ドコモ 最大4割安 新料金プラン 通信・端末を分離 > 일본 뉴스

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

일본 뉴스

ドコモ 最大(さいだい)4(わり)(やす) (しん)料金(りょうきん)プラン 通信(つうしん)端末(たんまつ)分離(ぶんり)
도코모 최대 4할 하락 신요금 플랜 통신·단말을 분리

페이지 정보

Artist Fuji News Netwo… 댓글 0건 조회 0회 작성일 19-04-15 16:33

  • N.B. Rate and Pitch only work with native voice.

  • 목록

본문




最大(さいだい)で4(わり)値下(ねさ)げ。
최대 4할 인하.

ドコモが、(あたら)しい料金(りょうきん)プランを発表(はっぴょう)
도코모가, 새로운 요금 플랜을 발표.




15(にち)、NTTドコモが発表(はっぴょう)した、2019(ねん)6(つき)から導入(どうにゅう)する(あら)たな料金(りょうきん)プラン。
15일 NTT도코모가 발표한 2019년 6월부터 도입하는 새 요금 플랜.




月々(つきづき)通信(つうしん)料金(りょうきん)従来(じゅうらい)(くら)べ、最大(さいだい)およそ4(わり)(やす)くなるとしている。
매달의 통신 요금은 종래보다 최대 약 4할 싸게 된다고 밝혔다.




NTTドコモ・吉澤(よしざわ)和弘(かずひろ)社長(しゃちょう)
NTT 도코모·요시자와 카즈히로 사장

複雑(ふくざつ)でわかりにくいとか、お(とく)がなかなか実感(じっかん)できないお(きゃく)さまの(こえ)()け、シンプルかつお(とく)料金(りょうきん)にした」
"복잡하고 알기 어렵다든가, 이익을 좀처럼 실감할 수 없는 고객의 소리를 받아 심플하고 득의 요금으로 했다"




今回(こんかい)料金(りょうきん)プランの最大(さいだい)特徴(とくちょう)は、端末(たんまつ)代金(だいきん)通信(つうしん)料金(りょうきん)完全(かんぜん)分離(ぶんり)したこと。
이번 요금제의 가장 큰 특징은 단말기 대금과 통신요금을 완전히 분리한 것.




携帯(けいたい)料金(りょうきん)のプランは、これまで2年間(ねんかん)など一定(いってい)期間(きかん)契約(けいやく)することを条件(じょうけん)に、端末(たんまつ)代金(だいきん)大幅(おおはば)()()きするプランが主流(しゅりゅう)だったが、その割引(わりびき)(ぶん)(おぎな)うため、月々(つきづき)通信(つうしん)料金(りょうきん)上乗(うわの)せしているのでは? との指摘(してき)があるなど、その仕組(しく)みの複雑(ふくざつ)さや不透明(ふとうめい)さに批判(ひはん)(こえ)()がっていた。
휴대폰 요금 계획은 그동안 2년간 등 일정 기간 계약하는 조건으로 단말기 대금을 대폭 할인 플랜이 주류였지만, 그 할인 분을 보완하면서 매달의 통신 요금에 추가하는 것이? 라고 하는 지적이 있는 등, 그 구조의 복잡성이나 불투명함에 비판의 소리가 높아지고 있었다.




今回(こんかい)、ドコモの(しん)料金(りょうきん)プランでは、端末(たんまつ)代金(だいきん)通信(つうしん)料金(りょうきん)分離(ぶんり)
이번, 도코모의 신요금 플랜에서는, 단말 대금과 통신 요금을 분리.




通信(つうしん)料金(りょうきん)(やす)くなるが、上乗(うわの)せしていたとされる割引(わりびき)(ぶん)がなくなるため、端末(たんまつ)価格(かかく)()がるとみられている。
통신 요금은 싸지지만, 추가하고 있었다고 여겨지는 할인분이 없어지기 때문에, 단말의 가격이 오를 것으로 보여지고 있다.




吉澤(よしざわ)社長(しゃちょう)
요시자와 사장

(まった)く(端末(たんまつ)購入(こうにゅう)の)補助(ほじょ)がないのは、なかなかお(きゃく)さまもお(もと)めにくい。わたしどもとしては、(すこ)しでもお(もと)めやすくするようアイデアを検討(けんとう)(ちゅう)
"전혀(단말 구입의) 보조가 없는 것은, 좀처럼 고객도 구하기 어렵다.우리로서는, 조금이라도 구하기 쉽도록 아이디어를 검토중"




携帯(けいたい)電話(でんわ)料金(りょうきん)をめぐっては、2018(ねん)8(つき)(かん)官房(かんぼう)長官(ちょうかん)が「4(わり)程度(ていど)()げる余地(よち)があるのではないか」と発言(はつげん)していたほか、総務(そうむ)(しょう)も、通信(つうしん)料金(りょうきん)値下(ねさ)げに()けて端末(たんまつ)代金(だいきん)との分離(ぶんり)義務(ぎむ)づける(ほう)改正(かいせい)(すす)めていた。
휴대 전화 요금을 둘러싸고, 2018년 8월, 스가 장관이 "4할 정도 낮출 여지가 있는 것은 아닌가"라고 발언하고 있었고 총무성도 통신 요금 인하를 위한 단말기 대금과 분리를 의무화 법 개정을 추진하고 있었다.




