일본 뉴스

2019. 02. 17 Sunday, 12:25:00 am

16日夜、熊本県八代市の飲食店街で火事があり、多数の建物に燃え広がった。 火事があったのは、八代市本町1丁目の飲食店街。16日午後9時頃、焼肉店から出火し隣り合う建物に燃え広がった。現場は飲食店が...

16일밤, 쿠마모토현 야시로시의 음식점가에서 불이 나, 다수의 건물에 번졌다. 불이 난 것은 야쓰요이치혼마치 1가의 음식점가.16일 오후 9시경 고깃집에서 불이 나 이웃한 건물...

2019. 02. 16 Saturday, 11:54:00 pm

 皇后さまが、日本を代表するクラリネット奏者・二宮和子さんのコンサートを鑑賞されました。  皇后さまは16日午後、東京・上野で行われたクラリネット奏者・二宮和子さんのコンサートを鑑賞されました。オ...

 황후님이, 일본을 대표하는 클라리넷 주자·니노미야 카즈코씨의 콘서트를 감상하셨습니다.  황후님은 16일 오후, 도쿄·우에노에서 행해진 클라리넷 주자·니노미야 카즈코씨의 콘서트...

2019. 02. 16 Saturday, 11:53:00 pm

 スケートリンクの上に誰もが知るあの絵画が描かれました。  ここはカナダのトロントにあるスケートリンク。シャベルを持った男性が、雪かきを始めたように見えます。しかし、しばらくすると、模様のような形...

 스케이트 링크 위에 누구나 아는 그 그림이 그려졌어요.  이곳은 캐나다 토론토에 있는 스케이트장. 삽을 든 남성이 눈을 치우기 시작한 것처럼 보여요.하지만 얼마 안 가 보니 ...

2019. 02. 16 Saturday, 11:52:00 pm

 映画、「ヒトラー 最期の12日間」でヒトラー役を演じたことなどで知られるスイス人俳優のブルーノ・ガンツ氏が死去しました。77歳でした。  ドイツ語圏を代表する俳優として活躍したガンツ氏は、日本で...

 영화, "히틀러 마지막 12일간"으로 히틀러역을 연기한 것 등으로 알려진 스위스인 배우 브뤼노·간츠씨가 사망했습니다.77살이었어요.  독일어권을 대표하는 배우로 활약한 그는 ...

2019. 02. 16 Saturday, 11:51:00 pm

 北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)党委員長が、今月27日から始まる米朝首脳会談前の25日にベトナム入りする見通しであることが報じられました。  これは、ロイター通信が16日、金正恩党委員長のベト...

 김정은 북한 당위원장이 27일부터 시작되는 북-미 정상회담 전인 25일 베트남에 도착할 것으로 알려졌다.  이는 로이터통신이 16일 김정은의 베트남 일정을 직접 아는 복수의 ...

2019. 02. 16 Saturday, 11:22:00 pm

アメリカのペンス副大統領が16日、ドイツで演説し中国の通信機器大手「ファーウェイ」について「脅威」だと指摘、同社の製品を排除するよう求めた。 ドイツで開かれているミュンヘン安全保障会議には、世界の...

미국의 펜스 부통령이 16일, 독일에서 연설해 중국의 통신 기기 대기업 "퍼웨이"에 대해 "위협"이라고 지적, 동사의 제품을 배제하도록 요구했다. 독일에서 열리고 있는 뮌헨 안...

2019. 02. 16 Saturday, 10:22:00 pm

 16日午後、神奈川県大和市で雑草や植え込みが焼ける不審火が7件あり、警察は連続放火の疑いもあるとみて捜査しています。  16日午後3時前、大和市深見で「草が燃えている」と通行人から警察に通報があ...

 16일 오후, 카나가와현 야마토시에서 잡초나 심기가 구워지는 괴재가 7건 있어, 경찰은 연속 방화의 혐의도 있다고 보고 수사하고 있습니다.  16일 오후 3시전, 야마토시 후...

