세계 동화
ヒツジに()まれ()わった(むすめ)
원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../sonota/106.html

ヒツジに()まれ()わった(むすめ)

진달래로 다시 태어난 처녀

 むかしむかし、中国(ちゅうごく)役人(やくにん)に、ケイソクという(ひと)がいました。 옛날옛날, 중국의 관리에게, 규석이라고 하는 사람이 있었습니다.
(かれ)には一人娘(ひとりむすめ)がいて、()()れても(いた)くないほど可愛(かわい)がっていたのですが、可哀想(かわいそう)(こと)に、(むすめ)(じゅう)(さい)(とき)()んでしまったのです。 "그는 외동딸이 있었고, 눈에 넣어도 아프지 않을 정도로 귀여워하고 있었지만, 가엾게도 딸은 열 살 때 죽고 말았습니다."
それから()(ねん)ほどが()ぎたある()、ケイソクがお(きゃく)さんにふるまうために市場(しじょう)からヒツジを()ってきてつないでおくと、その(よる)母親(ははおや)夢枕(ゆめまくら)()んだ(むすめ)(あらわ)れたのです。 그리고 2년 정도가 지난 어느 날, 규석이 손님을 위해 장터에서 진달래를 사다가 붙잡아 두자, 그날 밤 어머니의 꿈에도 그리며 죽은 딸이 나타났습니다.
(むすめ)()につけている(あお)着物(きもの)(あお)(たま)のかんざしは、(むすめ)()(まえ)()ていた衣装(いしょう)です。 딸이 입고 있는 파란색 옷에 파란색 구슬의 비둘기는 딸이 죽기 전에 입었던 옷입니다.
(むすめ)は、母親(ははおや)()いました。 딸은 어머니에게 말했습니다.
「お(かあ)さん、お(ひさ)しぶりです。 엄마, 오랜만입니다.
わたしはお(とう)さんやお(かあ)さんに可愛(かわい)がってもらって、本当(ほんとう)(しあわ)せでした。 저는 아버지나 어머니에게 사랑을 받아서 정말 행복했습니다.
でも、その(おも)()がりからか、わたしは(おや)(だま)って色々(いろいろ)(ぶつ)勝手(かって)使(つか)ったり、(ひと)にあげたりしました。 하지만 그 생각 탓인지, 나는 부모님께 말없이 여러가지 물건을 맘대로 사용하거나, 다른 사람에게 주거나 했습니다.
(ぬす)みではありませんが、その(つみ)(つぐな)(まえ)にわたしは()んでしまいました。 도둑질은 아니지만, 그 죄를 속죄하기 전에 저는 죽어버렸습니다.
そして(かみ)さまに、その(つみ)()きている()(つぐな)わなければならないと()われました。 그리고 하나님께 그 죄는 살아 있는 동안에 갚아야 한다고 말씀하셨습니다.
わたしは(いま)、ヒツジに()まれ()わっており、その(とき)(つみ)今日(きょう)(つぐな)うことになりました。 저는 지금 진달래로 변했고 그때의 죄를 오늘 갚게 되었습니다.
(きゃく)さんにふるまうために()ってこられたヒツジの(なか)に、(もう)青白(あおじろ)いヒツジがいますが、それがわたしです。 손님에게 대접받기 위해 사온 팔꿈치 안에 털이 새파랗게 돋은 줄이 있는데 그게 저예요.
寿命(じゅみょう)()ぬのは仕方(しかた)ありませんが、(ころ)されるのは(いや)です。 수명으로 죽는 건 어쩔 수 없지만, 죽는 건 싫어요.
(こわ)いです。 무서워요.
(かあ)さん、どうか、わたしを(たす)けてください」 어머니, 제발 저를 도와주세요.
()()ました母親(ははおや)はびっくりして、さっそく調理場(ちょうりば)()ってみると、(しろ)いヒツジに()じって()青白(あおじろ)いヒツジが(いち)(とう)いるではありませんか。 눈을 뜬 어머니는 깜짝 놀라, 즉시 조리장에 가 보면, 흰 팔꿈치에 섞여 털이 창백한 팔꿈치가 한 마리 있지 않습니까?
()青白(あおじろ)いヒツジは母親(ははおや)()()うと、(かな)しそうに(なみだ)をこぼしました。 털이 창백한 진달래는 어머니와 눈이 마주치자 슬픈 듯 눈물을 흘렸어요.
(このヒツジが、(むすめ)なのだわ!) (이 히츠지가 딸이야!)
母親(ははおや)はあわてて、調理(ちょうり)(じん)()びつけて 엄마는 황급히 요리사를 불러들이고
「このヒツジを(ころ)すのは()ってちょうだい! 主人(しゅじん)()かけて留守(るす)ですが、(いま)から(さが)しに()って、主人(しゅじん)事情(じじょう)(はな)して(ころ)すのは(ゆる)してやるつもりです」 "이 진달래를 죽이는 것은 기다려줘! 남편은 외출해서 집을 비우고 있지만, 지금부터 찾으러 가서, 남편에게 사정을 말해 죽이는 것은 용서해 줄 겁니다"
と、()いました。 라고 말했습니다.
やがて母親(ははおや)()(ちが)いに父親(ちちおや)出先(でさき)から(かえ)ってくると、(うたげ)料理(りょうり)(おく)れているのに()()きました。 이윽고 어머니와 엇갈려서 아버지가 출처에서 돌아오면 잔치 요리가 늦었다는 것을 깨달았습니다.
(なに)をしている。料理(りょうり)(おく)れているではないか!」 "무슨 일을 하고 있어. 요리가 늦는 게 아냐!"
