(わら)にもご利益(りやく)(かみ)(むす)ぶと黒髪(くろかみ)美人(びじん)に 山形(やまがた)加勢(かせい)(とり)

지푸라기라도 이익...머리에 묶으면 검은머리 미인에 산형·가세조

 わらに()(つつ)み、(みず)()びると奇声(きせい)(はっ)する(おとこ)たち。現代(げんだい)尺度(しゃくど)では(はか)れない、壮大(そうだい)()(さい)(おこな)われました。  짚으로 몸을 감싸고, 물을 뒤집어쓰면 기성을 발하는 남자들. 현대의 척도로는 헤아릴 수 없는, 장대한 기제가 거행되었습니다.  (じつ)()()きとした表情(ひょうじょう)でわらをまとった(おとこ)たちに(みず)()びせる市民(しみん)(みな)さん。その(みず)()びるたび、奇声(きせい)()げるのは、(かみ)使(つか)い「加勢(かせい)(とり)」。こちらは、山形(やまがた)(けん)上山(かみのやま)()で11(にち)(おこな)われた伝統(でんとう)行事(ぎょうじ)加勢(かせい)(とり)」です。江戸(えど)時代(じだい)初期(しょき)(はじ)まったとされ、一時(いちじ)途絶(とだ)えたものの復活(ふっかつ)し、今年(ことし)で60周年(しゅうねん)(むか)えました。地元(じもと)保存(ほぞん)(かい)のメンバーや、()(けん)からの参加(さんか)(しゃ)(やく)36(にん)が「ケンダイ」と()ばれるミノをかぶり、(まち)()(ある)きました。沿道(えんどう)(ひと)たちは「商売(しょうばい)繁盛(はんじょう)」や「家内(かない)安全(あんぜん)」、また、火事(かじ)()きないことを(ねが)い、(いきお)いよく(みず)()びせますが、加勢(かせい)(とり)からかけられた(みず)、また、わらにもご利益(りやく)があるとされています。見物(けんぶつ)(きゃく)加勢(かせい)(とり)、そして報道陣(ほうどうじん)()(みだ)れる混沌(こんとん)とした状況(じょうきょう)でしたが、(とし)(いち)()行事(ぎょうじ)(まち)活気(かっき)づいていました。  실로 생동감 있는 표정으로 짚을 감은 남자들에게 물을 퍼붓는 시민 여러분. 그 물을 뒤집어쓸 때마다 기성을 지르는 것은 신의 심부름 '가세조'. 이쪽은 야마가타현 우에야마시에서 11일에 행해진 전통행사 '카세도리'입니다.에도시대 초기에 시작되었다고 해서, 한때, 끊겼지만 부활해, 금년에 60주년을 맞이했습니다.현지의 보존회의 멤버나, 다른 현으로부터의 참가자 약 36명이 "켄다이"라고 불리는 미노를 쓰고, 마을을 행진했습니다.길가 사람들은 '장사 번창'이나 '가내 안전', 그리고 불이 나지 않기를 기원하며 물도 세차게 퍼부는데, 가세조에서 나온 물, 또 짚으로도 이익이 된다고 합니다.관람객, 가세조, 그리고 보도진이 뒤섞이는 혼돈의 상황이었지만 한 해 한 번의 행사에 거리는 활기를 띠었습니다.