2019. 02. 16 Saturday, 10:21:00 pm

北方領土問題を含むロシアとの平和条約交渉をめぐり、交渉責任者として2回目となる日露外相の会談が訪問先のドイツで行われた。ラブロフ外相の訪日を調整するなど、両外相は引き続き協議を行うことで一致したが依...

북방 영토 문제를 포함한 러시아와의 평화 조약 교섭을 둘러싸고, 교섭 책임자로서 2번째가 되는 러일 외상의 회담이 방문지인 독일에서 행해졌다.라브로프 장관의 방일을 조정하는 등 ...

2019. 02. 16 Saturday, 10:21:00 pm

 若手記者が現場目線で伝える「現場発!インサイド・リポート」です。紛争地では、武装組織に学校を占拠され、子供たちが通えなくなるケースが数多くあります。紛争から子供たちの教育を守ろうと、日本の高校生た...

 젊은 기자가 현장 시선으로 전하는 현장발!인사이드 리포트입니다.분쟁지에서는, 무장 조직에 학교를 점거당해 아이들이 다닐 수 없게 되는 케이스가 많이 있습니다.분쟁으로부터 아이들...

2019. 02. 16 Saturday, 10:20:00 pm

 世界各地のニュースや話題を、JNNの海外支局からお伝えする「キャッチ・ザ・ワールド」です。日本でも身近な存在となっている郊外の大型ショッピングモールですが、アメリカでは今、このショッピングモールに...

 세계 각지의 뉴스나 화제를, JNN의 해외 지국으로부터 전하는 "캐치·더·월드"입니다.일본에서도 친밀한 존재가 되고 있는 교외의 대형 쇼핑몰입니다만, 미국에서는 지금, 이 쇼핑...

2019. 02. 16 Saturday, 10:05:00 pm

 5月1日からの新たな元号の開始に向け、コンピューターのシステム改修に関する説明会が15日に開かれました。参加者からは「時間が足りない」との声が上がりました。  説明会には民間企業のシステム担当者...

 5월 1일부터의 새로운 원호의 개시를 향해서 컴퓨터의 시스템 개수에 관한 설명회가 15일에 열렸습니다.참가자에게서는 "시간이 부족하다"라는 소리가 올랐습니다.  설명회에는 민...

2019. 02. 16 Saturday, 10:03:00 pm

 今年の夏に参院選を控える世耕経済産業大臣は、原発について現実的な議論をすべきとの野党の追及に「選挙があるが議論から逃げていない」と反論しました。  国民民主党・斉木武志衆議院議員:「(原発は)今...

 금년 여름에 참의원 선거를 앞두고 있는 세경 경제 산업 대신은, 원자력 발전에 대해 현실적인 논의를 해야 한다는 야당의 추궁에 "선거가 있지만 논의로부터 도망치지 않았다"라고 ...

2019. 02. 16 Saturday, 9:28:00 pm

国土交通省職員の男が、女子高生のスカートの中を盗撮した疑いで、現行犯逮捕された。 国交省職員の坂田正博容疑者(43)は15日夜、東武伊勢崎線の電車内で、座っていた女子高生のスカートの中をスマートフ...

국토교통성 직원인 남자가 여고생의 치마 속을 도촬한 혐의로 현행범에 체포됐다. 국교성 직원 사카타 마사히로 용의자(43)는 15일밤, 토부 이세자키선의 전차내에서, 앉아 있던 ...

2019. 02. 16 Saturday, 9:27:00 pm

東京・荒川区で16日夜、男性が路面電車にはねられ、病院に搬送された。 16日午後8時40分ごろ、荒川区東尾久で、30代とみられる男性が、都電荒川線の路面電車にはねられた。 男性は、路面電車の下に...

도쿄·아라카와구에서 16일밤, 남성이 노면 전차에 치여 병원에 반송되었다. 16일 오후 8시 40분쯤, 아라카와구 히가시오쿠에서, 30대로 보여지는 남성이, 도쿄전력의 아라카와...

2019. 02. 16 Saturday, 9:26:00 pm

 皇后さまが16日、日本を代表するクラリネット奏者・二宮和子さんのコンサートを鑑賞されました。  皇后さまは午後、東京・上野の東京文化会館を訪れて約1時間にわたってワインガルトナーの「クラリネット...