(しか)られた調理(ちょうり)(じん)たちは、 야단을 맞은 조리인들은
「ですが、(おく)さまがヒツジを(ころ)すなとおっしゃったのです。ご主人(しゅじん)さまがお(かえ)りになったら、事情(じじょう)(はな)して、(ころ)すのは(ゆる)すつもりだと」 그런데 아내가 팔꿈치를 죽이지 말라고 하셨죠.남편이 돌아오면 사정을 이야기하고 죽이는 것은 용서할 것이라고.
と、()いましたが、父親(ちちおや)はすっかり(はら)()てて、 하고 말씀하셨지만 아버지는 화가 완전히 나서
「ヒツジを(ゆる)す? (なに)馬鹿(ばか)(こと)を。お(きゃく)さまが()っているのだぞ。さあ、(はや)仕事(しごと)をすすめるのだ」 "히츠지를 용서해? 무엇을 바보같은 짓을. 손님이 기다리고 있는 것이다.자, 빨리 일을 진행시키는 거다.
と、()うので、調理(ちょうり)(じん)たちは仕方(しかた)なく、ヒツジを料理(りょうり)するために天井(てんじょう)から()()げました。 라고 해서 요리인들은 할 수 없이 진달래를 요리하기 위해 천장에서 끌어내렸어요.
そこへ客人(きゃくじん)たちがやってきて、料理(りょうり)されようとしているヒツジを()てびっくりしました。 거기에 손님들이 찾아와 요리하려고 하는 팔꿈치를 보고 깜짝 놀랐습니다.
客人(きゃくじん)()にはそれがヒツジではなく、(じゅう)(さい)ばかりの可愛(かわい)らしい(おんな)()を、(かみ)(なわ)をつけてぶら()げているように()えたからです。 손님들 눈에는 그것이 팔꿈치가 아닌 열 살 정도의 귀여운 여자아이를 머리에 새끼를 달고 매달고 있는 것처럼 보였기 때문입니다.
しかもその(おんな)()は、(かな)しげな(かお)をして、 게다가 그 여자애는 슬픈 얼굴을 하고
「わたしはこの(いえ)(あるじ)(むすめ)でしたが、ヒツジに()まれかわり、(ころ)されようとしています。どうか(みな)さま、(いのち)をお(たす)けくださいませ」 저는 이 집 주인 딸이었지만 진달래로 거듭나 살해당하려 합니다.제발 여러분, 목숨을 살려주십시오.
と、()うではありませんか。 라고 말하지 않습니까.
そこで客人(きゃくじん)たちは口々(くちぐち)に、 거기서 손님들은 입에,
(なに)(こと)だ。料理(りょうり)(じん)よ、(けっ)してヒツジを(ころ)してはなりませんぞ。はやく主人(しゅじん)()って、やめさせなければ」 "뭐라는 거야. 요리사여, 결코 팔꿈치를 죽여선 안 돼요."빨리 남편에게 말하고 말려야죠.
と、あわてて()ていきました。 하며 황급히 나가갔습니다.
けれど調理(ちょうり)(じん)には、つるしているのがどう()てもヒツジにしか()えませんし、その(こえ)も、ただのヒツジの()(ごえ)()こえるのです。 하지만 조리인은 미끄러운 게 아무리 봐도 팔꿈치로밖에 보이지 않고 그 소리도 그냥 진달래 울음소리로 들립니다.
(おく)さまも、お(きゃく)さまも、おかしな(ひと)たちだ。さあ、はやく料理(りょうり)をしないと、ご主人(しゅじん)さまに(しか)られてしまう」 부인도, 손님도 이상한 사람들이다.자, 빨리 요리하지 않으면 주인에게 야단맞는다.
料理(りょうり)(じん)はそう()うと、(なみだ)(なが)すヒツジを(ころ)して、さまざまな料理(りょうり)(つく)りました。 요리사는 그렇게 말하자 눈물을 흘리는 팔꿈치를 죽이고 다양한 요리를 만들었어요.
やがて客人(きゃくじん)(まえ)美味(おい)しそうなヒツジ料理(りょうり)(なら)べられましたが、客人(きゃくじん)たちは一口(ひとくち)(はし)をつけずに(かえ)ってしまいました。 이윽고 손님들 앞에 맛있어 보이는 진달래 요리를 진열해 놓았는데, 손님들은 한입도 젓가락을 달지 않고 돌아가 버렸습니다.
「おや? どうして料理(りょうり)()べないのだろう?」 "어이, 왜 요리를 안 먹을까?"
(おく)れてやって()主人(しゅじん)が、不思議(ふしぎ)(おも)って客人(きゃくじん)にわけを()くと、 늦게 찾아온 남편이 신기하게 생각하고 손님에게 이유를 물었더니,
「あれほど(さが)していたのに、あなたは(いま)までどこへ()っていたのですか? あのヒツジは、あなたの(むすめ)さんの()まれ()わりなのですよ」 "그렇게나 찾았는데, 당신은 지금까지 어디에 가 있었습니까?저 팔꿈치는 당신 딸의 환생이에요."
と、いうではありませんか。 라고 말하지 않습니까.
ちょうどそこへやってきた母親(ははおや)は、料理(りょうり)されたヒツジを()()(くず)れました。 마침 그리로 온 어머니는 요리된 진달래를 보고 울음을 터뜨렸습니다.
やがて母親(ははおや)から事情(じじょう)()いた主人(しゅじん)は、(かな)しみの(あま)病気(びょうき)になり、そのまま()んでしまったそうです。

おしまい

"이윽고 어머니로부터 사정을 들은 남편은 슬픈 나머지 병이 나 그대로 죽어버렸다고 합니다"끝

원본 : http://hukumusume.com/douwa/pc/world/itiran/../sonota/106.html