ニュージーランドのモスク(じゅう)乱射(らんしゃ)複数(ふくすう)死傷(ししょう)(しゃ)、4(にん)身柄(みがら)拘束(こうそく)

뉴질랜드 모스크 총기 난사 복수 사상자 4명 구속

 ニュージーランドのクライストチャーチにある2か(しょ)のモスクで15(にち)何者(なにもの)かが(じゅう)乱射(らんしゃ)し、複数(ふくすう)死傷(ししょう)(しゃ)()ています。現地(げんち)警察(けいさつ)は、この事件(じけん)で4(にん)身柄(みがら)拘束(こうそく)したと発表(はっぴょう)していますが、()にも容疑(ようぎ)(しゃ)がいるとみて捜査(そうさ)(つづ)けています。  뉴질랜드 크라이스트처치에 있는 두 곳의 모스크에서 15일 괴한들이 총을 난사해 여러 명의 사상자가 발생했습니다현지 경찰은 이 사건으로 4명의 신병을 구속했다고 발표하고 있습니다만, 그 밖에도 용의자가 있다고 보고 수사를 계속하고 있습니다.  日本(にっぽん)時間(じかん)の15(にち)午前(ごぜん)10()ごろ、ニュージーランド南部(なんぶ)のクライストチャーチ市内(しない)中心(ちゅうしん)()にある2か(しょ)のモスクで、(すく)なくとも2(にん)(おとこ)(じゅう)乱射(らんしゃ)し、現地(げんち)メディアによりますと、(すく)なくとも9(にん)死亡(しぼう)多数(たすう)のけが(にん)病院(びょういん)(はこ)ばれているということです。  일본시간으로 15일 오전 10시쯤 뉴질랜드 남부 크라이스트처치 시내 중심부에 있는 2곳의 모스크에서 적어도 2명의 남자가 총을 난사해 현지 언론에 의해 최소 9명이 사망하고 다수의 부상자가 병원으로 옮겨지고 있다는 것입니다.  現地(げんち)警察(けいさつ)は、この事件(じけん)関連(かんれん)して4(にん)身柄(みがら)拘束(こうそく)したと発表(はっぴょう)していますが、()にも容疑(ようぎ)(しゃ)がいるとみて捜査(そうさ)(つづ)けていて、市内(しない)中心(ちゅうしん)()住民(じゅうみん)(たい)し「(いえ)(そと)()ないよう」警戒(けいかい)()びかけています。  현지 경찰은 이 사건과 관련해 4명의 신병을 구속했다고 밝혔으나 다른 용의자가 있을 것으로 보고 수사를 계속하고 있으며 시내 중심부 주민들에 대해 집 밖으로 나가지 말 것을 경계하고 있습니다.  また、警察(けいさつ)は、ニュージーランド国内(こくない)(すべ)てのモスクを閉鎖(へいさ)するように指示(しじ)し、教徒(きょうと)らにモスクの訪問(ほうもん)見合(みあ)わせるよう()びかけています。(15(にち)13:32)  또 경찰은 뉴질랜드 국내 모든 모스크를 폐쇄하도록 지시하고 있으며, 신도들에게 모스크를 방문하지 말 것을 당부하고 있습니다.(15일 13:32)