全人代閉幕 法律スピード成立に“焦り”も > 일본 뉴스

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

일본 뉴스

全人代(ぜんじんだい)閉幕(へいまく) 法律(ほうりつ)スピード成立(せいりつ)に“(あせ)り”も
'오랜 시간제'

페이지 정보

Artist 日テレNEWS24 댓글 0건 조회 0회 작성일 19-03-15 04:41

  • N.B. Rate and Pitch only work with native voice.

  • 인쇄
  • Furigana
  • 목록

본문




中国(ちゅうごく)全人代(ぜんじんだい)(=全国(ぜんこく)人民(じんみん)代表(だいひょう)大会(たいかい))が閉幕(へいまく)し、(べい)(ちゅう)貿易(ぼうえき)摩擦(まさつ)との関連(かんれん)焦点(しょうてん)となっていた法律(ほうりつ)成立(せいりつ)した。
중국의 전인대(전국인민대표대회)가 폐막되면서 미중 무역마찰과 관련해 쟁점이 됐던 법률이 통과됐다.




全人代(ぜんじんだい)のウラで(べい)(ちゅう)貿易(ぼうえき)協議(きょうぎ)(つづ)くなか、中国(ちゅうごく)は、アメリカに(あゆ)()りを(しめ)法律(ほうりつ)異例(いれい)(はや)さで成立(せいりつ)させた。
전인대의 우라에서 미 중 무역 협의가 계속 되는 가운데, 중국은, 미국에 접점을 나타내는 법률을 이례의 속도로 성립시켰다.




閉幕(へいまく)()の15(にち)法案(ほうあん)などの採決(さいけつ)(おこな)われ、焦点(しょうてん)だった外国(がいこく)企業(きぎょう)技術(ぎじゅつ)移転(いてん)強要(きょうよう)することを(きん)じる法律(ほうりつ)は、圧倒的(あっとうてき)多数(たすう)賛成(さんせい)成立(せいりつ)した。法案(ほうあん)公表(こうひょう)から3か(げつ)という異例(いれい)のスピードでの成立(せいりつ)、ここに中国(ちゅうごく)の“あせり”が()けて()える。
폐막일인 15일은 법안등의 채결이 이루어져 초점이었던 외국 기업에 기술 이전을 강요하는 것을 금지하는 법률은, 압도적 다수의 찬성으로 성립했다.법안의 공표로부터 3개월이라고 하는 이례의 스피드에서의 성립, 여기에 중국의 "바스락"이 비쳐 보인다.




アメリカとの貿易(ぼうえき)摩擦(まさつ)長引(ながび)けば、経済(けいざい)がさらにダメージを()け、()主席(しゅせき)権力(けんりょく)基盤(きばん)弱体(じゃくたい)()につながりかねないという危機(きき)(かん)がある。
미국과의 무역 마찰이 길어지면 경제가 더 타격을 받아 시 주석의 권력 기반 약화로 이어질 수 있다는 위기감이 있다.




15(にち)採決(さいけつ)でも、汚職(おしょく)摘発(てきはつ)強化(きょうか)(すす)める司法(しほう)トップの活動(かつどう)方針(ほうしん)反対(はんたい)(ひょう)棄権(きけん)(ひょう)去年(きょねん)よりも()えた。こうした党内(とうない)不満(ふまん)()(つま)むため、()主席(しゅせき)側近(そっきん)演説(えんぜつ)で「()主席(しゅせき)核心(かくしん)とする(とう)から(はな)れるな」と強調(きょうちょう)している。
15일 표결에서도 부패척결을 강화하려는 사법부의 활동 방침은 반대표나 기권표가 지난해보다 훨씬 늘었다.이런 당내 불만의 싹을 자르기 위해 시 주석 측근들도 연설에서 시 주석을 핵심으로 하는 당을 떠나지 말라고 강조하고 있다.




中国(ちゅうごく)はこの(あき)建国(けんこく)70(ねん)という(おお)きな節目(ふしめ)(むか)える。大国(たいこく)のプライドを(たも)ちながら(たい)(べい)関係(かんけい)改善(かいぜん)をはかるという(むずか)しい舵取(かじと)りを(せま)られている。
중국은 올가을 건국 70년이라는 큰 고비를 맞는다.강대국의 자존심을 지키면서 대미관계 개선을 꾀하는 어려운 고삐를 조이고 있다.




원본:

中国の全人代(=全国人民代表大会)が閉幕し、米中貿易摩擦との関連で焦点となっていた法律が成立した。 全人代のウラで米中貿易協議が続くなか、中国は、アメリカに歩み寄りを示す法律を異例の早さで成立させた。 閉幕日の15日は法案などの採決が行われ、焦点だった外国企業に技術移転を強要することを禁じる法律は、圧倒的多数の賛成で成立した。法案の公表から3か月という異例のスピードでの成立、ここに中国の“あせり”が透けて見える。 アメリカとの貿易摩擦が長引けば、経済がさらにダメージを受け、習主席の権力基盤の弱体化につながりかねないという危機感がある。 15日の採決でも、汚職摘発の強化を進める司法トップの活動方針は反対票や棄権票が去年よりも増えた。こうした党内の不満の芽を摘むため、習主席の側近も演説で「習主席を核心とする党から離れるな」と強調している。 中国はこの秋、建国70年という大きな節目を迎える。大国のプライドを保ちながら対米関係の改善をはかるという難しい舵取りを迫られている。
추천0
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 41,086건 1 페이지
일본 뉴스 목록
출처 제목 조회 추천 날짜
TBS News i 0 0 2019-05-22 07:38:00
TBS News i 1 0 2019-05-22 06:33:00
Fuji News Network 0 0 2019-05-22 06:25:00
Fuji News Network 0 0 2019-05-22 06:23:00
Fuji News Network 0 0 2019-05-22 06:21:00
Fuji News Network 0 0 2019-05-22 06:16:00
Fuji News Network 0 0 2019-05-22 06:13:00
Fuji News Network 0 0 2019-05-22 06:10:00
TBS News i 1 0 2019-05-22 06:06:00
TBS News i 1 0 2019-05-22 06:05:00
TBS News i 1 0 2019-05-22 06:04:00
TBS News i 1 0 2019-05-22 06:03:00
テレ朝 news 0 0 2019-05-22 05:58:00
テレ朝 news 0 0 2019-05-22 05:57:00
テレ朝 news 0 0 2019-05-22 05:56:00
게시물 검색

회원로그인

접속자집계

오늘
186
어제
839
최대
839
전체
17,369

그누보드5
Copyright © www.furiganahub.com All rights reserved.