(かん)官房(かんぼう)長官(ちょうかん)
스가 관방장관

政府(せいふ)として、個別(こべつ)企業(きぎょう)経営(けいえい)方針(ほうしん)についてコメントは()(ひか)えたい。利用(りよう)(しゃ)にとって、わかりやすく納得(なっとく)のいく料金(りょうきん)・サービスをできるだけ(はや)実現(じつげん)したい」
"정부로서 개별 기업의 경영 방침에 대해 코멘트는 삼가겠다.이용자에게 있어서, 알기 쉽게 납득이 가는 요금·서비스를 가능한 한 빨리 실현하고 싶다"




auやソフトバンクもすでに導入(どうにゅう)している、端末(たんまつ)代金(だいきん)通信(つうしん)料金(りょうきん)分離(ぶんり)プラン。
au나 소프트뱅크도 벌써 도입하고 있는, 단말 대금과 통신 요금의 분리 플랜.




現状(げんじょう)、ドコモを利用(りよう)しているユーザーは、現在(げんざい)加入(かにゅう)しているプランを継続(けいぞく)することもできるが、いったい、どのプランを(えら)ぶのがお(とく)になるのか。
현재, 도코모를 이용하고 있는 유저는, 현재 가입하고 있는 플랜을 계속할 수도 있지만, 도대체, 어느 플랜을 선택하는 것이 이득이 되는가.




スマホジャーナリスト・石川(いしかわ)(あつし)()
스마호 저널리스트 이시카와 온씨

端末(たんまつ)をあまり()()えない(ひと)からすると、(とく)をする料金(りょうきん)プランになっているが、一方(いっぽう)で、端末(たんまつ)頻繁(ひんぱん)()える(ひと)からすると、注意(ちゅうい)必要(ひつよう)なプランになっている。料金(りょうきん)プランは3(ねん)か4(ねん)で1(かい)()わったりするので、一度(いちど)自分(じぶん)料金(りょうきん)プランを見直(みなお)すのが一番(いちばん)いいと(おも)う」
"단말을 별로 바꾸지 않는 사람으로부터 하면, 이익을 보는 요금 플랜이 되어 있지만, 한편으로, 단말을 빈번히 바꾸는 사람으로부터 하면, 주의가 필요한 플랜이 되어 있다.요금제는 3년 또는 4년에서 1번 바뀌기도 하므로 한번 자신의 요금 플랜을 재검토할 것이 제일 좋을 거"




(フジテレビ)
(후지 TV)




원본:

最大で4割の値下げ。 ドコモが、新しい料金プランを発表。 15日、NTTドコモが発表した、2019年6月から導入する新たな料金プラン。 月々の通信料金は従来に比べ、最大およそ4割安くなるとしている。 NTTドコモ・吉澤和弘社長 「複雑でわかりにくいとか、お得がなかなか実感できないお客さまの声を受け、シンプルかつお得な料金にした」 今回の料金プランの最大の特徴は、端末代金と通信料金を完全に分離したこと。 携帯料金のプランは、これまで2年間など一定期間契約することを条件に、端末代金を大幅に割り引きするプランが主流だったが、その割引分を補うため、月々の通信料金に上乗せしているのでは? との指摘があるなど、その仕組みの複雑さや不透明さに批判の声が上がっていた。 今回、ドコモの新料金プランでは、端末代金と通信料金を分離。 通信料金は安くなるが、上乗せしていたとされる割引分がなくなるため、端末の価格が上がるとみられている。 吉澤社長 「全く(端末購入の)補助がないのは、なかなかお客さまもお求めにくい。わたしどもとしては、少しでもお求めやすくするようアイデアを検討中」 携帯電話の料金をめぐっては、2018年8月、菅官房長官が「4割程度下げる余地があるのではないか」と発言していたほか、総務省も、通信料金の値下げに向けて端末代金との分離を義務づける法改正を進めていた。 菅官房長官 「政府として、個別の企業の経営方針についてコメントは差し控えたい。利用者にとって、わかりやすく納得のいく料金・サービスをできるだけ早く実現したい」 auやソフトバンクもすでに導入している、端末代金と通信料金の分離プラン。 現状、ドコモを利用しているユーザーは、現在加入しているプランを継続することもできるが、いったい、どのプランを選ぶのがお得になるのか。 スマホジャーナリスト・石川温氏 「端末をあまり買い替えない人からすると、得をする料金プランになっているが、一方で、端末を頻繁に替える人からすると、注意が必要なプランになっている。料金プランは3年か4年で1回変わったりするので、一度、自分の料金プランを見直すのが一番いいと思う」 (フジテレビ)
추천0
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 35,580건 1 페이지
일본 뉴스 목록
출처 제목 조회 추천 날짜
TBS News i 0 0 2019-04-24 13:09:00
Fuji News Network 0 0 2019-04-24 13:09:00
TBS News i 0 0 2019-04-24 13:08:00
TBS News i 0 0 2019-04-24 13:07:00
Fuji News Network 0 0 2019-04-24 13:07:00
TBS News i 0 0 2019-04-24 13:06:00
TBS News i 0 0 2019-04-24 13:05:00
TBS News i 0 0 2019-04-24 13:04:00
Fuji News Network 0 0 2019-04-24 13:04:00
Fuji News Network 0 0 2019-04-24 12:54:00
Fuji News Network 0 0 2019-04-24 12:51:00
日テレNEWS24 0 0 2019-04-24 12:49:00
Fuji News Network 0 0 2019-04-24 12:46:00
日テレNEWS24 0 0 2019-04-24 12:44:00
Fuji News Network 0 0 2019-04-24 12:44:00
게시물 검색

회원로그인

접속자집계

오늘
337
어제
493
최대
493
전체
991

그누보드5
Copyright © www.furiganahub.com All rights reserved.