 황후님이 16일, 일본을 대표하는 클라리넷 주자·니노미야 카즈코씨의 콘서트를 감상하셨습니다.  황후는 오후, 도쿄·우에노의 도쿄 문화 회관을 방문해 약 1시간에 걸쳐서 와인 ...

2019. 02. 16 Saturday, 9:25:00 pm

ドイツで、ホッキョクグマの赤ちゃんが、「愛くるしい」と人気を呼んでいる。 ベルリン動物園で、2018年12月に生まれたホッキョクグマの赤ちゃん。 すくすくと育っていて、14日の身体検査では、体長...

독일에서 북극곰 아기가 사랑스럽다고 인기를 끌고 있다. 베를린 동물원에서 2018년 12월 태어난 북극곰 아기. 무럭무럭 자랐고 14일 신체검사에서는 몸길이가 61cm, 몸무...

2019. 02. 16 Saturday, 9:24:00 pm

2回目の米朝首脳会談のため、金正恩(キム・ジョンウン)委員長が25日に開催地のベトナムに入ると、ロイター通信が伝えた。 ロイター通信は、複数筋の話として、金委員長が27日に始まる2回目の米朝首脳会...

제2차 북-미 정상회담을 위해 김정은 위원장이 25일 개최지인 베트남에 들어갈 것이라고 로이터 통신이 전했다. 로이터통신은 복수의 소식통을 인용해 김 위원장이 27일 시작되는 ...

2019. 02. 16 Saturday, 9:23:00 pm

 重さ1トンの馬が鉄そりを引く北海道の「ばんえい競馬」で、8歳の牡馬(おすうま)が70年余りの歴史のなかで初の20連勝を達成しました。  16日の帯広競馬場でのレースで5枠から出走した黄色のゼッケ...

 무게 1톤의 말이 쇠 썰매를 끄는 홋카이도의 "반영 경마"로, 8세의 모마가 70년 남짓의 역사 속에서 첫 20연승으로 달성했습니다.  16일 오비히로경마장에서의 레이스에서 ...

2019. 02. 16 Saturday, 9:22:00 pm

 東武伊勢崎線の車内で女子高校生の足などを盗撮したとして、国土交通省の職員が現行犯逮捕されました。  国交省・官庁営繕部の職員、坂田正博容疑者(43)は15日、東武伊勢崎線の電車内で女子高校生の足...

 토부 이세자키선의 차내에서 여고생의 다리등을 도촬했다고 해서, 국토 교통성의 직원이 현행범 체포되었습니다.  국교성·관청 영선부의 직원, 사카타 마사히로 용의자(43)는 15...

2019. 02. 16 Saturday, 9:21:00 pm

 今月末の2回目の米朝首脳会談を前に、金正恩委員長の“執事”といわれる北朝鮮の高官が開催地のベトナム・ハノイに到着しました。  金委員長の側近、キム・チャンソン氏はハノイ到着後、早速、ベトナム政府...

 이달 말 2차 북-미 정상회담을 앞두고 김정은의 '집사'로 불리는 북한 고위 당국자가 개최지인 베트남 하노이에 도착했습니다.  "김 위원장의 측근인 김창성씨는 하노이 도착 후...

2019. 02. 16 Saturday, 9:20:00 pm

日ロ平和条約締結交渉をめぐり、河野外相とラブロフ外相が日本時間の17日未明、ドイツのミュンヘンで会談し、ラブロフ外相の早期来日などで合意した。 今回の会談は、河野外相とラブロフ外相を責任者とする平...

일-러 평화조약 체결협상을 둘러싸고, 고노 외상과 라브로프 외상이 일본 시간의 17일 미명, 독일의 뮌헨에서 회담해, 라브로프 외상의 조기 일본등에서 합의했다. 이번 회담은 고...

2019. 02. 16 Saturday, 9:20:00 pm

 ドイツを訪れている河野外務大臣はロシアのラブロフ外相と会談し、平和条約の締結に向けた協議を行いました。ただ、北方領土問題を巡るロシア側の強硬姿勢は変わりませんでした。  両外相が交渉の責任者に任...

