさんに()いてみました。 왕자는 이상하게도 옆에 있던 할아버지께 물어보았습니다.
「あの、(そら)(なに)かあるのですか?」 "저, 하늘에 무슨 일이 있나요?"
「ああ、この(くに)王女(おうじょ)さまがあんまりお(うつく)しいので、(おう)さまはお(しろ)においておくのが心配(しんぱい)になられてな、(かみ)さまにお(ねが)いして(そら)にご殿(しんがり)をつくり、そこに()まわせておりますのじゃ」 "아아, 이 나라의 공주님이 너무 아름다워서, 임금님은 성에 두어야 할 것 같아, 하느님께 부탁드려서 하늘에 궁궐을 지어 그곳에 살게 하고 있지요."
「では王女(おうじょ)さまは、たったお(いち)(にん)でいるんですか?」 그럼 공주는 혼자 있는 건가요?
「いや、昼間(ひるま)(おう)さまが(かなら)()いに()かけます。だから今日(きょう)もこうして、そのお(かえ)りをお()ちしているところです」 아니, 낮에는 왕이 꼭 보러 나갑니다.그래서 오늘도 이렇게 귀가를 기다리는 중이죠.
それを()いた王子(おうじ)(よる)になると木馬(もくば)()って、(そら)()んでいきました。 그 말을 들은 왕자는 밤이 되면 목마를 타고 하늘을 날아갔습니다.
すると(そら)には、すてきなご殿(しんがり)()かんでいました。 그러자 하늘에는 멋진 궁궐이 떠 있었습니다.
王子(おうじ)(もん)(まえ)木馬(もくば)をおりて、まっすぐご殿(しんがり)(なか)(はい)って()きました。 왕자는 문 앞에서 목마를 내려와 곧장 궁궐 안으로 들어갔습니다.
その足音(あしおと)()づいて、王女(おうじょ)()てきました。 그 발소리를 듣고, 공주가 나왔어요.
王女(おうじょ)立派(りっぱ)王子(おうじ)()っているのを()て、一目(いちもく)(こころ)(うば)われました。 왕녀는 훌륭한 왕자가 서 있는 것을 보고 한눈에 마음을 빼앗겼습니다.
もちろん王子(おうじ)も、(うつく)しい王女(おうじょ)()(こころ)(うば)われました。 물론 왕자도 아름다운 공주를 보고 마음을 빼앗겼습니다.
(なに)立派(りっぱ)なお(かた)でしょう」 "정말 훌륭한 분이시죠?"
(なに)(うつく)しい(ひと)なんだ」 "뭐 정말 아름다운 사람인가?"
その()から王子(おうじ)毎晩(まいばん)木馬(もくば)()っては、(そら)のご殿(しんがり)王女(おうじょ)()いに()きました。 그날부터 왕자는 매일 밤 목마를 타고 하늘 저택의 공주를 만나러 갔습니다.
ところが()もなく、この(こと)(おう)さまが()づいたのです。 그런데 곧 이 일을 왕이 깨달았습니다.
「わしの(ほか)に、(そら)(のぼ)れる(やつ)がいるとは。よし、そいつをひっとらえてくれよう」 "내 외에, 하늘로 올라갈 수 있는 놈이 있을 줄이야. 그래, 그 녀석을 좀 붙잡아 주마."
(おう)さまは家来(けらい)たちを()んで、相談(そうだん)しました。 왕은 신하들을 불러 상의했습니다.
「どうすれば、王女(おうじょ)()いに()(やつ)()つけられる?」 어떻게 하면 공주를 만나러 오는 놈을 찾을 수 있을까?

すると、(いち)(にん)家来(けらい)()いました。 그러자 한 가신이 말했습니다.
「いい(かんが)えがございます。王女(おうじょ)さまのお部屋(へや)(ちゅう)に、うるし(→うるしの()からとった着色(ちゃくしょく)(ざい))をぬっておきましょう。そうすれば、そのうるしのついている(おとこ)犯人(はんにん)でございます」 좋은 생각이 있습니다.공주님 방 안에 시루시(가루 나무에서 떼어낸 착색제)를 발라둡시다.그러면 그 구석이 있는 남자가 범인입니다.
そこで(おう)さまは王女(おうじょ)部屋(へや)(すべ)ての(もの)に、うるしをぬっておきました。 거기서 왕은 공주방 모든 물건에 수분을 발라 놓았습니다.

その(よる)(なに)()らない王子(おうじ)は、いつものように王女(おうじょ)のところヘやってきました。 그날 밤, 아무것도 모르는 왕자는 여느 때처럼 공주를 찾아왔습니다.
そして(かえ)るとき、王子(おうじ)自分(じぶん)(ふく)にうるしがついているのに()づきました。 그리고 집에 돌아갈 때 왕자는 자신의 옷에 수탉이 묻었다는 것을 깨달았습니다.
そこで王子(おうじ)は、うるしのついた上等(じょうとう)(ふく)(そら)から()()てました。 그래서 왕자는 구질구질한 상등한 옷을 하늘에서 벗어던졌어요.
するとその(ふく)が、(あさ)はやくから(かみ)さまにおつとめする(まず)しいおじいさんの()(まえ)()ちたのです。 그러자 그 옷이 아침 일찍부터 신에게 근무하던 가난한 할아버지의 눈앞에 떨어졌습니다.
「おや、そらから(ふく)()ってくるとは、これは(かみ)さまのおめぐみにちがいない。ありがたいことだ」 "어머나, 그로부터 옷이 내려오다니, 이것은 신의 은총이 아닐 수 없다.고마운 일이다.
おじいさんは(だい)(よろこ)びで、その(ふく)()ました。 할아버지는 매우 기뻐하시고 그 옷을 입으셨어요.