 독일을 방문중인 고노 외무장관은 라브로프 러시아 외무장관과 회담하여 평화조약 체결을 위한 협의를 하였습니다.다만 북방영토 문제를 둘러싼 러시아 측의 강경 자세는 바뀌지 않았습니...

2019. 02. 16 Saturday, 4:47:00 pm

皇后さまは、日本を代表するクラリネット奏者のコンサートを鑑賞された。 皇后さまは、日本を代表するクラリネット奏者で、音楽を通して長年親交がある二宮和子さんらの演奏を、およそ1時間にわたり鑑賞された...

황후님은 일본을 대표하는 클라리넷 주자의 콘서트를 관람하셨다. 황후는, 일본을 대표하는 클라리넷 주자이며, 음악을 통해 오랜 친교를 가진 니노미야 카즈코씨등의 연주를, 대략 1...

2019. 02. 16 Saturday, 4:45:00 pm

千葉・市原市で、20代くらいの男性が踏切内で死亡しているのが見つかった。 16日午後0時すぎ、京葉臨海鉄道の踏切内で、20代くらいの男性が死亡しているのが見つかった。 踏切を通過した貨物列車に血...

치바·이치하라시에서, 20대 정도의 남성이 건널목내에서 사망하고 있는 것이 발견되었다. 16일 낮 12시 넘어, 케이요 임해 철도의 건널목내에서, 20대 정도의 남성이 사망하고...

2019. 02. 16 Saturday, 4:43:00 pm

日産自動車の首脳らと会談するため、14日に来日したフランス・ルノーのスナール会長は、「素晴らしい2日間だった」と総括し、帰国した。 ルノーのスナール会長は、「日産、三菱の友人たちと議論できた。とて...

닛산자동차 정상들과 회담하기 위해 14일 일본에 온 수나르 르노 회장은 멋진 이틀이었다고 총괄하고 귀국했다. 르노의 스나르 회장은 닛산, 미쓰비시의 친구들과 논의할 수 있었다....

2019. 02. 16 Saturday, 4:35:00 pm

2回目の米朝首脳会談を前に、金正恩(キム・ジョンウン)委員長の側近が16日、開催地のベトナム・ハノイに到着し、市内のホテルを視察した。 北朝鮮のキム・チャンソン国務委員会部長は16日、ハノイで複数...

제2차 북-미 정상회담을 앞두고 김정은의 측근들이 16일 개최지인 베트남 하노이에 도착해 시내 호텔을 둘러봤다. 김창성 북한 국무위원회 부장은 16일 하노이에서 여러 호텔을 방...

2019. 02. 16 Saturday, 4:19:00 pm

 東京メトロ・後楽園駅付近で男女2人がナイフで切りつけられ重軽傷を負った事件で、逮捕された元同僚の男は、会社を辞めた直後にナイフを購入していたことが分かりました。  殺人未遂の疑いで逮捕された自称...

 도쿄 메트로·후라쿠엔역 부근에서 남녀 2명이 나이프로 잘라져 중경상을 입은 사건으로, 체포된 전 동료의 남자는, 회사를 그만둔 직후에 나이프를 구입하고 있었던 것을 알았습니다....

2019. 02. 16 Saturday, 4:18:00 pm

 法制審議会は児童虐待などで実の親と暮らせない子どもを救済するために、「特別養子縁組制度」の対象を原則15歳未満に引き上げる民法の改正要綱を、山下貴司大臣に答申しました。  「法制審議会」は、法務...

 법제심의회는 아동학대등에서 친부모와 살 수 없는 아이를 구제하기 위해서, "특별 입양 제도"의 대상을 원칙 15세 미만으로 끌어올리는 민법의 개정 요강을, 야마시타 타카시 대신...

2019. 02. 16 Saturday, 4:17:00 pm

 今月末に開催されるアメリカと北朝鮮の首脳会談を前に、北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)党委員長の「執事」とも呼ばれる側近が開催地ベトナムのハノイに入り、複数のホテルを視察するなど首脳会談に向けた準...

 이달 말 열리는 미국과 북한의 정상회담을 앞두고 김정은 북한 당위원장의 집사로 불리는 측근들이 개최지인 베트남 하노이로 들어가 여러 호텔을 둘러보는 등 정상회담에 대한 준비가 ...

2019. 02. 16 Saturday, 3:55:00 pm

米朝首脳会談まであと10日あまりとなる中、16日、北朝鮮の金正恩委員長の執事役とされる側近が、会談場所のベトナムを訪れ、現地を視察した。 16日にベトナムの首都ハノイに到着したのは、金委員長の側近...

북-미 정상회담 10여 일 앞으로 다가온 가운데 16일 김정은 북한 국방위원장의 집사역으로 알려진 측근들이 회담 장소인 베트남을 방문해 현지를 시찰했다. 16일 베트남 수도 하...

2019. 02. 16 Saturday, 3:45:00 pm

北方領土問題を含むロシアとの平和条約交渉をめぐる2回目の日露外相会談が、ドイツのミュンヘンでさきほど始まった。 河野外相とラブロフ外相の交渉責任者としての会談は、先月14日に続いて2回目。平和条約...

북방 영토 문제를 포함한 러시아와의 평화 조약 협상을 둘러싼 2차 러-일 외무장관 회담이 독일 뮌헨에서 먼저 시작됐다. 고노 외상과 라브로프 외상의 교섭 책임자로서의 회담은, ...

2019. 02. 16 Saturday, 2:41:00 pm

 東京の首都高速に自転車が進入し、およそ50キロのスピードで走る様子を、ドライブレコーダーが捉えていました。  高速道路を走る1台の自転車。自転車が高速を走ることはもちろん禁止されていて、非常に危...

 도쿄의 수도 고속으로 자전거가 진입해, 대략 50킬로의 스피드로 달리는 모습을, 드라이브 레코더가 파악하고 있었습니다.  고속도로를 달리는 한 대의 자전거.자전거가 고속을 달...

2019. 02. 16 Saturday, 2:40:00 pm

 天皇陛下が謝罪すれば慰安婦問題は解決するなどとした韓国の国会議長の発言について、韓国外務省は、15日夜の日韓外相会談で、「日本から言及はなかった」と発表しました。謝罪や撤回を求めたとする日本側の説...

 천황이 사죄하면 위안부 문제가 해결된다는 한국 국회의장의 발언에 대해 한국 외무성은 15일 밤 한일 외무장관 회담에서 "일본으로부터 언급은 없었다"고 발표했습니다.사죄나 철회를...

2019. 02. 16 Saturday, 12:05:00 pm

皇后さまは16日、長年の親交があるクラリネット奏者の演奏会を鑑賞された。 皇后さまは16日午後、都内でクラリネット奏者の二宮和子さんの演奏会を鑑賞された。二宮さんは半世紀以上にわたり国内外で活動を...

황후님은 16일 오랜 친분이 있는 클라리넷 주자 연주회를 관람했다. 황후님은 16일 오후, 도내에서 클라리넷 주자 니노미야 카즈코씨의 연주회를 감상받았다.니노미야씨는 반세기 이...

2019. 02. 16 Saturday, 11:49:00 am

 今年4月をめどに医療刑務所や少年院などを移転、集約する予定の東京・昭島市の新しい施設で、受刑者が作った製品を展示・販売する矯正展が初めて行われました。  矯正展は、受刑者が刑務作業で作った製品の...

 금년 4월을 목표로 의료 형무소나 소년원등을 이전, 집약할 예정인 도쿄·아키시마시의 새로운 시설에서, 수형자가 만든 제품을 전시·판매하는 교정전이 처음으로 행해졌습니다.  교...

2019. 02. 16 Saturday, 10:58:00 am

イギリスのEU(=ヨーロッパ連合)からの離脱期限が来月末に迫るなか、先の見通せない状況にファッション業界で不安が広がっている。 15日から始まった「ロンドンファッションウイーク」には、イギリスのデ...