さて、おじいさんが(はたら)いているお(てら)に、うるしがついた着物(きもの)調(しら)べる役人(やくにん)たちがやって()ました。 그런데 할아버지가 일하고 있는 절에 수탉이 묻은 옷을 알아보는 관리들이 왔어요.
そしておじいさんの(ふく)にうるしがついているのを()つけたので、役人(やくにん)はおじいさんをつかまえました。 그리고 할아버지 옷에 누더기가 묻은 것을 발견했기 때문에, 관리는 할아버지를 붙잡았습니다.
「あの正直(しょうじき)なおじいさんが、つかまったらしいよ」 "저 정직한 할아버지가 잡혔나봐."
()(どく)に、きっと(なに)かの間違(まちが)いだよ」 "그건 안됐으니, 분명 잘못된 생각일 거야."
人々(ひとびと)は、つかまったおじいさんの(こと)(はな)()いました。 사람들은 붙잡힌 할아버지를 이야기했어요.
そしてこの(はな)しは、王子(おうじ)(みみ)にも(とど)きました。 그리고 이 이야기는 왕자의 귀에도 전해졌습니다.
大変(たいへん)! わたしのせいで、(つみ)のない(ひと)が!」 큰일! 나때문에 죄없는 사람이!
王子(おうじ)木馬(もくば)をかかえると、さっそくおじいさんが死刑(しけい)にされる場所(ばしょ)にかけつけました。 왕자는 목마를 안기면, 곧 할아버지가 사형당하신 곳에 걸었습니다.
すると(いま)まさに、(おう)さまがおじいさんに死刑(しけい)()(わた)そうとしているところでした。 그러자 지금 마치 왕이 할아버지께 사형을 선고하려 하고 있었습니다.
王子(おうじ)は、むちゅうでさけびました。 왕자는 무중으로 날았습니다.
()ってくれ! (そら)のご殿(しんがり)(のぼ)ったのは、わたしだ。うるしの着物(きもの)は、わたしの(もの)だ。このおじいさんには、(つみ)はないんだ」 "기다려줘! 빈 전등반한 것은 나야. 수탉의 기모노는 내 것이다.이 할아버지에게는 죄가 없어요.
これを()いて、死刑(しけい)をおこなう役人(やくにん)(おう)さまにたずねました。 이를 듣고 사형을 행한 관리들은 임금님께 물었습니다.
「どちらの(くび)()ったら、よろしいでしょうか?」 "어느 목을 자르면 좋을까요?"
(いま)名乗(なの)って()た、(わか)(おとこ)(ほう)だ!」 지금 이름을 밝히고 나온 젊은 남자다!
(おう)さまは命令(めいれい)に、役人(やくにん)たちは王子(おうじ)(つか)まえようとしました。 임금님은 명령에, 관리들은 왕자를 잡으려고 했어요.
ところがそれよりもはやく、王子(おうじ)木馬(もくば)のねじを(まわ)して(そら)()()がってしまいました。 그런데 그보다 일찍 왕자는 목마 나사를 돌려 하늘로 뛰어올랐습니다.
王子(おうじ)はそのまま(そら)のご殿(しんがり)()んでいくと、王女(おうじょ)()いました。 왕자는 곧 하늘로 날아간다고 공주에게 말했습니다.
「わたしと一緒(いっしょ)に、わたしの(くに)()きましょう」 "나와 함께 내 나라로 갑시다."
「はい、どこへでも、お()れください」 "네, 어디든지 데려다 주세요"
()(にん)(いそ)いで木馬(もくば)()ると、そのまま王子(おうじ)(くに)ヘむかいました。 두 사람은 서둘러 목마를 타자 그대로 왕자의 나라로 향했습니다.

さて王子(おうじ)(くに)では、王子(おうじ)木馬(もくば)()ってどこかへ()ったまま(かえ)ってこないので、 그런데 왕자의 나라에서는 왕자가 목마를 타고 어디론가 간채로 돌아오지 않기 때문에,
王子(おうじ)がいなくなったのは、お(まえ)木馬(もくば)(つく)ったせいだ!」 왕자가 없어진 것은 네가 목마를 만든 탓이다!
と、(おう)さまが大工(だいく)をろうやに()()めたところでした。 라고 왕이 목수 노릇을 하고 밀봉한 참이었습니다.
そこへ王子(おうじ)が、(うつく)しい王女(おうじょ)()れて(もど)ってきたのです。 왕자가 아름다운 공주를 데리고 돌아왔습니다.
「お(ちち)さま。木馬(もくば)のおかげで(とお)くの(くに)へも()けましたし、(うつく)しい王女(おうじょ)()れて(かえ)って()(こと)出来(でき)ました。大工(だいく)とかじ()勝負(しょうぶ)は、大工(だいく)()ちです」 아버님. 목마 덕분에 먼 나라에도 갈 수 있었고 아름다운 공주님도 데리고 올 수 있었습니다.목수와 대장간의 승부는 목수의 승리입니다.
王子(おうじ)言葉(ことば)()いて、(おう)さまは大工(だいく)をろうやから()してやると、たくさんのほうびを(あた)えました。 왕자의 말을 듣고, 왕은 목수를 넝마에서 꺼내 주면, 많은 상을 주었어요.
その()王子(おうじ)王女(おうじょ)結婚(けっこん)して、(しあわ)せに()らしたという(こと)です。

おしまい

그 후 왕자와 공주는 결혼하여 행복하게 살았다는 것입니다.끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../sonota/108.html