영국의 EU(유럽연합)로부터의 이탈 기한이 다음 달 말에 가까워지는 가운데, 앞을 내다볼 수 없는 상황에 패션 업계에 불안감이 퍼지고 있다. 15일부터 시작된 "런던 패션위크"...

2019. 02. 16 Saturday, 10:57:00 am

アメリカ・イリノイ州の工場で15日、銃の乱射事件が起き、これまでに5人が死亡した。 15日午後、アメリカ中部イリノイ州にある会社の工場で、男が突然、銃を乱射した。地元警察によると、これまでに市民5...

15일 미국 일리노이주 공장에서 총기 난사 사건이 발생해 지금까지 5명이 숨졌다. 15일 오후 미국 중부 일리노이 주의 한 회사 공장에서 한 남자가 갑자기 총을 난사했다.현지 ...

2019. 02. 16 Saturday, 10:36:00 am

 オーストリアの首相が、被爆地・広島を訪問しました。  日本とオーストリアの国交樹立150周年を記念して来日しているクルツ首相は、広島市にある原爆慰霊碑に花輪を捧げました。この後、原爆資料館を見学...

 오스트리아의 수상이, 피폭지·히로시마를 방문했습니다.  일본과 오스트리아의 국교 수립 150주년을 기념해 방일하고 있는 쿠르츠 수상은 히로시마시에 있는 원폭 위령비에 화환을 ...

2019. 02. 16 Saturday, 10:35:00 am

 昭和から平成に改元される際、「平成」以外にどんな元号が候補にあがっていたのかを示す貴重な史料が、来月公開されることになりました。  福岡県大野城市が保管しているメモ。九州大学名誉教授で94年に亡...

 쇼와에서 헤이세이(平成)로 개선될 때, '헤이세이' 이외에 어떤 원호가 후보로 올라왔는지를 나타내는 귀중한 사료가, 다음 달에 공개되게 되었습니다.  후쿠오카현 오노시로시가 ...

2019. 02. 16 Saturday, 10:34:00 am

 東京・府中市の信用金庫で職員の男性が殺害された事件から14年が過ぎ、遺族らが事件の解決に向けて情報提供を呼びかけました。  この事件は、14年前の2005年2月、府中市の信用金庫の駐車場で、職員...

 도쿄·후츄시의 신용금고에서 직원의 남성이 살해된 사건으로부터 14년이 지나 유족등이 사건의 해결을 향해서 정보 제공을 호소했습니다.  이 사건은, 14년전의 2005년 2월,...

2019. 02. 16 Saturday, 10:32:00 am

 北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)党委員長の側近で「執事」とも呼ばれるキム・チャンソン氏らが16日、ベトナムのハノイに到着しました。今月末に開かれる2回目の米朝首脳会談に向けて、準備が本格化してい...

 김정은 북한 당위원장의 측근으로 '집사'라고도 불리는 김창성(金張城)씨 등이 16일 베트남 하노이에 도착했습니다.이달 말 열리는 2차 북-미 정상회담을 위한 준비가 본격화되고 ...

2019. 02. 16 Saturday, 10:31:00 am

 イギリスでは、日本の「顔認証技術」を使って、通行人から容疑者を特定する試みを行っています。一方で、「自由が奪われる」などと批判もあがっています。  「こちらの緑の車は警察車両ですが、2つのカメラ...

 영국에서는, 일본의 "얼굴 인증 기술"을 사용해, 통행인으로부터 용의자를 특정하는 시도를 실시하고 있습니다. 한편으로, "자유가 빼앗긴다" 등이라고 비판도 높아지고 있습니다. ...

2019. 02. 16 Saturday, 10:30:00 am

 2001年の同時多発テロ直後、ブッシュ大統領(当時)は、国家非常事態宣言を発動しました。国の安全に関わる緊急事態が起きた際、政府が議会の承認を経ずに速やかに対応するためにとられるこの措置。しかし、...

 2001년 911테러 직후 당시 부시 대통령은 국가비상사태 선포를 발동했습니다국가의 안전에 관한 긴급사태가 발생했을 때, 정부가 의회의 승인을 거치지 않고 신속하게 대응하기 위...

2019. 02. 16 Saturday, 10:29:00 am

将棋の藤井聡太七段が16日に行われた朝日杯将棋オープン戦で、去年に続いて優勝し、2連覇を果たした。 16日に都内で行われた朝日杯将棋オープン戦の決勝で、藤井聡太七段は渡辺明棋王と対戦した。藤井七段...

장기인 후지이 쇼타 나나단이 16일 열린 아사히컵 장기오픈에서 지난해에 이어 우승하며 2연패를 달성했다. 16일에 도내에서 행해진 아사히배 장기 오픈전의 결승에서, 후지이 사토...

2019. 02. 16 Saturday, 10:25:00 am

モスバーガーを展開するモスフードサービスは、AI(人工知能)を搭載した、セルフレジの実証実験を始めた。 神奈川・横浜市内の店舗で実験が始まったセルフレジでは、音声で注文できるほか、カメラが客の年齢...

모스버거를 전개하는 모스푸드 서비스는 AI(인공지능)를 탑재한 셀프레지의 실증실험을 시작했다. 카나가와·요코하마시내의 점포에서 실험이 시작된 셀프레지에서는, 음성으로 주문할 수...

2019. 02. 16 Saturday, 9:45:00 am

 将棋の藤井聡太七段(16)が、「朝日杯将棋オープン戦」で2連覇を果たしました。最年少での一般棋戦の連覇となります。  藤井聡太七段は、東京・千代田区で行われた「朝日杯将棋オープン戦」に臨みました...

 장기인 후지이 쇼타 쇼타(16)가 '아사히배 장기 오픈전'에서 2연패를 달성했습니다.최연소에서의 일반기전의 연패가 됩니다.  후지이 쇼타 나나단은 도쿄 지요다 구에서 열린 '...

2019. 02. 16 Saturday, 9:44:00 am

 日産自動車や三菱自動車のトップらと会談するため来日していたルノーのスナール会長が取材に応じ、「いい会談ができた」と成果を強調。午後には帰国の途につきました。  「スナール新会長を乗せた車が、フラ...

 닛산 자동차나 미츠비시 자동차의 톱들과 회담하기 위해 일본에 와 있던 르노의 스나르 회장이 취재에 응해, "좋은 회담을 할 수 있었다"라고 성과를 강조.오후에는 귀국길에 올랐습...

2019. 02. 16 Saturday, 9:28:00 am

石川・輪島市で16日、ちょっと変わった伝統行事が行われた。 筒から出てきたのは、山盛りのご飯。 高さはおよそ20cm、量は5合もあるという。 「もっそう飯」という江戸時代から続く伝統行事で、地元...

이시카와 와지마 시에서 16일 이색적인 전통 행사가 열렸다. 통에서 나온 것은 수북이 담긴 밥. 높이는 무려 20cm, 양은 5홉이나 된다고 한다. "모창밥"이라고 하는 에도...

2019. 02. 16 Saturday, 9:11:00 am

ドイツのベルリン動物園で14日、2018年12月に生まれたホッキョクグマの赤ちゃんの身体検査が行われた。 その結果、赤ちゃんの体長は61cm、体重は8.5kgで、性別はメスだということがわかった。...

14일 독일 베를린 동물원에서 2018년 12월 태어난 북극곰 아기의 신체검사가 열렸다. 그 결과 아기의 체장은 61cm, 몸무게는 8.5kg으로 성별은 암컷이라는 사실을 알아...

2019. 02. 16 Saturday, 9:08:00 am

14日に来日したルノーのスナール会長が、帰国の途に就いた。 スナール会長 「日産、三菱の経営陣らと大変いい議論ができた」 日本滞在中は、日産自動車の西川社長や三菱自動車の益子CEO(最高経営責任...

14일 일본에 온 수나르 르노 회장이 귀국길에 올랐다. 스나르 회장 닛산, 미쓰비시의 경영진들과 너무 좋은 논의가 생겼다. 일본 체류중에는, 닛산 자동차의 니시카와 사장이나 ...